Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma itwero timone wek in bene ityek dok ilo pyem meno?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om hierdie wedloop te voltooi en dus te wen?
Amharic[am]
ውድድሩን በማጠናቀቅ አሸናፊ ለመሆን ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
وَمَاذَا يُمْكِنُنَا فِعْلُهُ لِبُلُوغِ خَطِّ ٱلنِّهَايَةِ وَٱلْفَوْزِ؟
Aymara[ay]
¿Premio katuqañatakix kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Yarışı uğurla başa vurmaq və qalib gəlmək üçün bizdən nə tələb olunur?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a gua e wanndilɛ’n i bo naan y’a ɲɛn i nuan like’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo nindo tanganing matapos an paorumbasan na iyan asin sa siring manggana?
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani pa kuti mupwishe ulu lubilo no kupokelela icilambu?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да стигнем до финала и така да бъдем победители?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem blong yu finisim resis ya nao yu winim praes blong yu?
Bangla[bn]
সেই ধাবনক্ষেত্রে দৌড় শেষ করার আর এভাবে জয়ী হওয়ার জন্য আপনি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo aron makahuman ug makadaog sa maong lumba?
Chuukese[chk]
Met ka tongeni föri le äwesi ewe kitir me winneni?
Hakha Chin[cnh]
A dongh tiang tlik awk le nunnak laksawng hmuh awkah zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer pour fini e ranport laviktwar dan sa lakours?
Czech[cs]
A co udělat pro to, abychom závod o život dokončili a tak zvítězili?
Chuvash[cv]
Дистанцие вӗҫне ҫитичченех чупса тухма, ҫапла вара ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvad kan du gøre for at fuldføre og dermed vinde dette løb?
German[de]
Was muss ich tun, um im Ziel anzukommen und den Wettlauf zu gewinnen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro epuni a kuca matre traqa pi kowe la pun, me hun ngöne la hna isasaqe cili?
Ewe[ee]
Nu kawoe nàte ŋu awɔ be nàƒu dua awu enu ahaɖu dzi?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam man efehe mbuba oro esịm utịt onyụn̄ akan?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε για να τερματίσετε και έτσι να βγείτε νικητές σε αυτόν τον αγώνα;
English[en]
What can you do to finish and thus win that race?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para llegar a la meta y obtener el triunfo?
Estonian[et]
Mida sa saad teha, et finišisse jõuda ja seega võita?
Persian[fa]
چگونه میتوان از خط پایان گذشت و جایزه را برد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä jaksaaksemme tässä kilpajuoksussa loppuun saakka ja voittaaksemme sen?
Fijian[fj]
Na cava o rawa ni cakava mo vakacavara vinaka kina na veitaucici, mo qaqa tale ga?
French[fr]
Comment atteindre la ligne d’arrivée et remporter le prix ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee koni onyɛ ogbe foidamɔ lɛ naa ni onine ashɛ juromɔnɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia bwa ko aonga n roko n te tia ao n tokanikai iai?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñamohuʼã hag̃ua ha jahupyty pe prémio?
Gujarati[gu]
દોડ પૂરી કરવા અને જીતવા તમે શું કરી શકો?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado họ̀n alewezun lọ jẹ vivọnu bo mọ ale lọ yí?
Hausa[ha]
Mene ne za ka iya yi don ka gama kuma ka ci tseren?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות על מנת להשלים את המרוץ ולנצח בו?
Hindi[hi]
इस दौड़ को पूरी करके जीतने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo himuon para makatapos sa palumba kag magdaug?
Hiri Motu[ho]
Bona dahaka oi karaia diba oi kwalimu totona?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou fini kous la, sa vle di pou nou genyen?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz célba érni, és így megnyerni a versenyt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, որպեսզի հասնես վերջնագծին եւ հաղթես մրցավազքը։
Western Armenian[hyw]
Մրցավազքը աւարտելու ե՛ւ շահելու համար ի՞նչ կրնաս ընել։
Indonesian[id]
Apa yang dapat Saudara lakukan untuk mencapai garis finis dan memenangkan perlombaan ini?
Igbo[ig]
Olee ihe i nwere ike ime ka i nwee ike ịgbaru ọsọ a n’isi ma nweta ihe a na-agbata n’ọsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden tapno maturpos ken mangabakka iti lumba?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert til að ljúka keppni og hljóta sigurlaunin?
Isoko[iso]
Eme whọ sai ru re whọ dhẹ ohrẹ na te urere re whọ sai wo osa na?
Italian[it]
Come potete arrivare sino in fondo e quindi vincere la corsa?
