Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:25) E ngɛ mi kaa Yesu Kristo sɛ we gba si himi mi hyɛ mohu lɛɛ, se e nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o pee huno kpakpa.
Afrikaans[af]
Ja, al het Jesus Christus nooit getrou nie, kan sy voorbeeld julle help om ’n goeie man te wees.
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٥) فمع ان يسوع المسيح لم يتزوج قط، يساعد مثاله الزوج ان يؤدي دوره في العائلة على اكمل وجه.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:25) Макар че Исус Христос никога не бил женен, примерът му може да ви помогне да сте добри съпрузи.
Catalan[ca]
Encara que Jesús mai es va casar, el seu exemple et pot ajudar a ser un bon marit.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:25) Bisag si Jesus wala magminyo, ang iyang ehemplo makatabang nimo nga mahimong maayong bana.
Czech[cs]
(Efezanům 5:25) I když se Ježíš nikdy neoženil, jeho příklad vám může pomoci, abyste byli dobrými manželi.
Danish[da]
Selvom Jesus aldrig giftede sig, kan man ved at følge hans eksempel blive en god ægtemand.
German[de]
Obwohl Jesus Christus nie verheiratet gewesen war, können Ehemänner viel von ihm lernen.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:25) Πράγματι, αν και ο Ιησούς Χριστός δεν παντρεύτηκε ποτέ, το παράδειγμά του μπορεί να σας βοηθήσει να γίνετε καλός σύζυγος.
English[en]
(Ephesians 5:25) Yes, although he never married, Jesus Christ’s example can help you to become a good husband.
Spanish[es]
Así es, aunque Jesucristo nunca se casó, su ejemplo le ayudará a ser un buen esposo.
Fijian[fj]
(Efeso 5:25) A sega ni vakawati o Jisu, ia na nona ivakaraitaki e rawa ni vukei iko mo dua na tagane vakawati vinaka.
French[fr]
En effet, même si Jésus Christ ne s’est jamais marié, son exemple peut vous aider à devenir de meilleurs maris.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:25) Eng, e ngae ngke e aki roko n te iein Iesu Kristo, ma e kona ni buokiko ana katoto bwa ko na riki bwa te buu te mwaane ae raoiroi.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:25) Ko da yake Yesu Kristi bai yi aure ba, misalin da ya kafa zai iya taimaka maka ka zama mijin kirki.
Hebrew[he]
אומנם ישוע המשיח מעולם לא התחתן, אך דוגמתו יכולה לעזור לך להיות בעל טוב.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:25) Bisan pa wala magminyo si Jesus, makabulig sa imo ang iya maayo nga halimbawa agod mangin maayo ka nga bana.
Croatian[hr]
Iako se Isus Krist nikada nije ženio, njegov primjer može pomoći muškarcima da budu dobri muževi.
Hungarian[hu]
Noha Jézus nem volt házas, a példája segít abban, hogy valaki jó férj legyen.
Indonesian[id]
(Efesus 5:25) Ya, meski Yesus Kristus tidak pernah menikah, teladannya bisa membantu Anda menjadi suami yang baik.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:25) Ọ bụ eziokwu na Jizọs Kraịst alụghị nwaanyị, ma otú o si mesoo ndị mmadụ ga-enyere gị aka ka ị bụrụ ezigbo di.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:25) Nupay saan a nangasawa ni Jesu-Kristo, matulongannakayo ti ulidanna nga agbalin a nasayaat nga asawa a lalaki.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfisọs 5:25) Dede nọ Jesu o wo aye he, oriruo nọ o fihotọ ọ sai fiobọhọ kẹ owhai jọ emamọ ezae.
Italian[it]
Anche se Gesù non si sposò, il suo esempio può aiutarvi a diventare bravi mariti.
