Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit baie geld en middele gekos het om Jehovah se Getuies te vervolg, asook verskriklike lyding veroorsaak het, het dit nie die doel daarvan bereik nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የደረሰው ስደት ብዙ ወጪና በምሥክሮቹም ላይ ከፍተኛ ሥቃይ ቢያስከትልም ዓላማውን ማሳካት ግን አልቻለም።
Arabic[ar]
وفي حين ان اضطهاد شهود يهوه بدد موارد كثيرة وسبّب عذابا شديدا، فقد فشل في انجاز القصد منه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an paglamag sa mga Saksi ni Jehova nag-ubos nin dakol na kuarta asin nagresulta sa maringis na pagdusa, dai kaiyan nagibo an obheto kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa kupakasa Inte sha kwa Yehova papooselwe indalama ishingi no kulenga ukucula kwabipisha, kwalifililwe ukufishapo ubufwayo bwa kuko.
Bulgarian[bg]
Преследването на Свидетелите на Йехова погълнало много средства и причинило ужасни страдания, но то не успяло да постигне целта си.
Bislama[bi]
Ol man oli westem taem mo paoa blong olgeta blong traem stopem ol Witnes Blong Jeova mo mekem oli safa bigwan, be oli no kasem mak we oli wantem.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবার সাক্ষিদের ওপর তাড়না করায় অনেক সম্পদ নষ্ট হয়ে গিয়েছে এবং তা নিষ্ঠুর দুঃখকষ্ট নিয়ে এসেছে কিন্তু এটি এর মূল উদ্দেশ্য সম্পাদন করতে ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang paglutos sa mga Saksi ni Jehova nakahurot ug daghang kahinguhaan ug nakapahinabog mapintas nga pag-antos, kini napakyas sa pagkab-ot sa tuyo niini.
Seselwa Creole French[crs]
Persekit bann Temwen Zeova i demann en kantite zefor e i kree soufrans terib, e finalman i pa vo lapenn.
Czech[cs]
Na pronásledování svědků Jehovových bylo vynaloženo mnoho hmotných prostředků a bylo jím způsobeno mnoho krutého utrpení, ale cíle dosaženo nebylo.
Danish[da]
Forfølgelsen af Jehovas Vidner kostede mange ressourcer og forårsagede grusomme lidelser, men udrettede ikke det der var tilsigtet.
German[de]
Die Verfolgung der Zeugen Jehovas erforderte großen Aufwand und verursachte furchtbares Leid, doch sie verfehlte ihr Ziel.
Ewe[ee]
Togbɔ be wozã nu gbogbo aɖewo le Yehowa Ðasefowo yometiti ta, eye wòhe fukpekpe geɖe va wo dzii hã la, woƒe taɖodzinua meva eme o.
Efik[efi]
Okposụkedi ndikọbọ Mme Ntiense Jehovah akakpade ekese okụk okonyụn̄ asan̄ade ye ibak ibak ndutụhọ, ukọbọ oro ikekwe unen.
Greek[el]
Αν και ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά κατανάλωσε τεράστιους πόρους και επέφερε οδυνηρά παθήματα, απέτυχε να εκπληρώσει το σκοπό του.
English[en]
While persecuting Jehovah’s Witnesses consumed a lot of resources and caused cruel suffering, it failed to achieve its objective.
Spanish[es]
Aunque perseguir a los testigos de Jehová consumió muchísimos recursos y ocasionó un sufrimiento terrible, no logró su objetivo.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajate tagakiusamiseks on kulutatud palju vahendeid ja see on põhjustanud suuri kannatusi, pole see saavutanud oma eesmärki.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vainoaminen kulutti paljon voimavaroja ja tuotti suurta kärsimystä, mutta se ei täyttänyt tarkoitustaan.
Fijian[fj]
Nodra vakacacani na iVakadinadina i Jiova e vakayali kina e levu na ka, e sotavi kina e vuqa na veika rarawa, ia e sega ga ni mana.
French[fr]
La persécution des Témoins a nécessité beaucoup de ressources et causé de cruelles souffrances. Et pourtant, elle n’a pas atteint son objectif.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa Odasefoi ayiwaa fiteɔ shika babaoo ni ekɛ amanehulu ni naa wa baa lɛ, enyɛɛɛ etsu yiŋtoo hewɔ ni akɛ yiwaa baa lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e korakora te kabanemwane ao te kabanetai ibukin bwainikirinaia Ana Tia Kakoaua Iehova ao e rangi ni kammaraki, ma e bon aki koro bukin te kaantaninga are e a waakinaki iai te mwakuri anne.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ homẹkẹndido Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ hẹn nutindo susu gble bosọ nọ hẹn yajiji sinsinyẹn wá, e nọ gboawupo nado jẹ yanwle etọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Ko da yake tsananta wa Shaidun Jehovah yana jawo hasarar dukiya da yawa da kuma mummunar wahala, ba ta cim ma nufinta ba.
