Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná twee jaar het die regering se geld vir hierdie noodlenigingswerk begin opraak, en al die hulp wat verleen is, was heeltemal onvoldoende vir die immertoenemende stroom fisies verswakte mense.
Arabic[ar]
ولكن بعد سنتين، ابتدأت اموال الحكومة المخصَّصة لهذه الاعانات تنفد وكانت كل المساعدات المزوَّدة غير كافية ابدا بسبب الاعداد الكبيرة المتزايدة من الاشخاص الخائري القوى.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa duha ka tuig nahurot na ang pondo sa gobyerno alang niining maong kalihokan sa pagtabang, ug ang tanang tabang nga gihatag kulang kaayo alang sa nagkadaghang nangaluya nga mga tawo.
Czech[cs]
Po dvou letech však částka, kterou vláda vyhradila na humanitární pomoc, již byla vyčerpána. Pomoc, kterou mohla vláda nabídnout, byla pro stále se zvyšující počet tělesně oslabených lidí zoufale nedostatečná.
Danish[da]
Men efter et par år begyndte de offentlige midler til nødhjælpsarbejdet at svinde ind, og al den hjælp der blev ydet, var håbløst utilstrækkelig til det stadigt voksende antal fysisk svækkede mennesker.
German[de]
Doch nach etwa zwei Jahren ging der Regierung allmählich das Geld für diese Hilfsmaßnahmen aus, und was noch an Hilfe geboten werden konnte, war viel zu wenig für mehr und mehr ausgemergelte Menschen.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από δύο χρόνια, οι πόροι που διέθετε η κυβέρνηση για αυτό το έργο παροχής βοήθειας άρχισαν να εξαντλούνται, και όλη η βοήθεια που δινόταν ήταν απελπιστικά ανεπαρκής για τον αυξανόμενο αριθμό των εξασθενημένων ανθρώπων.
English[en]
After two years, however, government funds for this relief work began to run out, and all the aid provided was hopelessly inadequate for the ever-increasing flood of physically weakened people.
Spanish[es]
Sin embargo, a los dos años, los fondos asistenciales del gobierno comenzaron a agotarse, y las ayudas resultaron totalmente inadecuadas para la creciente avalancha de debilitados.
Estonian[et]
Kahe aasta pärast hakkas aga valitsuse raha otsa lõppema ning abi polnud piisav, kuna paljud inimesed olid muutunud füüsiliselt nõrgaks.
Finnish[fi]
Kahden vuoden jälkeen valtion avustusvarat alkoivat kuitenkin ehtyä, ja kaikki apu oli toivottoman riittämätöntä heikentyneiden ihmisten kasvaville joukoille.
French[fr]
Au bout de deux ans cependant, les caisses sont vides et l’ensemble de l’aide fournie est loin de pouvoir endiguer le flot toujours plus important de personnes affaiblies sur le plan physique.
Croatian[hr]
No nakon dvije godine u državnoj je blagajni ponestalo novca za tu vrstu pomoći. Osim toga, sva dotad pružena pomoć nije ni izbliza zadovoljavala potrebe glađu izmorenih ljudi kojih je svakog dana bilo sve više.
Hungarian[hu]
Ám két év után az állam segélyezési alapja is megcsappant, és az a segítség, amelyet a kormány nyújtani tudott, vajmi kevés volt az egyre több, fizikailag legyengült ember ellátására.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah dua tahun berlalu, dana pemerintah untuk upaya bantuan tersebut mulai menipis, dan semua sarana yang disediakan sangat tidak memadai untuk membantu orang-orang lemah fisik yang kian bertambah jumlahnya.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti dua a tawen, naibusen dagiti pondo ti gobierno a nairanta para iti daytoy a panangsaranay, ket talaga a kurangen ti tulong a maipaay iti umad-adu ken kumapkapuy idin a tattao.
Icelandic[is]
En að tveim árum liðnum var lítið eftir í hjálparsjóðum og sú hjálp, sem hægt var að veita, nægði hvergi nærri til að halda lífinu í æ fleiri máttvana borgurum.
Italian[it]
Dopo due anni, però, i fondi governativi per l’opera di soccorso si esaurirono, e ogni aiuto era assolutamente inadeguato per la sempre crescente marea di gente debilitata.
Japanese[ja]
衰弱した人は増えてゆき,どんな援助を行なっても全く追いつかない状態になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ორი წლის შემდეგ სამთავრობო ხაზინაში ასეთი ქველმოქმედებისთვის საჭირო ფული გამოილია და დადგა დრო, როდესაც ფიზიკურად დაუძლურებული ადამიანების არნახულად მზარდი მასისთვის გაწეული დახმარება მეტისმეტად არასაკმარისი იყო.
