Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, въз основа на приложимото материално право съдът трябва да определи мястото на изпълнение на спорното договорно задължение.
Czech[cs]
Konečně, na základě rozhodného hmotného práva musí soud určit místo plnění sporného smluvního závazku.
Danish[da]
Endelig skal retten på grundlag af den gældende materielle lov fastlægge opfyldelsesstedet for den omtvistede aftaleforpligtelse.
German[de]
Schließlich muss das Gericht auf der Grundlage des anzuwendenden materiellen Rechts den Erfüllungsort der streitigen vertraglichen Verpflichtung bestimmen.
Greek[el]
Τέλος, το δικαστήριο πρέπει να προσδιορίσει και τον τόπο εκπληρώσεως της επίδικης συμβατικής ενοχής, με βάση το εφαρμοστέο ουσιαστικό δίκαιο.
English[en]
Finally, on the basis of the substantive law applicable, the court must determine the place of performance of the contested contractual obligation.
Spanish[es]
Por último, sobre la base de la ley material aplicable, el juez debe determinar el lugar de cumplimiento de la obligación contractual controvertida.
Estonian[et]
Kohaldatava materiaalõiguse alusel peab kohus kindlaks määrama lepingust tuleneva vaidlusaluse kohustuse täitmise koha.
Finnish[fi]
Sovellettavan aineellisen lain perusteella tuomioistuimen on määritettävä riidanalaisen sopimusvelvoitteen täyttämispaikka.
French[fr]
Enfin, sur la base de la loi matérielle applicable, le juge doit déterminer le lieu d’exécution de l’obligation contractuelle litigieuse.
Hungarian[hu]
Végül az irányadó anyagi jog alapján a bíróságnak meg kell határoznia a vitatott szerződéses kötelezettség teljesítési helyét.
Italian[it]
Infine, sulla base della legge materiale applicabile, il giudice deve stabilire il luogo di esecuzione dell’obbligazione contrattuale controversa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai taikytinos materialiosios teisės pagrindu teismas turi nustatyti ginčijamos sutartinės prievolės vykdymo vietą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pamatojoties uz piemērojamajām materiālajām tiesībām, tiesai ir jānosaka strīdīgo līgumisko saistību izpildes vieta.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, fuq il-bażi tal-liġi sostantiva applikabbli, il-qorti għandha tiddetermina l-post ta’ twettiq ta’ l-obbligu kuntrattwali kkontestat.
Dutch[nl]
Ten slotte moet de rechter op basis van het toepasselijke materiële recht de plaats van uitvoering van de litigieuze verbintenis uit overeenkomst vaststellen.
Polish[pl]
Wreszcie, na podstawie właściwego prawa materialnego, sąd powinien określić miejsce wykonania spornego zobowiązania umownego.
Portuguese[pt]
Por último, com base na lei material aplicável, o juiz deve determinar o lugar do cumprimento da obrigação contratual controvertida.
Romanian[ro]
În sfârșit, în temeiul dreptului material aplicabil, instanța trebuie să determine locul de executare a obligației contractuale litigioase.
Slovak[sk]
Nakoniec na základe uplatniteľného hmotného práva musí súd určiť miesto plnenia sporného zmluvného záväzku.
Slovenian[sl]
Tako mora na koncu sodišče na podlagi veljavnega materialnega prava določiti kraj izpolnitve sporne pogodbene obveznosti.
Swedish[sv]
Domstolen skall slutligen på grundval av den tillämpliga materiella lagen fastställa uppfyllelseorten för den omtvistade avtalsförpliktelsen.