Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете Йоан 6:28-31 на глас и помолете класа да потърсят какво желаят хората да направи Исус, за да им докаже, че Той е Месията.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa Juan 6:28–31, ug hangyoa ang klase sa pagpangita kon unsay gitinguha sa mga tawo kang Jesus aron makadawat sila og dugang pa nga pruweba nga Siya ang Mesiyas.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl Jana 6:28–31, a vyzvěte členy třídy, aby zjistili, co si lidé přáli, aby Ježíš udělal na důkaz toho, že je opravdu Mesiáš.
Danish[da]
Bed en elev om at læse Johannes 6:28-31 højt og lad klassen se efter, hvad skaren ønskede af Jesus for yderligere at overbevise dem om, at han var Messias.
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, Johannes 6:28-31 vorzulesen. Die Klasse soll darauf achten, was die Leute von Jesus verlangen. Womit soll er ihnen beweisen, dass er der Messias ist?
English[en]
Invite a student to read John 6:28–31 aloud, and ask the class to look for what the people desired of Jesus to further prove to them that He was the Messiah.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer Juan 6:28–31 en voz alta, y pida a la clase que preste atención a lo que la gente deseaba de Jesús para probarles que Él era el Mesías.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette Johannese 6:28–31 ja teistel leida, millist kinnitust soovis rahvas Jeesuselt veel selle kohta, et Ta on Messias.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen Joh. 6:28–31 ja pyydä luokan jäseniä kiinnittämään huomiota siihen, miten ihmiset halusivat Jeesuksen edelleen todistavan heille, että Hän on Messias.
French[fr]
Demandez à un élève de lire à haute voix Jean 6:28-31 et aux autres de relever ce que le peuple désire que Jésus fasse de plus pour lui prouver encore qu’il est le Messie.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da naglas pročita Ivana 6:28–31 i pozovite razred da potraži što su ljudi željeli od Isusa kako bi im nadalje dokazao da je on Mesija.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a János 6:28–31-et, az osztály pedig nézze meg, mi volt az emberek kívánsága, mit tegyen Jézus, amivel még inkább bizonyítaná nekik, hogy Ő a Messiás.
Armenian[hy]
Խնդրեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ Հովհաննես 6.28–31 հատվածները, եւ ապա հարցրեք դասարանին, թե ի՞նչ էին ցանկանում մարդիկ, որ Հիսուսն աներ, կրկին հաստատելու համար, որ Ինքը Մեսիան էր:
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membacakan Yohanes 6:28–31 dengan lantang, dan mintalah anggota kelas untuk mencari apa yang orang-orang tersebut hasratkan dari Yesus untuk membuktikan lebih jauh kepada mereka bahwa Dia adalah Mesias.
Italian[it]
Invita uno studente a leggere ad alta voce Giovanni 6:28–31 e chiedi alla classe di individuare che cosa desideravano le persone da Gesù come ulteriore prova del fatto che fosse il Messia.
Japanese[ja]
一人の生徒に,ヨハネ6:28-31を声に出して読んでもらい,他の生徒には,聞きながら,イエスがメシヤであられることをさらに証明するため,人々がイエスに何を求めていたかを見つけてもらいます。
Khmer[km]
សូមអញ្ជើញសិស្ស ម្នាក់ អានយ៉ូហាន ៦:២៨-៣១ឲ្យ ឮៗ ហើយ សុំ ឲ្យសិស្ស ក្នុងថ្នាក់ រកមើល នូវអ្វី ដែលមនុស្ស ប្រាថ្នា ចង់បាន ពី ព្រះយេស៊ូវ ដើម្បី បង្ហាញ បន្ថែម ទៀតដល់ពួកគេថា ទ្រង់ គឺជា ព្រះមែស៊ី ។
Korean[ko]
한 학생에게 요한복음 6장 28~31절을 소리 내어 읽으라고 하고, 나머지 반원들에게는, 예수님이 자신이 메시야임을 더 확실히 입증하시도록 사람들은 그분에게 무엇을 원했는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors mokinį garsiai perskaityti Jono 6:28–31, o kitų mokinių paprašykite ieškoti, kaip dar žmonės norėjo, kad Jėzus jiems įrodytų, jog yra Mesijas.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu studentu nolasīt Jāņa 6:28–31 un lūdziet pārējos audzēkņus meklēt, ko šie cilvēki gribēja, lai Jēzus izdara, lai vēlreiz pierādītu, ka Viņš ir Mesija.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ny Jaona 6:28–31 dia asao ireo mpianatra hitady ny zavatra nirian’ny olona ho ataon’i Jesoa mba hanaporofoana amin’izy ireo bebe kokoa fa Izy no ilay Mesia.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Иохан 6:28–31-ийг чанга уншихад урьж, ангийнхнаас хүмүүс Есүсээс Мессиа мөн гэдгээ нотлох өөр ямар тэмдэг үзүүлэхийг хүссэн тухай олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev lese Johannes 6:28-31 høyt, og be klassen se etter hva folket ønsket av Jesus for å gi dem ytterligere bevis for at han var Messias.
Dutch[nl]
Laat een cursist Johannes 6:28–31 voorlezen en vraag de klas vast te stellen wat de mensen van Jezus verlangden als bewijs dat Hij de Messias was.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów o przeczytanie na głos Ew. Jana 6:28–31, a pozostałych o to, aby odnaleźli, czego ludzie oczekiwali od Jezusa, a co miało im potwierdzić, że jest On Mesjaszem.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia João 6:28–31 em voz alta e aos demais que identifiquem o que o povo queria que Jesus fizesse para provar que Ele era o Messias.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, Ioan 6:28-31 şi rugaţi membrii clasei să caute ce alte dovezi au mai vrut oamenii de la Isus pentru a accepta că El este Mesia.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов прочитать вслух от Иоанна 6:28–31 и попросите класс найти, чего народ пожелал от Иисуса, чтобы тем самым Он еще раз доказал им, что Он есть Мессия.
Samoan[sm]
Valaaulia se tamaitiiti aoga e faitau leotele le Ioane 6:28–31 , ma fai i le vasega e vaavaai mo mea na mananao ai tagata mai ia Iesu e atili faamaonia ai ia i latou o Ia o le Mesia.
Swedish[sv]
Be en elev läsa upp Johannes 6:28–31 och be klassen leta efter vad folket ville att Jesus skulle göra för att ytterligare bevisa att han var Messias.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านออกเสียง ยอห์น 6:28–31 ขอให้ชั้นเรียนมองหาสิ่งที่ผู้คนต้องการจากพระเยซูเพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นต่อไปอีกว่าพระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang Juan 6:28–31, at sabihin sa klase na alamin ang hiniling ng mga tao kay Jesus upang mas mapatunayan sa kanila na Siya ang Mesiyas.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke lau leʻolahi e Sione 6:28–31, pea kole ki he kalasí ke kumi e meʻa naʻe fie maʻu ʻe he kakaí meia Sīsū ke fakamoʻoniʻi lahi ange kiate kinautolu ko e Mīsaiá Ia.