Japanese[ja]
完走するために何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ფინიშამდე მივაღწიოთ და ასეთი სახით გავიმარჯვოთ?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala sambu na kumanisa ntinu mpi kununga?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa nĩguo ũrĩkie na ũhootane kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩu?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po opo u mane nokufindana mefiyafanepo olo?
Kazakh[kk]
Мәреге жетіп, сыйға ие болу үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Apuuffissannut apuukkumallutit taamaalillutillu arpannermi ajugaajumallutit qanoq iliorsinnaavit?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku tu kuatekesa ku bhixila bhu mbambe, ni ku tambula o kikoué?
Kannada[kn]
ಕೊನೆತನಕ ಓಡಿ ಹೇಗೆ ಜಯಗಳಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 하면 경주를 끝까지 달려 상을 받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mupwishe kano kapela ne kutambula kilambu?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana mokukatjiura nokukafunda momarumbasano ogo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda vanga mu fokola yo sunda o nkula wau?
Ganda[lg]
Kiki ky’oyinza okukola okusobola okumalako embiro ezo bw’otyo n’owangula ekirabo ky’obulamu?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini mpo okóma tii na nsuka mpe olonga na momekano yango?
Lozi[loz]
Mu kona ku ezañi kuli mu fite kwa mafelelezo a siyano ni ku fumana mupuzo?
Lithuanian[lt]
Kaip pasiekti finišo liniją ir tapti laimėtojais?
Luba-Katanga[lu]
I bika byofwaninwe kulonga pa kufika ne ku mfulo mwa kunekenenya?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kujikija lubilu ne kupeta difutu?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwatela kulinga mangana mulahe nakuheta kusongo, nakukatambula fweto?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatela kwila kulonda mutemuki nakushika kunsa nakutambula nfwetu?
Luo[luo]
En ang’o minyalo timo mondo itiek ng’wech, eka mondo ilochi?
Lushai[lus]
Lâwmman hmu tûra a tâwp thlenga tlân tûrin eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Kas jādara, lai mēs sekmīgi pabeigtu skrējienu un līdz ar to gūtu uzvaru?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë njäjtëm mä të nitsoˈonëm ets nˈaxäjëm ja kumäˈäyën?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire pou fini sa la course-la ek gagne sa prix-la?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hamitana an’ilay hazakazaka?
Marshallese[mh]
Im ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane ñan kajem̦l̦o̦ke iãekwõj eo im wiin?
Macedonian[mk]
Што можеш да сториш за да истрчаш до крајот и да победиш во таа трка?
Malayalam[ml]
ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാനും അങ്ങനെ സമ്മാനം കരസ്ഥമാക്കാനും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Барианд орж ялахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tõog n zoe zoeesã n baase, n paam keoorã?
Marathi[mr]
अंतिम रेषेपर्यंत पोहचण्यासाठी व शर्यत जिंकण्यासाठी तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang dapat anda lakukan untuk menghabiskan larian dan menang?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel biex tispiċċa, u b’hekk tirbaħ din it- tiġrija?
Burmese[my]
အသက်ပြေးပွဲမှာ ပန်းဝင်ပြီး အသက်ဆုရဖို့ သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre for å fullføre løpet og vinne seiersprisen?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga wu ka thike opo wu sindane ondjambi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute ke hoko ke he fakaotiaga mo e ke mua he poitufi ia?
Dutch[nl]
Wat kun je doen om de finish te halen en de prijs te winnen?
South Ndebele[nr]
Yini ongayenza bona uwuqede begodu uthumbe?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng gore o fihle mafelelong gomme o feleletše o fentše lebelo leo?
Nyanja[ny]
Nanga tingatani kuti timalize bwinobwino n’kulandira mphoto?
Nyaneka[nyk]
Oityi molingi opo uhateke alo ufinda?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔawie ɛnriandilɛ ne wɔ konimlilɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Dorgommee kana xumuruufi moʼuuf maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕ цы кӕнын хъӕуы, цӕмӕй дӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъорай ӕмӕ хӕрзиуӕг райсай?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan mo pian makasabi kad finish line?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi pa terminá e kareda ei i asina gana?
Palauan[pau]
Ngera kirem el meruul me bo el sebechem el rurtii tia el klaidesachel e mo nguu a nguked?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for finisim resis and kasem prize for laef olowe?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia pwe ken kanekehla oh kana nan weiro?
Portuguese[pt]
O que pode fazer para completar e vencer a corrida?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan tsë carrërata ushanqantsikyaq cörrir gananantsikpaqqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurananchik kallpasqanchikman chayanapaq hinaspa premiota chaskinapaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman maychus chayanakama phawaspa premiota chaskinapaq?
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo urangize iryo siganwa, gutyo utahukane intsinzi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ukutwisha kusal chakwel upwisha ni kuwin kubambil kwinoku?
