Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tassie klere was iets kleins in vergelyking daarmee.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር ስትነጻጸር ትንሿ የልብስ ሻንጣችን ከባድ አልነበረችም።
Arabic[ar]
وبالمقارنة، لم تكن حقيبة ثيابنا الصغيرة بالشيء الكبير.
Bemba[bem]
Mu kulinganyako, sutikeshi wesu munono uwa fya kufwala ali fye umunono.
Bislama[bi]
Taem mifala i skelem ol samting ya wetem bokis blong mitufala blong putum klos, bokis ya i smol samting nomo.
Bangla[bn]
তুলনামূলকভাবে আমাদের জামাকাপড়ের ছোট সুটকেসটি কোন বড় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Kon itandi, ang among gamayng maleta sa biste dili dakong butang.
Czech[cs]
Ve srovnání s tím byl náš kufr s oblečením malým zavazadlem.
Danish[da]
I sammenligning fyldte vores små kufferter med tøj ikke meget.
German[de]
Im Vergleich dazu fiel unser kleiner Koffer mit der Kleidung kaum ins Gewicht.
Ewe[ee]
Mɔzɔkplo si me míaƒe nudodowo nɔ melolo kura o, ne míetsɔe sɔ kple nu bubuawo.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo, ekpri ekpat ọfọn̄ nnyịn ikedịghe akamba mbiomo.
Greek[el]
Συγκριτικά, η μικρή βαλίτσα με τα ρούχα μας δεν ήταν και μεγάλο πράγμα.
English[en]
By comparison, our small suitcase of clothing was not a big item.
Spanish[es]
En comparación, nuestra pequeña maleta de ropa parecía insignificante.
Estonian[et]
Sellega võrreldes olid meie väiksed riidekohvrid üsna kerge kandam.
Finnish[fi]
Niihin verrattuna pieni vaatematkalaukkumme ei ollut tavara eikä mikään.
French[fr]
En comparaison, notre petite valise de vêtements n’était guère encombrante.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ wɔ adeka bibioo ni wɔkɛ wɔtadei woɔ mli lɛ to he lɛ, eji nɔ ko bibioo kwraa.
Hindi[hi]
तुलना करें तो हमारे कपड़ों का छोटा सूटकेस बड़ा सामान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid, ang amon gamay nga maleta sang mga bayo indi tuman ka importante.
Croatian[hr]
Za usporedbu, naš mali kofer s odjećom nije bio velik predmet.
Hungarian[hu]
Ezekkel összehasonlítva a kis ruhásbőröndünk nem volt nagy poggyász.
Indonesian[id]
Koper pakaian kami bukan barang yang besar jika dibandingkan dengan peralatan tersebut.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, saan met unay a parikut ti bassit a maletami.
Italian[it]
La nostra piccola valigia degli abiti era l’oggetto meno ingombrante.
Japanese[ja]
それに比べると,私たちの衣類を入れた小型のスーツケースは,物の数ではありません。
Korean[ko]
그에 비하면 우리의 작은 옷가방은 아무 것도 아니었다.
Lingala[ln]
Sanduku na biso ya bilamba ezalaki moke, soki tokokanisi yango na biloko oyo nyonso.
Malagasy[mg]
Tsy entam-be ny valizy kelinay nisy akanjo raha noharina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во споредба со сето тоа, нашиот мал куфер за облека беше ситница.
Malayalam[ml]
അതുമായി തുലനം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വെച്ചിരുന്ന ചെറിയ പെട്ടി ഒട്ടും വലുതല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुलनात्मकरीत्या आमची कपड्यांची लहान पेटी ही एक मोठी बाब नव्हती.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်ပါက ကျွန်မတို့၏ အဝတ်အစားသေတ္တာငယ်လေးသည် သေးသေးလေးဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
I forhold til alt dette tok den lille kofferten med klærne våre liten plass.
Dutch[nl]
Vergeleken daarmee was onze kleine koffer met kleren niet groot.
Northern Sotho[nso]
Ge go bapišwa, sutukheisi ya rena e nyenyane ya diaparo e be e se selo se segolo.
Nyanja[ny]
Poyerekezera, sutikesi yathu yaing’ono ya zovala sinali chinthu chachikulu.
Polish[pl]
W porównaniu z tym bagażem nasza mała walizka z ubraniami była drobiazgiem.
Portuguese[pt]
Em comparação, nossa pequena mala com roupa não era um objeto de vulto.
Romanian[ro]
Raportat la ele, geamantănaşul nostru cu haine era mic.
Russian[ru]
В сравнении с этими вещами наш маленький чемодан с одеждой был незначительным.
Slovak[sk]
Náš malý kufor s oblečením nebol v porovnaní s tým nejakou významnou položkou.
Slovenian[sl]
V primerjavi z vsem tem, sta bila najina majhna kovčka z oblačili malenkost.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa atu i la ma atopaʻu lavalava, sa lē o se mea telē.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuenzanisa, sutukesi yedu duku yezvipfeko yakanga isiri chinhu chikuru.
Albanian[sq]
Për të bërë një krahasim, valixhja jonë e rrobave ishte objekti më i vogël.
Serbian[sr]
U poređenju s tim, naš mali kofer za odelo nije bio velika stvar.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, sutuk’heise ea rōna e nyenyane ea liphahlo e ne e se ntho e khōlō.
Swedish[sv]
Vår resväska med kläder var liten i jämförelse med det övriga bagaget.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha, sanduku letu dogo la nguo halikuwa kitu kikubwa.
Tamil[ta]
ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் துணிமணிகளடங்கிய எங்களுடைய சிறிய சூட்கேஸ் ஒரு பெரிய சுமையே கிடையாது.
Telugu[te]
వీటితో పోల్చినప్పుడు మా బట్టలున్న చిన్నపెట్టె పెద్దవస్తువేమి కాదు.
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ กัน แล้ว กระเป๋า เสื้อ ผ้า ใบ เล็ก ของ เรา ไม่ ใช่ อะไร ที่ ใหญ่ โต เลย.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, hindi naman gaanong suliranin ang aming maliit na maleta.
Tswana[tn]
Fa re lekanya fela, sutukeisi ya rona ya diaparo e ne e le nnye.
Tok Pisin[tpi]
Liklik switkes i gat ol klos bilong mipela i no givim hatwok long mipela.
Turkish[tr]
Bunlarla karşılaştırıldığında, giyeceklerimizin bulunduğu küçük valiz fazla bir yük sayılmazdı.
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso, bokisi ra hina leritsongo ra mpahla a ku ri nchumu wutsongo.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn adaka ketewa a ntade wom no toto nneɛma a aka no ho a, na esua koraa.
Tahitian[ty]
Ia faaauhia, mea nainai roa ïa to mâua afata ahu.
Ukrainian[uk]
У порівнянні з усім цим наші валізи з одягом виглядали дуже маленькими.
Vietnamese[vi]
So với các vật đó thì va li nhỏ đựng quần áo của chúng tôi không phải là một món đồ to lớn.
Xhosa[xh]
Ngokwentelekiso, isutikheyisi yethu encinane yeempahla yayingenkulwanga.
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra, àpò ìkáṣọ wa kékeré kì í ṣe ẹrù rárá.
Zulu[zu]
Ipotimende lethu elincane lezimpahla zokugqoka lalingeyona into enkulu uma kuqhathaniswa.