Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n komkommerplant gebruik sodat hy Jona die belangrikheid daarvan kon leer om vir ander om te gee.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሌሎች ማሰብ አስፈላጊ መሆኑን ለዮናስ ለማስተማር በአንዲት የቅል ተክል ተጠቀመ።
Arabic[ar]
استعمل يهوه يقطينة ليعلِّم يونان اهمية الاهتمام بالآخرين.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe icilimwa ca lungu ku kusambilisha Yona ubucindami bwa kusakamana pa lwa bambi.
Bulgarian[bg]
Йехова използувал растението кратуна, за да научи Йона на това колко е важно да сме загрижени за другите.
Bislama[bi]
Jeova i yusum wan tri blong tijim Jona se i impoten tumas blong gat fasin ya blong tingbaot narafala.
Cebuano[ceb]
Si Jehova migamit ug usa ka tabayag sa pagtudlo kang Jonas sa bili sa pagpakitag pagtagad sa uban.
Czech[cs]
Jehova použil lahvovitou tykev a jejím prostřednictvím Jonáše poučil o tom, jak je důležité projevovat zájem o ostatní lidi.
Danish[da]
Jehova brugte en flaskegræskarplante til at belære Jonas om vigtigheden af at have omsorg for andre.
German[de]
Er benutzte eine Flaschenkürbispflanze, um Jona die Wichtigkeit, sich um andere zu kümmern, vor Augen zu führen.
Efik[efi]
Jehovah ama ada eto kiet ndikpep Jonah nte edide akpan n̄kpọ ndikere mban̄a mmọ en̄wen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε μια κολοκυθιά για να διδάξει τον Ιωνά πόσο σημαντικό είναι να ενδιαφερόμαστε για τους άλλους.
English[en]
Jehovah used a bottle-gourd plant to teach Jonah the importance of caring about others.
Spanish[es]
Jehová utilizó una calabaza vinatera para enseñar a Jonás la importancia de interesarse por los demás.
Estonian[et]
Jehoova kasutas pudelkõrvitsataime, et Joonale õpetada, kui tähtis on teistest hoolida.
Finnish[fi]
Jehova opetti Joonalle pullokurpitsakasvin välityksellä, että oli tärkeää välittää toisista.
French[fr]
Jéhovah s’est servi d’une lagénaire pour enseigner à Jonas l’importance de prendre soin d’autrui.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ adedeŋkruma tso tsu nii koni ekɛtsɔɔ Yona bɔ ni ehe hiaa ni asusu mɛi krokomɛi ahe.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jehova ang tanom nga tangantangan agod tudluan si Jonas sang importansia sang pag-ulikid sa iban.
Croatian[hr]
Jehova je koristio tikvu kako bi Jonu poučio koliko je važno brinuti se za druge.
Hungarian[hu]
Jehova egy lopótököt használt fel arra, hogy megtanítsa Jónásnak a másokkal való törődés fontosságát.
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan sebatang tanaman labu air untuk mengajar Yunus tentang pentingnya sikap peduli terhadap orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nangaramat ni Jehova iti maysa a mula a tabungaw a mangisuro ken Jonas ti kinapateg ti pannakaseknan kadagiti dadduma.
Italian[it]
Geova si servì di una zucca da fiaschi per insegnare a Giona l’importanza di interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
エホバは一本のひょうたんを用いて,他の人を気遣うことの大切さをヨナに教えられました。
Korean[ko]
여호와께서는 요나에게 다른 사람들을 염려하는 일의 중요성을 가르치기 위해 호리병박 넝쿨을 사용하셨다.
Lingala[ln]
Yehova asalelaki nkamba ya liboke mpo na koteya Yona ntina ya komibanzabanza mpo na basusu.
Malagasy[mg]
Nampiasa tanantanamanga na voatavoarivolahy (NW ) i Jehovah mba hampianarana an’i Jona ny naha-zava-dehibe ny fiahiana ny hafa.
Macedonian[mk]
Тој употребил едно растение — тиква, за да го поучи Јона за тоа колку е важно да се грижи за другите.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരെക്കുറിച്ചു ചിന്തയുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പററി യോനായെ പഠിപ്പിക്കാൻ യഹോവ ഒരു ആവണക്കു ചെടിയെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
योनाला इतरांबद्दल काळजी घेण्याचे महत्त्व पटवून देण्यासाठी यहोवाने तुंबीच्या वेलाचा वापर केला.