Romanian[ro]
Cum putem să ajungem la linia de sosire şi să câştigăm premiul vieţii?
Russian[ru]
Что поможет нам пробежать дистанцию до конца, а значит победить?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki wakora kugira ngo urangize iryo siganwa bityo uhabwe igihembo?
Sango[sg]
Nyen la mo lingbi ti sara ti kpe loro ni juska na nda ni na ti wara futa ni?
Sinhala[si]
තරඟය නිමා කර ජය ගැනීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeš robiť, aby si dokončil svoj beh, a tak zvíťazil v pretekoch?
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko pomaga, da boš pritekel do cilja in tako zmagal?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona e faia ina ia tini ai i lenā tuuga ma manumalo ai?
Shona[sn]
Ungaitei kuti upedze kumhanya wowana mubayiro?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëni për ta mbaruar dhe kështu ta fitoni këtë garë?
Serbian[sr]
Kako istrčati tu trku do kraja i tako odneti pobedu?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du fu lon te na a kaba, so taki yu wini a streilon?
Swati[ss]
Yini longayenta kute uwucedze lomncintiswano futsi uncobe?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng e le hore u qete peiso eo ’me u hlōle?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att fullfölja loppet och vinna?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ili umalize na hivyo kushinda shindano hilo la mbio?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili umalize na hivyo kushinda shindano hilo la mbio?
Tamil[ta]
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak ita bele halo atu halai toʼo rohan no manán ita-nia kolen?
Telugu[te]
మనమెలా పరుగుపందెమును పూర్తిచేసి విజయం సాధించవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ วิ่ง ให้ ถึง เส้น ชัย และ ชนะ การ แข่งขัน นี้?
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕያ ወዲእካ ዓወት ክትረክብ እትኽእልከ ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U er nan ve u gba ayem ne u kure, nahan u zua a iyua laa?
Turkmen[tk]
Biz pellehana ýetip, baýrak almak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa mo para makarating sa finish line at manalo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ nsala dia nsaka lowango polo l’ekomelo ndo nkondja difuto?
Tswana[tn]
O ka dira eng go digela lobelo loo gore o tle o le fenye?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke faí ke faka‘osi pea ikuna ai ‘a e lova ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tusike kumamanino akuzunda mumuzundano ooyu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata tlan nachanaw niku talakaskin chu namakglhtinanaw latamat?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim wanem bilong winim resis?
Turkish[tr]
Koşuyu bitirmek ve böylece ödülü kazanmak için ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
I yini leswi u nga swi endlaka leswaku u tsutsuma ku fika emakumu kutani u hlula emphikizanweni wolowo?
Tswa[tsc]
Xini u fanelako ku maha kasi u kota ku chikela magumo, u kuma nchachazelo?
Tatar[tt]
Йөгерү ярышында җиңәр өчен, син нәрсә эшли аласың?
Tumbuka[tum]
Kasi mungacita wuli kuti mumalizge ciphalizgano ici na kupokera njombe?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai ne koe o fai ke oko atu koe ki te fakaotiga kae ke sili foki koe i te fakatau‵telega tenā?
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi ayɛ na ama woatumi atu mmirika no awie na woanya nkonimbo no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jtatik li kuxlejal sbatel osile?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам добігти до мети й отримати нагороду?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga okuti o pitĩla kesulilo oco o tambule onima?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم اِس دوڑ کو مکمل کریں اور انعام جیتیں؟
Venda[ve]
Ni nga ita mini uri ni kone u ṱhaphudza na u kunda yeneyo mbambe?
Vietnamese[vi]
Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?
Wolaytta[wal]
He wottaa woxxidi wurssanaunne xoonanau ay oottana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahihimo basi makatapos ngan magdaog hito nga rumba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼe feala ke kotou fai ke kotou fakaʼosi pea ke kotou mālo ai ʼi te lele ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni onokuyenza ukuze ufike entanjeni uze uluphumelele ugqatso?
Yapese[yap]
Ma mang e rayog ni ngam rin’ ma ga mu’nag e re sagreng ney me yog puluwon ngom?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe kó o bàa lè sáré náà dópin kó o sì tipa bẹ́ẹ̀ borí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal k-kʼuchul tak tu xuul utiaʼal k-kʼamik le siibaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para gundúʼxenu carrera stinu ne guicaanu premiu ni nuu para laanu yaʼ.
Chinese[zh]
怎样做才能完成赛程,赢得奖赏?
Zande[zne]
Ginipai rengbe oni ka mangaha tipa ka nyasa gu ato abaangira re na ki di mosoroho?
Zulu[zu]
Yini ongayenza ukuze uwuqede, ngaleyo ndlela unqobe?