Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да причини значителна вреда на дипломатическите отношения, например да доведе до официален протест или други санкции,
Czech[cs]
výrazně poškodilo diplomatické vztahy, tj. mohlo by vést k oficiálnímu protestu nebo k jiným sankcím,
Danish[da]
forvolde alvorlig skade på diplomatiske forbindelser, f.eks. ved at afføde formelle protester eller andre sanktioner
German[de]
die diplomatischen Beziehungen erheblichen Schaden nähmen und beispielsweise ein förmlicher Protest oder andere Sanktionen die Folge wären,
Greek[el]
να βλάψει σημαντικά διπλωματικές σχέσεις, π.χ. αν προκαλέσει επίσημη διαμαρτυρία ή άλλες κυρώσεις·
English[en]
significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions;
Spanish[es]
perjudicar seriamente las relaciones diplomáticas, por ejemplo cuando conlleve una protesta formal u otras sanciones;
Estonian[et]
kahjustada oluliselt diplomaatilisi suhteid, nt anda alust ametlikuks protestiks või muudeks sanktsioonideks;
Finnish[fi]
vahingoittaisi merkittävällä tavalla diplomaattisuhteita ja esimerkiksi johtaisi virallisiin protesteihin tai muihin pakotteisiin;
French[fr]
de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions;
Croatian[hr]
znatno naškoditi diplomatskim odnosima, npr. ako bi dovelo do službenog protesta ili drugih sankcija;
Hungarian[hu]
jelentős kárt okoz a diplomáciai kapcsolatoknak, például hivatalos tiltakozást vagy más szankciókat válthat ki,
Italian[it]
danneggiare gravemente le relazioni diplomatiche, ad esempio portando a una protesta formale o ad altre sanzioni;
Lithuanian[lt]
daryti didelę žalą diplomatiniams santykiams, jei tokie veiksmai sukeltų oficialų protestą arba kitas sankcijas;
Latvian[lv]
būtiski kaitēt diplomātiskajām attiecībām, t.i., ja tas izraisītu oficiālus protestus vai citas sankcijas;
Maltese[mt]
jikkawża dannu sinifikanti lir-relazzjonijiet diplomatiċi, pereżempju fejn iwassal għal protesta formali jew sanzjonijiet oħra;
Dutch[nl]
de diplomatieke betrekkingen aanzienlijke schade zou berokkenen, bv. wanneer dit tot officieel protest of andere sancties zou leiden;
Polish[pl]
poważnie zaszkodzić stosunkom dyplomatycznym, np. w przypadkach, w których spowodowałoby to oficjalny protest lub inne sankcje,
Portuguese[pt]
Lesar significativamente as relações diplomáticas, originando, por exemplo, um protesto formal ou outras sanções;
Romanian[ro]
prejudicia în mod semnificativ relațiile diplomatice, de exemplu în cazul în care ar conduce la un protest formal sau alte sancțiuni;
Slovak[sk]
významne poškodilo diplomatické vzťahy, napríklad by to viedlo k oficiálnemu protestu alebo iným sankciám;
Slovenian[sl]
bistveno škodilo diplomatskim odnosom, tj. lahko bi povzročilo formalne proteste ali druge sankcije;
Swedish[sv]
skada diplomatiska förbindelser i betydande utsträckning, t.ex. förorsaka formella protester eller andra sanktioner,