Hebrew[he]
הרדיפות נגד עדי־יהוה הצריכו משאבים רבים וגרמו לסבל רב וייסורים, אך לא השיגו את מטרתן המקורית.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों पर अत्याचार करने के लिए सरकारों ने अपने बहुत-से साधन लगा दिए और साक्षियों को बुरी तरह तड़पाया भी गया, फिर भी वे अपने मकसद में कामयाब नहीं हो सकीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang paghingabot sa mga Saksi ni Jehova nag-ubos sing daku nga manggad kag nagtuga sing mapintas nga pag-antos, napaslawan ini sa katuyuan sini.
Croatian[hr]
I dok je, s jedne strane, proganjanje Jehovinih svjedoka iziskivalo velike troškove i uzrokovalo silne patnje, s druge strane nije postiglo svoj cilj.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi üldözése rengeteg anyagi forrást emésztett fel, és borzalmas szenvedést okozott, mégsem érte el a célját.
Armenian[hy]
Չնայած նրան, որ Եհովայի վկաներին հալածելը շատ նյութական զրկանքների ու ծանր տառապանքների է հանգեցրել, այնուամենայնիվ հալածողները չեն հասել իրենց նպատակին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովայի Վկաներու դէմ եղած հալածանքը բաւական նիւթական միջոցներ սպառեց եւ սաստիկ տառապանք պատճառեց, սակայն անիկա իր նպատակին չհասաւ։
Indonesian[id]
Meskipun menganiaya Saksi-Saksi Yehuwa menghabiskan banyak sumber daya dan mengakibatkan penderitaan yang kejam, hal itu gagal mencapai tujuannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ịkpagbu Ndịàmà Jehova mere ka ihe onwunwe ha funahụ ha ma kpatara ha oké nhụjuanya, o mezughị nzube ya.
Iloko[ilo]
Mapaay ti panggep ti panangidadanes kadagiti Saksi ni Jehova, nupay adu ti masayang ken mangyeg dayta iti nakaro a panagsagaba.
Isoko[iso]
Dede nọ ukpokpoma nọ a rọkẹ Isẹri Jihova o raha eware buobu jẹ wha olahiẹ ogaga ze, o sai ru ẹjiroro riẹ gba ha.
Italian[it]
Malgrado le ingenti risorse impiegate e le crudeli sofferenze inflitte, la persecuzione contro i testimoni di Geova non ha conseguito il suo obiettivo.
Japanese[ja]
エホバの証人に対する迫害は,多くの人や資金をつぎ込んで行なわれ,ひどい苦しみをもたらしましたが,目的を達成できませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმეთა დევნაზე სოლიდური თანხები დაიხარჯა და სასტიკი მოპყრობის გამო ისინი საშინლად იტანჯებოდნენ, მოწინააღმდეგეებმა მიზანს მაინც ვერ მიაღწიეს.
Kongo[kg]
Ata minyokudi ya Bambangi ya Yehowa monaka kusalaka nde bo vidisa bima mingi mpi bo mona mpasi ya ngolo, yo nungaka ve na kulungisa lukanu na yo.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuinut malersuineq nukippassuarnik atuiffiuvoq naalliuutissarpassuaqalersitsillunilu, anguniagarli anguneqarnani.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ವ್ಯಯವಾದರೂ ಮತ್ತು ಅದು ಕ್ರೂರ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೂ, ಅದರ ಉದ್ದೇಶವು ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인을 박해하느라 많은 자원이 사용되었고 그 때문에 참혹한 고난이 뒤따랐지만, 그러한 박해는 그 목적을 달성하지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba kuyanjisha Bakamonyi bakwa Yehoba kwaonawine bintu byavula ne kuleta buyanji bukatampe, ano malwa kechi aubile nkebelo yao ne.
Ganda[lg]
Wadde ng’okuyigganya Abajulirwa ba Yakuwa kyatwala essente nnyingi era ne kiviirako bangi okulumizibwa, tekwatuukiriza kigendererwa kyakwo.
Lingala[ln]
Ntango bazali konyokola Batatoli ya Yehova, bazali kobebisa ebele ya biloko mpe bazali kopesa bato mingi mpasi, kasi balongi te kokanga Batatoli monɔkɔ.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba utwisizwe butuku luli mi ne ku sinyizwe lika ze ñata mwa ku ba nyandisa, kono mulelo wa nyandiso ne u palile.
