Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is dat dit ’n slagoffer in staat stel om te treur as sy onthou.
Arabic[ar]
السبب الاول هو ان التذكُّر يسمح للضحية بأن تحزن.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang paghinumdom motugot sa biktima sa pagbatig kaguol.
Czech[cs]
Vzpomínání jednak umožňuje, aby se oběť začala trápit.
Danish[da]
Jo, blandt andet at mindet om det der er sket får sorgen til at vælde frem.
Greek[el]
Καταρχήν, αν το θύμα θυμηθεί, θα του δοθεί η δυνατότητα να νιώσει θλίψη.
English[en]
For one thing, remembering allows a victim to grieve.
Finnish[fi]
Yksi syy on se, että muistaminen antaa hyväksikäytön uhrille mahdollisuuden surra.
French[fr]
Tout d’abord, le souvenir permet à la victime d’éprouver du chagrin.
Hebrew[he]
ראשית, כיון שהזכרונות מאפשרים לנפגעת להתייסר על מה שאירע.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo, ang pagdumdom nagatugot sa biktima sa pagkasubo.
Croatian[hr]
Kao prvo, prisjećanje omogućuje žrtvi da se ražalosti.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert az emlékezés lehetővé teszi az áldozat számára, hogy bánkódjon.
Indonesian[id]
Salah satu alasan adalah, mengingat kembali memungkinkan seorang korban untuk bersedih.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason ket, ti pananglagip palubosanna ti biktima nga agladingit.
Italian[it]
Una ragione è che la vittima, ricordando, prova dolore.
Japanese[ja]
一つには,思い出すことによって被害者は悲しむようになるからです。
Korean[ko]
한 가지는, 기억하는 것은 피해자에게 슬퍼할 기회를 준다.
Norwegian[nb]
Én grunn er at et offer får anledning til å sørge når hun husker.
Dutch[nl]
Onder meer omdat de herinnering een slachtoffer in staat stelt verdriet te hebben.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi nchakuti, kukumbukira kumalola mnkhole kumva chisoni.
Polish[pl]
Otóż bez przypomnienia sobie przebiegu zdarzeń osoba poszkodowana nie może się smucić.
Portuguese[pt]
Por um lado, o lembrar-se permite que a vítima sinta o pesar.
Romanian[ro]
În primul rînd, faptul de a–şi aminti îi permite victimei să simtă durere.
Russian[ru]
Во-первых, потому что вспоминание делает жертве возможным погоревать.
Slovak[sk]
Jednou z príčin je to, že spomienky dovoľujú obeti, aby precítila žiaľ.
Slovenian[sl]
Eno je, spominjanje omogoča, da žrtev žaluje.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti, kuyeuka kunobvumira nyajambwa kusuruvara.
Serbian[sr]
Kao prvo, prisećanje omogućuje žrtvi da se ražalosti.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ho hopola ho fa motho ea hlasetsoeng ke ho hleka-hlekoa monyetla oa ho sareloa.
Swedish[sv]
En orsak är att det gör det möjligt för offret att sörja.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, ang pag-alaala ay nagpapangyari sa isang biktima na magdalamhati.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe la seno ke gore, go di gakologelwa go dira gore motho yo o ileng a sotlwa ka go tlhakanela dikobo nae a lele.
Tahitian[ty]
A tahi, ia haamana‘o oia, e nehenehe te vahine i hamani-ino-hia e oto.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba ukukhumbula kunika ixhoba ithuba lokuba buhlungu.
Zulu[zu]
Esinye isizathu siwukuthi, ukukhumbula kuvumela isisulu ukuba sidabuke.