Burmese[my]
အခြားသူများကိုအရေးစိုက်ခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို ယောနအားသွန်သင်ရန် ယေဟောဝါသည် ဘူးပင်တစ်ပင်ကို အသုံးပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova brukte en ricinus-busk for å lære Jona hvor viktig det er å bry seg om andre.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte een fleskalebasplant om Jona te leren hoe belangrijk het is zich om anderen te bekommeren.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a diriša mokhure go ruta Jona bohlokwa bja go šetša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsira ntchito msatsi kuphunzitsa Yona kufunika kwa kudera nkhaŵa ena.
Polish[pl]
Aby nauczyć Jonasza, jak ważna jest troska o innych, Jehowa posłużył się tykwą.
Portuguese[pt]
Jeová usou um cabaceiro para ensinar a Jonas a importância de se interessar pelos outros.
Romanian[ro]
Iehova a folosit o curcubetă pentru a-l învăţa pe Iona importanţa faptului de a se îngriji de alţii.
Russian[ru]
Иегова воспользовался растением горлянка, чтобы Иона осознал, как важно заботиться о других.
Slovak[sk]
Jehova použil rastlinu — fľaškovitú tekvicu, aby naučil Jonáša, aké je dôležité mať záujem o druhých.
Slovenian[sl]
Da bi Jona poučil, kako pomembno je skrbeti za druge, je uporabil ricinov grm.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova le laau o le kikaiona e aʻoaʻo ai Iona i le tāua o le manatu mamafa i isi.
Shona[sn]
Jehovha akashandisa muchindwe kudzidzisa Jona ukoshi hwokuitira vamwe hanya.
Albanian[sq]
Jehovai përdori një bimë kungulli në formë shisheje për t’i mësuar Jonait rëndësinë e kujdesjes për të tjerët.
Serbian[sr]
Jehova je koristio tikvu da pouči Jonu o važnosti brige za druge.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gebroiki wan batra-krabasi prani foe leri Jona o prenspari a de foe broko en ede nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa monyaku bakeng sa ho ruta Jonase bohlokoa ba ho tsotella ba bang.
Swedish[sv]
Jehova använde en flaskkurbitsört för att lära Jona vikten av att ha omsorg om andra.
Swahili[sw]
Yehova alitumia mtango kumfundisha Yona umuhimu wa kujali wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மீது அக்கறை கொண்டிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை யோனாவுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க யெகோவா ஒரு ஆமணக்குச் செடியைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఇతరులపై శ్రద్ధ కనపర్చే విషయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గూర్చి యోనాకు నేర్పేందుకు యెహోవా ఒక సొరచెట్టును ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ต้น ละหุ่ง เพื่อ สอน โยนา ถึง ความ สําคัญ ของ การ ห่วงใย ใน ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Gumamit si Jehova ng isang halamang upo upang turuan si Jonas ng kahalagahan ng pagmamalasakit sa iba.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa menamo ya segwana go ruta Jona kafa go leng botlhokwa ka teng go amega ka ba bangwe.
Turkish[tr]
Yunus’a başkalarına özen göstermenin önemini öğretmek üzere bir asmakabağı fidanı kullandı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise ximilani xa nhlampfurha ku dyondzisa Yonasi nkoka wa ku khathala hi vanhu van’wana.
Twi[tw]
Yehowa de adedenkuruma dii dwuma de kyerɛɛ Yona hia a ɛho hia sɛ odwen afoforo ho.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iehova i te hoê tumu raau tafifi no te haapii ia Iona i te faufaaraa ia haapao ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Щоб наголосити Йоні на важливості дбати про інших, Єгова використав пляшковий гарбуз.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy cho Giô-na biết sự quan trọng của việc quan tâm đến người khác.
Xhosa[xh]
UYehova wasebenzisa umhlavuthwa ukuze afundise uYona indlela ekubaluleke ngayo ukukhathalela abanye.
Yoruba[yo]
Jehofa lo ìtàkùn kan lati kọ́ Jona lẹ́kọ̀ọ́ ìjẹ́pàtàkì bíbìkítà nipa awọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
耶和华运用一棵蓖麻去教导约拿,使他体会到关心别人是一件很重要的事。
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa umhlakuva ukuze afundise uJona ukubaluleka kokukhathalela abanye.