Lithuanian[lt]
Nors tam buvo skiriama nemažai lėšų ir liudytojai labai kentėjo, persekiotojai nieko nepasiekė.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kupangwapangwa kwādi kupangwapangwa Batumoni ba Yehova kwājimije shako lupeto luvule ne kwibamwesha malwa bya mwiko, inoko kwātuninye kufikila pa kitungo kyako.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua dikengesha Bantemu ba Yehowa diyile bintu bia bungi ne dimuenesha Bantemu kasuba, kadiakakumbaja tshipatshila tshiadi to.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu vyuma vyavivulu vyalyenyekelenga hakuyanjisa Vinjiho jaYehova nakuneha ukalu wauvulu, oloze kalwateselemo vyuma vavayanjishililengako.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovas liecinieku vajāšanām tika izlietots daudz spēka un līdzekļu un tās izraisīja ārkārtīgas ciešanas, tās nesasniedza savu mērķi.
Morisyen[mfe]
Bann dimunn finn depans buku kitsoz pu persekit bann Temwin Zeova, ek sa finn amenn buku sufrans. Me sa bann persekisyon la pa’nn reysi. Kifer?
Malagasy[mg]
Nandany vola sy niteraka fijaliana mafy ny fanenjehana ny Vavolombelon’i Jehovah, nefa tsy nahatratra ny tanjony.
Macedonian[mk]
Иако за прогонството на Јеховините сведоци се потрошиле многу средства и тоа предизвикало сурово страдање, не успеало да ја постигне својата цел.
Malayalam[ml]
ധാരാളം ചെലവു ചെയ്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പീഡിപ്പിച്ചെങ്കിലും അത് അവർക്കു കൊടിയ യാതനകൾ വരുത്തിവെച്ചന്നല്ലാതെ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറിയില്ല.
Mòoré[mos]
Baa ne laog wʋsg sẽn sãam a Zeova Kaset rãmbã namsg pʋgẽ, ne b sẽn weoog-b ne toom buud sẽn pa tõe n bãng n bilgã, weoog-kãng bõn-datl pa tol n tõog n pid ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ करण्यात अनावश्यक साधनसंपत्ती खर्च झाली आणि पीडाही झाली पण यामुळे त्यांचा उद्देश साध्य झाला नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- persekuzzjoni fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah swiet ħafna riżorsi u kkaġunat sofferenza ħarxa, hi ma laħqitx l- għan tagħha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများကို နှိပ်စက်ကလူပြုကြစဉ် ဥစ္စာအင်ခွင်အတော်များများ ဆုံးရှုံးပြီး ဆင်းရဲဝေဒနာ ရက်ရက်စက်စက် ခံစားစေခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက် အထမမြောက်မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det å forfølge Jehovas vitner krevde mange ressurser og forårsaket grusomme lidelser, men hensikten ble ikke oppnådd.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूलाई सताउन थुप्रै खर्च गरिनुका साथै कठोर पीडा पनि दिइयो तर ती सबै खेर गए।
Niuean[niu]
Ha ko e favaleaga ke he Tau Fakamoli a Iehova kua moumou e loga he tau koloa mo e fakatupu e matematekelea mamahi, ne kaumahala ai ke moua e foliaga.
Dutch[nl]
Hoewel de vervolging van Jehovah’s Getuigen veel van hen heeft gevergd en wreed lijden heeft veroorzaakt, heeft ze haar doel gemist.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tlaiša Dihlatse tša Jehofa go ile gwa fetša didirišwa tše dintši e bile go bakile tlaišego e šoro, go ile gwa palelwa ke go fihlelela morero wa gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuzunza Mboni za Yehova kunawononga chuma chambiri ndiponso kunachititsa kuvutika kwambiri, sikunakwaniritse cholinga chake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman dakel so aperdi iran kayamanan tan dakel so maruksan nanirap lapu ed impamasegsegang ed saray Tasi nen Jehova, ag-adampot na satan so gagala to.
Papiamento[pap]
Ounke ora outoridatnan tabata persiguí Testigunan di Yehova nan a gasta hopi rekurso i a kousa sufrimentu kruel, e persekushon no a logra su meta.
Pijin[pis]
Nomata persecution againstim olketa Jehovah’s Witness hem tekem staka taem and strong and kosim bigfala wei for safa, olketa nating kasem goal bilong olketa.
Polish[pl]
Prześladowania Świadków Jehowy wymagały użycia mnóstwa środków i sprowadziły na nich okrutne cierpienia, ale nie osiągnęły celu.