Japanese[ja]
エフェソス 5:25)そうです,イエスは結婚しませんでしたが,イエス・キリストの残した手本に倣うなら,良い夫になることができます。
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:25) Nonande Jesus Kristus ka li a hombola, oshihopaenenwa shaye otashi dulu oku ku kwafela u kale omushamane u li nawa.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:25) Nangwa kya kuba Yesu kechi wasongwelepo ne, bino kya kumwenako kyanji kyakonsha kwimukwasha kwikala banabalume bawama.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၅:၂၅) ယ့ၣ်ၡူးတဆီဟံၣ်ဆီဃီသနာ်က့ အဝဲအဒိအတဲာ်လၢအဂ့ၤန့ၣ် ကမၤစၢၤနၤဒ်သိး နကကဲထီၣ်ဝၤလၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Lingala[ln]
(Baefese 5:25) Ya solo, atako abalaki te, ndakisa ya Yesu Kristo ekoki kosalisa yo okóma mobali malamu.
Lozi[loz]
(Maefese 5:25) Nihaike kuli Jesu Kreste naa si ka nyala, mutala wa hae wa kona ku mi tusa ku ba muuna yo munde.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus niekada nebuvo sukūręs šeimos, jo pavyzdys gali padėti tapti geru vyru.
Luo[luo]
(Jo-Efeso 5:25) Kata obedo ni Yesu Kristo ne ok okendo, ranyisi maber ma noketo ne joma chwo nyalo konyi mondo ibed dichwo maber.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:25) Isua Krista chuan nupui nei lo mah se, a entawn tûr siam chuan pasal ṭha tak ni tûrin a ṭanpui thei che a ni.
Morisyen[mfe]
(Efezien 5:25, NW) Mem si Zezi zame finn marye, so lexanp kapav ed ou vinn enn bon mari.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:25) Tsy nanambady mihitsy i Jesosy Kristy nefa hanampy anao ho vady tsara ny modely nomeny.
Macedonian[mk]
Иако Исус Христос никогаш не се оженил, неговиот пример може да ти помогне да станеш добар сопруг.
Malay[ms]
(Efesus 5:25) Walaupun Yesus Kristus tidak berkahwin, teladannya dapat membantu anda menjadi suami yang baik.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၅) ယေရှုခရစ်က အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်ပေမဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ပုံနမူနာကို သင် လိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် သင်လည်း ခင်ပွန်းကောင်း ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:25) Selv om Jesus Kristus aldri giftet seg, kan hans eksempel hjelpe deg til å bli en god ektemann.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:25) Odhoshili kutya, nonando Jesus Kristus ka li a hokana, oshiholelwa she otashi vulu oku ku kwathela wu ninge omusamane e li nawa.
Niuean[niu]
(Efeso 5:25) E, pete ni ne nakai fai hoana a Iesu, ko e fakafifitakiaga mitaki agaia a ia ke lagomatai a koe ke eke mo taane mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:25) Ee, gaešita le ge Jesu Kriste a sa ka a nyala, mohlala wa gagwe o ka go thuša gore o be monna yo kaone.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:25) Anggaman ag-angasaway Jesu-Kristo, makatulong so alimbawa to pian magmaliw kan maong ya asawa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:25) Sí, aunke Hesus no a kasa nunka, su ehèmpel por yuda bo ser un bon esposo.
Pijin[pis]
(Ephesus 5:25) Nomata Jesus Christ no marit, example bilong hem savve helpem iu for kamap gudfala hasband.
Polish[pl]
Chociaż Jezus nigdy się nie ożenił, jego przykład może ci pomóc stać się lepszym mężem.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:25) Jesus Cristo nunca se casou, mas o exemplo dele pode ajudar você a se tornar um bom marido.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:25) Ae, noatu e kare aia i akaipoipo vaine ana, ka riro te akaraanga o Iesu Mesia ei tauturu ia koe kia riro mai ei tane meitaki.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:25) Naho Yezu Kristu atigeze yubaka urwiwe, akarorero yatanze karashobora kugufasha kuba umugabo mwiza.
Russian[ru]
Хотя Иисус Христос никогда не был женат, его пример может помочь вам стать хорошим мужем.
Sango[sg]
Biani, atâa so Jésus Christ asara mariage lâ oko ape, tapande ti lo alingbi ti mû maboko na ala ti duti ambeni nzoni koli ti awali.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:25) Aj keď sa Ježiš nikdy neoženil, jeho príklad vám pomôže byť dobrým manželom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:25) Res je, da se Jezus Kristus ni nikoli poročil, vseeno pa vam lahko njegov zgled pomaga, da postanete dober mož.
