Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 април 2008 г. министерството взема решение, с което предоставя на сдружение на ловци разрешение за дерогиране от режима за защита на кафявата мечка.
Czech[cs]
Dne 21. dubna 2008 vydalo ministerstvo rozhodnutí, kterým vyhovělo žádosti mysliveckého sdružení o povolení výjimky z podmínek ochrany medvěda hnědého.
Danish[da]
Den 21. april 2008 traf ministeriet afgørelse om at meddele en undtagelse fra de krav om beskyttelse, som er tilknyttet den brune bjørn, til en jægersammenslutning efter dennes ansøgning.
German[de]
Mit Entscheidung vom 21. April 2008 gab das Ministerium dem Antrag einer Jagdvereinigung auf die Genehmigung von Ausnahmen von den Bedingungen des Schutzes der geschützten Tierart Braunbär statt.
Greek[el]
Στις 21 Απριλίου 2008, το Υπουργείο έκανε δεκτή αίτηση ενώσεως κυνηγών με σκοπό την έγκριση παρεκκλίσεων από το καθεστώς προστασίας του προστατευόμενου είδους της φαιάς αρκούδας.
English[en]
On 21 April 2008 the Ministry took a decision granting a hunting association’s application for permission to derogate from the protective conditions accorded to the brown bear.
Spanish[es]
El 21 de abril de 2008, el Ministerio adoptó una decisión por la que estimó una solicitud de una asociación de cazadores de autorizar excepciones al régimen de protección del oso pardo.
Estonian[et]
Ministeerium võttis 21. aprillil 2008 vastu otsuse rahuldada jahimeeste ühenduse taotlus erandi tegemiseks pruunkaru suhtes kehtestatud kaitsetingimustest.
Finnish[fi]
Ministeriö teki 21.4.2008 päätöksen, jossa se myönsi metsästysyhdistykselle luvan poiketa ruskeakarhun kohdalla rauhoitetun lajin suojelumääräyksestä.
French[fr]
Le 21 avril 2008, le Ministerstvo a accueilli une demande d’une association de chasseurs visant à obtenir une dérogation au régime de protection de l’ours brun.
Hungarian[hu]
A minisztérium 2008. április 21‐én olyan határozatot hozott, amelyben helyt adott egy vadászegyesület által előterjesztett, a barna medve védelmére vonatkozó szabályoktól való eltérés engedélyezésére irányuló kérelemnek.
Italian[it]
Il 21 aprile 2008 il Ministero adottava una decisione con cui accoglieva la domanda di un’associazione di cacciatori diretta ad ottenere una deroga al regime di tutela dell’orso bruno.
Latvian[lv]
2008. gada 21. aprīlī ministrija pieņēma lēmumu apmierināt mednieku apvienības lūgumu par atkāpes no brūnajam lācim noteiktās aizsardzības sistēmas atļaušanu.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ April 2008, il-Ministeru ħa deċiżjoni fejn laqa’ applikazzjoni ta’ assoċjazzjoni tal-kaċċa fejn talbet permess biex jidderogaw mill-kundizzjonijiet protettivi mogħtija lill-ors kannella.
Dutch[nl]
Op 21 april 2008 besliste het ministerie het verzoek van een jachtvereniging om te mogen afwijken van de beschermingsvoorwaarden voor de bruine beer toe te wijzen.
Polish[pl]
W dniu 21 kwietnia 2008 r. ministerstwo wydało decyzję uwzględniającą wniosek stowarzyszenia łowieckiego o przyznanie odstępstwa od systemu ochrony obejmującego niedźwiedzia brunatnego.
Portuguese[pt]
Em 21 de Abril de 2008, o Ministério deferiu o pedido, apresentado por uma associação de caça, de derrogação das condições de protecção do urso pardo.
Romanian[ro]
La 21 aprilie 2008, ministerul a emis o decizie prin care aproba solicitarea unei asociații de vânători de a i se acorda o derogare cu privire la măsurile de protecție instituite în cazul ursului brun.
Slovak[sk]
Dňa 21. apríla 2008 ministerstvo vydalo rozhodnutie, ktorým vyhovelo žiadosti poľovníckeho združenia o povolenie výnimky z podmienok ochrany medveďa hnedého.
Slovenian[sl]
Ministrstvo je 21. aprila 2008 sprejelo odločbo o odobritvi vloge lovskega združenja, s katero je to želelo pridobiti dovoljenje za odstopanje od varstvenih pogojev, določenih za rjavega medveda.
Swedish[sv]
Den 21 april 2008 beviljade miljödepartementet genom beslut ett jaktsällskaps ansökan om undantag från de villkor som gällde till skydd för brunbjörnen.