Portuguese[pt]
Embora a perseguição movida contra as Testemunhas de Jeová consumisse muitos recursos e causasse cruel sofrimento, não conseguiu alcançar seu objetivo.
Rundi[rn]
Naho nyene uguhama Ivyabona vya Yehova bitwara amahera menshi kandi bigatuma bamererwa nabi bimwe bikomeye, kwarananiwe gushika ku co kwashaka.
Romanian[ro]
Deşi persecutarea Martorilor lui Iehova a presupus folosirea multor resurse şi a cauzat o suferinţă cruntă, persecuţiile nu şi-au atins scopul.
Russian[ru]
Преследование Свидетелей Иеговы потребовало немалых средств и принесло большие страдания, но оно не достигло своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo gutoteza Abahamya ba Yehova byatwaye byinshi kandi bigatuma bababara cyane, ntibyageze ku ntego yabyo.
Sango[sg]
Atâa so salango sioni na ndo aTémoin ti Jéhovah ahunda mosoro mingi na asala pasi mingi na ala, ye so azo ni agi, ala wara ni pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට පීඩා කරන විට දේපළවලට බොහෝ හානි සිදු වුවත්, දරුණු වේදනා විඳීමට සිදු වුවත් පීඩා පමුණුවන්නන්ගේ පරමාර්ථය ඉටු කරගැනීමට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Hoci prenasledovanie Jehovových svedkov pohltilo veľa hmotných prostriedkov a spôsobilo mnoho utrpenia, minulo sa cieľa.
Slovenian[sl]
Preganjanje Jehovovih prič je zahtevalo veliko sredstev in povzročilo hudo trpljenje, toda svojega cilja ni doseglo.
Samoan[sm]
E tele alāmanuia na maʻimau ai ma mafatiaga ogaoga na oo i ai ona o le sauāina o Molimau a Ieova, ae e leʻi mafai ona faataulauina ai le sini na faia ai nei sauāga.
Shona[sn]
Nepo kutambudza Zvapupu zvaJehovha kwakapedza zvinhu zvakawanda uye kwakakonzera kutambura kwakaipisisa, kwakatadza kusvika pachinangwa chakwo.
Albanian[sq]
Edhe pse përndjekja e Dëshmitarëve të Jehovait shkaktoi shumë vuajtje mizore dhe humbjen e shumë pasurive, ajo nuk e arriti qëllimin.
Serbian[sr]
I pored toga što je u progonstvo Jehovinih svedoka uloženo mnogo toga i što je izazvalo teška stradanja, ono nije postiglo svoj cilj.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah Kotoigi lasi wan lo gudu fu den èn den ondrofeni furu pina fu di sma ben frufolgu den, toku dati no broko den.
Southern Sotho[st]
Ho hlorisa Lipaki Tsa Jehova ho ile ha hloka chelete e ngata ’me ha baka sehlōhō, empa ho ile ha hlōleha.
Swedish[sv]
Även om förföljelsen av Jehovas vittnen krävde stora resurser och orsakade mycket lidande nådde den inte sitt syfte.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mali nyingi zilitumiwa kuwatesa vikali Mashahidi wa Yehova, watesaji hawakufaulu kutimiza lengo lao.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mali nyingi zilitumiwa kuwatesa vikali Mashahidi wa Yehova, watesaji hawakufaulu kutimiza lengo lao.
Tamil[ta]
நேரம், பணம், முயற்சி என ஏகப்பட்ட வளங்களை செலவிட்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகளை கடுமையாக துன்புறுத்திய போதும், அதன் நோக்கம் நிறைவேறவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులను హింసించడానికి వారు ఎన్నో వనరులను ఉపయోగించి క్రూరంగా బాధించినప్పటికీ, దాని సంకల్పం నెరవేర్చడంలో అది విఫలమయ్యింది.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ข่มเหง พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ให้ สูญ เสีย ทรัพยากร ไป มาก มาย และ ก่อ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ ทารุณ ก็ ตาม การ ข่มเหง นั้น ไม่ สามารถ บรรลุ จุด ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር መስጐጕቲ ኣብ ዝወርዶም እዋን ብዙሕ ንብረት እኳ እንተ ጠፍኦም: እዚ ዘይበሃል ስቓይ እውን እንተ ኣሕለፉ: እቲ መስጐጕቲ ግን ዕላምኡ ኣይወቕዐን።
Tiv[tiv]
Shin er yange i tôv Mbashiada mba Yehova a ican sha igbenda kposo kposo shi i er a ve sha tswam kpishi nahan kpa, mba yange ve tôvon ve a ican la fatyô u kuren sha awashima ve la ga.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-uusig sa mga Saksi ni Jehova ay umubos ng maraming ari-arian at naging sanhi ng napakatinding pagdurusa, nabigo itong makamit ang layunin nito.