Korean[ko]
하지만 2년이 지나자, 이러한 구호 활동을 위해 사용할 수 있는 정부 기금이 바닥을 드러내기 시작했으며, 실시된 모든 지원책도 한없이 늘어만 가는 수많은 쇠약해진 사람들을 돕기에는 턱없이 부족하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto po dvejų metų vyriausybės pinigai, skirti samdomiems darbininkams išlaikyti, buvo besibaigią. Vis didėjančiai išsekusių žmonių miniai visa parama tebuvo lašas jūroje.
Latvian[lv]
Tomēr divu gadu laikā valdības līdzekļi bija ievērojami sarukuši, un palīdzība, ko varēja piedāvāt pastāvīgi pieaugošajām fiziski novājināto cilvēku masām, bija neizsakāmi niecīga.
Maltese[mt]
Madankollu, wara sentejn, il- fondi li kien qed joħroġ il- gvern għal dan ix- xogħol t’għajnuna bdew jonqsu, u l- għajnuna kollha provduta ma kinitx biżżejjed għall- folol tan- nies dgħajfin fiżikament li dejjem kienu qegħdin jiżdiedu.
Norwegian[nb]
Men etter to år begynte de offentlige midlene å ta slutt, og den hjelpen som ble gitt, strakk ikke på langt nær til for å dekke behovene til den stadig økende flommen av fysisk svekkede mennesker.
Dutch[nl]
Maar na twee jaar begon het geld van de regering voor dit reliefwerk op te raken en alle hulp die werd gegeven was hopeloos ontoereikend voor de steeds groter wordende stroom lichamelijk verzwakte mensen.
Polish[pl]
Ale po dwóch latach fundusze państwowe na ten cel były już na wyczerpaniu, a wszelka pomoc humanitarna okazywała się kroplą w morzu potrzeb coraz większej rzeszy wynędzniałych ludzi.
Portuguese[pt]
Porém, depois de dois anos, os fundos do governo para essa ajuda humanitária já não eram suficientes para o grande número sempre crescente de pessoas fisicamente fracas.
Romanian[ro]
După doi ani însă, fondurile alocate de guvern ajutorării celor fără loc de muncă s-au epuizat, iar ajutorul acordat nu mai satisfăcea necesităţile numărului din ce în ce mai mare de oameni slăbiţi pe plan fizic.
Russian[ru]
Но средства, выделенные из государственной казны на оказание помощи бедным, за два года были почти исчерпаны, и их катастрофически не хватало на то, чтобы помочь постоянно растущему числу обессиленных от голода людей.
Slovak[sk]
Ale po dvoch rokoch sa vládny fond vyčlenený na túto výpomoc začal míňať a celková poskytovaná pomoc bola zúfalo nedostatočná vzhľadom na stále sa rozširujúcu záplavu telesne vyčerpaných ľudí.
Slovenian[sl]
Po dveh letih pa so vladna sredstva pomoči pošla in vsa priskrbljena pomoč nikakor ni zadostovala za vse večjo poplavo telesno oslabelih ljudi.
Albanian[sq]
Megjithatë pas dy vjetësh, fondet e qeverisë për këto masa lehtësuese filluan të shteronin dhe e gjithë ndihma e siguruar ishte krejtësisht e pamjaftueshme për njerëzit e dobësuar, që vërshonin gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
Međutim, nakon dve godine novac koji je vlada izdvajala za poslove u svrhu pomoći bio je skoro potrošen i sva pomoć koju je pružala nije bila dovoljna za sve veći broj fizički oslabelih ljudi.
Swedish[sv]
Men efter två år började statens pengar till detta nödhjälpsarbete ta slut, och den hjälp som gavs var hopplöst otillräcklig för den ständigt ökande strömmen av fysiskt försvagade människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya miaka miwili, pesa za serikali zilianza kwisha, na hazikutosha kusaidia idadi iliyoongezeka ya watu waliokuwa wanyonge kwa sababu ya kukosa chakula.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya miaka miwili, pesa za serikali zilianza kwisha, na hazikutosha kusaidia idadi iliyoongezeka ya watu waliokuwa wanyonge kwa sababu ya kukosa chakula.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ผ่าน ไป ได้ สอง ปี เงิน ทุน ของ รัฐบาล สําหรับ งาน บรรเทา ทุกข์ ก็ เริ่ม หมด ไป และ ความ ช่วยเหลือ ที่ จัด หา มา ให้ ก็ ไม่ เพียง พอ เลย สําหรับ ผู้ คน ที่ ร่าง กาย อ่อนแอ ซึ่ง มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas ang dalawang taon, nagsimulang maubos ang pondo ng pamahalaan para sa ginagawang pagtulong na ito, at ang lahat ng inilaang tulong ay hindi makasapat sa patuloy na pagdagsa ng nanghihinang mga tao.
Ukrainian[uk]
Проте через два роки кошти, виділені державою на допомогу нужденним, стали вичерпуватися, та й всієї тієї допомоги було недостатньо для фізично ослаблених людей, яких ставало чимраз більше.
Chinese[zh]
可是,两年之后,拨作救济工作的基金已差不多耗尽,忍饥受饿的人又越来越多,政府也束手无策。