Samoan[sm]
(Efeso 5:25) Ioe, e ui lava e leʻi faaipoipo Iesu Keriso, ae e fesoasoani lana faaaʻoaʻoga iā te oe e avea ai ma tane lelei.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:25) Po, edhe pse Jezu Krishti nuk u martua kurrë, shembulli i tij të ndihmon të bëhesh bashkëshort i mirë.
Serbian[sr]
Iako se Isus Hrist nikada nije ženio, njegov primer može pomoći muževima da dobro ispunjavaju svoju ulogu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:25) Le hoja Jesu Kreste a ne a sa nyala, mohlala oa hae o ka u thusa ho ba monna ea molemo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:25) Jesus Kristus var visserligen aldrig gift, men hans exempel kan ändå hjälpa dig att bli en bra äkta man.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:25) Kwa kweli, ingawa hakuoa, Yesu Kristo aliweka mfano mzuri unaoweza kukusaidia kuwa mume bora.
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 5:25) Maski Jesus Kristu la kaben, maibé ninia ezemplu bele ajuda ita hotu atu sai laʼen neʼebé diʼak.
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:25) Shin er Yesu er kwase ken uma na ga nahan cii kpa, ikyav i Kristu a ver la ia wase u u lun nom u injaa.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:25) Oo, bagaman hindi nag-asawa si Jesu-Kristo, makatutulong sa iyo ang halimbawa niya para maging mabuting asawang lalaki.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:25) Boammaaruri ke gore le fa Jesu Keresete a ise a ko a nyale, sekao sa gagwe se ka go thusa go nna monna yo o molemo.
Tongan[to]
(‘Efesō 5:25) ‘Io, neongo na‘e ‘ikai ‘aupito mali ‘a Sīsū, ‘oku lava ‘e he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘o tokoni‘i koe ke ke hoko ko ha husepāniti lelei.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:25) Maski Jisas Krais i no bin marit, ol man marit inap long bihainim gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
İsa Mesih her ne kadar evlenmemiş olsa da, onun bıraktığı örnek iyi bir koca olmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:25) I ntiyiso leswaku Yesu Kreste a a nga tekanga kambe xikombiso xa yena xi nga ku pfuna leswaku u va wanuna lonene.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 5:25) Kunene, Hambu lezi Jesu Kristu a nga tshukangiko a chada, a xikombiso xakwe xi nga ku vuna kuva nuna wa mu nene.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:25) E tonu, faitalia me ne seki avaga a Iesu kae e mafai eiloa ne tena fakaakoakoga o fesoasoani atu ki a koe ke fai mo fai se tagata avaga ‵lei.
Twi[tw]
(Efesofoɔ 5:25) Yesu Kristo anware da, nanso watwa sa pa ato hɔ a ɛbɛtumi aboa obi ama wayɛ okunu pa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:25) Noa ’tu aita Iesu Mesia i faaipoipohia, e nehenehe to ’na hi‘oraa e tauturu ia oe ia riro ei tane maitai.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:25) Ndaño okuti Yesu Kristu lalimue eteke a kuelele, ongangu yaye yi pondola oku vu kuatisi oku kala alume vawa.
Venda[ve]
(Vhaefesa 5:25) Vhukuma, naho Yesu Kristo a songo vhinga, tsumbo yawe i nga ni thusa uri ni vhe munna wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không kết hôn, nhưng gương của Chúa Giê-su Ki-tô có thể giúp bạn trở thành người chồng tốt.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:25) Bó tílẹ̀ jẹ́ pé Jésù ò gbéyàwó, àpẹẹrẹ rẹ̀ máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti jẹ́ ọkọ rere.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tsʼoʼok u beel Jesucristoeʼ, le bix kuxlajikoʼ jeʼel u yáantkech a wojéelt bix unaj a beetkeʼ.
Chinese[zh]
以弗所书5:25)虽然耶稣基督从没结婚,但他树立的榜样可以帮助你们好好履行丈夫的角色。