Tetela[tll]
Kânga mbele ɛhɛnyɔhɛnyɔ w’Ɛmɛnyi wa Jehowa akashishɛ ɛngɔnyi awɔ efula ndo akawasha asui wa wolo, dikambo sɔ kokotsha oyango adiɔ.
Tswana[tn]
Le fa go bogisiwa ga Basupi ba ga Jehofa go dirile gore ba latlhegelwe ke dilo di le dintsi e bile go dirile gore ba boge setlhogo, pogiso eo ga ya atlega.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e faka‘auha ‘a e koloa lahi pea fakatupunga ‘a e faingata‘a‘ia fakamamahi ‘i hono fakatanga‘i ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ‘ikai te ne lava ke fakahoko ‘a ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakabelesyegwa mali manji ikupenzya Bakamboni ba Jehova alimwi eeci cakaleta mapenzi aatambiki, kunyina naakazwidilila makanze ngobakajisi basikupenzya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim nogut long ol Witnes Bilong Jehova, ol i lusim bikpela mani samting na ol i givim pen nogut tru long ol, tasol samting ol i tingting long mekim i no kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine yapılan zulüm, büyük bir maddi kaynak kaybına ve şiddetli ezalara yol açmış olsa da, amacına ulaşamadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti lahlekeriweke hi swilo swo tala ti tlhela ti xanisiwa hi ndlela ya tihanyi, nxaniso wolowo a wu xi fikelelanga xikongomelo xa wona.
Tumbuka[tum]
Peneapo kutombozga Ŵakaboni ŵa Yehova kukumara nyengo na ndarama, na kupangiska masuzgo ghanandi, kukutondeka kufiska vilato vyake.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e uke a mea e fakamāumāu ke fakasauā atu ki Molimau a Ieova kae fakalogo‵mae atu ki a latou, ne ma‵vale fua a taumafaiga konā.
Twi[tw]
Bere a ɔtaa a wɔde ba Yehowa Adansefo so sɛe sika pii, na ɛma wohu amane kɛse no, entumi nni ne botae ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Хоча переслідування Свідків Єгови поглинуло багато засобів і спричинило жахливі страждання, воно не принесло очікуваного результату.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku lambalala Olombangi via Yehova kua pesela olombongo vialua kuenda kua nena olohali viñi viñi, olombiali vina via enda loku ci linga, ka via tẽlisile ocimãho cavo coku mãlako Olombangi via Yehova.
Urdu[ur]
مختلف حکومتوں نے یہوواہ کے گواہوں کو اذیت دینے میں بہت وقت اور کوشش صرف کی لیکن پھر بھی وہ کامیاب نہ ہوئیں۔
Venda[ve]
Naho u tovhola Ṱhanzi dza Yehova zwo ḓisa tshinyalelo nnzhi nahone zwa ḓisa tshengelo i vhavhaho, ho kundelwa u swikelela ndivho yaho.
Vietnamese[vi]
Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova nag-ubos hin daku nga kwarta ngan nagresulta hin madarahog nga pag-antos, napakyas ito ha pagtuman han katuyoan hito.
Wallisian[wls]
Logola neʼe lahi te ʼu meʼa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe puli ʼi tonatou fakatagaʼi, pea neʼe nātou mamahi ʼaupito, kae neʼe mole mālo te fakataga ia nātou.
Xhosa[xh]
Nangona ngenxa yokutshutshiswa kwamaNgqina kaYehova kwasetyenziswa ubuncwane obuninzi kwaza kwabangela inkxwaleko yenkohlakalo, kodwa akuzange kuyifeze injongo yako.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inúnibíni tí wọ́n ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ọ̀pọ̀ ohun ìní ṣòfò, ó sì fa ìjìyà tó burú jáì, síbẹ̀ ó kùnà láti ṣe ohun tí wọ́n fẹ́ kó ṣe.
Chinese[zh]
迫害耶和华见证人,需要大量的人力物力,并且做成很大的痛苦,但到头来还是徒劳无功。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, pa rungosi aDezire Yekova adi bakere mosoro na ki ye na bakere ima, si amanganga gupai i aida si mangihe te.
Zulu[zu]
Nakuba ukushushisa oFakazi BakaJehova kwachitha izimali eziningi kwabangela nokuhlupheka okunonya, kwahluleka ukufeza injongo yako.