Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk nadat ek die lewensiklus van die cecropia waargeneem het, het ek een gesien wat op ’n bos onder ’n lig sit.
Amharic[am]
የሲክሮፒያ የሕይወት ዑደት ምን እንደሚመስል ካየሁ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አንድ ሲክሮፒያ የመብራት ብርሃን ባለበት ቁጥቋጦ ላይ አርፎ ተመለከትሁ።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير من مشاهدتي دورة حياة السّيكروپيا، رأيت واحدة منها ترقد على شجيرة تحت مصباح كهربائي.
Bislama[bi]
Smol taem afta we mi lukluk laef blong ol cecropia, mi luk wan we i stap spel long wan flaoa aninit long laet long rod.
Bangla[bn]
সিকরোপিয়ার জীবনচক্র নিজের চোখে দেখার কিছুদিন পর আমি বাতির নিচে একটা ঝোপের ওপর একটাকে বসে থাকতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Pipila ka panahon ang milabay human nako makita ang siklo sa kinabuhi sa cecropia, nakakita akog usa niana nga nagtugdon sa kahoykahoy ilalom sa suga nga dekoryente.
Czech[cs]
Nějakou dobu po tom, co jsem se stala svědkem životního cyklu cecropie, jsem jednu cecropii viděla, jak odpočívá na keři pod lampou.
Danish[da]
Et stykke tid efter at jeg havde studeret cecropia-natsværmerens livscyklus på nært hold, så jeg et eksemplar sidde på en busk under en lygte.
German[de]
Einige Zeit nachdem ich den Lebenszyklus des Amerikanischen Seidenspinners beobachtet hatte, sah ich einen im Lichtschein einer Lampe auf einem Busch ruhen.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου παρατήρησα από κοντά τον κύκλο ζωής αυτής της νυχτοπεταλούδας, είδα μία να αναπαύεται σε έναν θάμνο κάτω από κάποιο φως.
English[en]
Some time after witnessing the life cycle of the cecropia, I saw one resting on a bush under a light.
Spanish[es]
Algún tiempo después de haber observado el ciclo de vida de la polilla de cecropia, me encontré con una de ellas bajo una luz, posada en un arbusto.
Estonian[et]
Pärast Hyalophora cecropia arengutsükli jälgimist nägin laterna all põõsa peal üht sama liiki liblikat.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua siitä kun olin ollut seuraamassa Hyalophora cecropian elinkiertoa, näin yhden saman lajin perhosen lepäävän pensaassa valon alla.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai na gauna au raica kina na veisau e cakava ena nona bula na cecropia, au raica sara e dua e ro voli ena kau e ruku ni rarama.
French[fr]
Quelque temps plus tard, j’ai remarqué un cecropia posé sur un buisson sous un lampadaire.
Gujarati[gu]
સીક્રોપીયાના જીવન ચક્રને જોયા પછી, મેં પ્રકાશમાં એકને ઝાડ નીચે જોયું.
Hindi[hi]
खुद अपनी आँखों से सिक्रोप्या का जीवन चक्र देखने के कुछ ही समय बाद एक दिन मैंने एक सिक्रोप्या पतंगे को बत्ती के नीचे एक झाड़ी पर बैठा हुआ देखा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion sa tapos ko masaksihan ang siklo sang kabuhi sang cecropia, nakakita ako sing isa sini nga nagahulon sa mga kahoy-kahoy sa idalom sang suga.
Croatian[hr]
Neko vrijeme nakon što sam imala priliku upoznati životni ciklus paunovca, ugledala sam jednog moljca te vrste kako se odmara u grmlju ispod ulične rasvjete.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy tanúja voltam az amerikai selyemlepke életciklusának, megláttam egy példányt, amint éppen egy lámpa alatti bokron pihent.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah menyaksikan siklus hidup cecropia, saya melihat seekor ngengat sedang beristirahat pada semak di bawah lampu.
Iloko[ilo]
Di pay nabayag kalpasan a naimatangak ti siklo ti biag ti cecropia, nakitak ti maysa a nagdisso iti bassit a kayo iti sirok ti silaw.
Italian[it]
Qualche tempo dopo avere assistito al ciclo biologico della Cecropia ne vidi una su un cespuglio sotto un lampione.
Japanese[ja]
アカスジシンジュサンのライフ・サイクルを目の当たりにして,しばらくしてから,電灯の下の灌木にアカスジシンジュサンが留まっているのを目にしました。
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ರೋಪಿಯದ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ದೀಪವೊಂದರ ಕೆಳಗೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಪತಂಗವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.
Korean[ko]
세크로피아나방이 알에서 성충에 이르기까지 살아가는 과정을 직접 목격한 때로부터 얼마 후에, 나는 한 마리의 세크로피아나방이 전등 아래 있는 어떤 나무에 앉아 있는 것을 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą po cekropijos gyvenimo ciklo stebėjimų pamačiau šį vabzdį tupintį ant apšviesto krūmo.
Latvian[lv]
Bija jau pagājis kāds laiks, kad reiz es ieraudzīju lampas apgaismotā krūmā sēžam kekropiju.
Malagasy[mg]
Nahita samoinan-dandy iray nipetraka teo ambonin’ny hazo teo ambanin’ny jiro iray aho indray mandeha, tatỳ aorian’ny nahitako ny tsingerim-piainany.
Malayalam[ml]
സിക്രോപ്യയുടെ ജീവചക്രം നേരിൽക്കണ്ട് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം അത്തരം ഒരെണ്ണം ഒരു വൈദ്യുത വിളക്കിനു കീഴിലായി കുറ്റിച്ചെടിയിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നതു കാണാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
सेक्रोपियाचे जीवनचक्र पाहिल्यावर काही काळानंतर, मला एक सेक्रोपिया पतंग एका दिव्याखाली झुडुपावर बसलेला दिसला.
Maltese[mt]
Xi ftit żmien wara li rajt iċ- ċiklu tal- ħajja tas- cecropia, rajt waħda fuq siġra żgħira taħt id- dawl.
Burmese[my]
ဆက်ခရိုပီယာဖလံ၏ ဘဝဖြစ်စဉ်ကို တွေ့ရှိပြီးနောက် အတန်ကြာတွင် မီးရောင်အောက်ရှိ ချုံပင်ပေါ်တွင် နားနေသောဖလံတစ်ကောင်ကို ကျွန်မတွေ့ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En tid etter at jeg hadde vært vitne til cecropiaspinnerens livssyklus, fikk jeg øye på en cecropiaspinner som hvilte seg på en busk under en lykt.
Nepali[ne]
सेक्रोपियाको जीवनचक्र हेरेको केही समयपछि मैले बिजुली बत्तीमुनिको झाडीमा एउटा पुतली देखें।
Dutch[nl]
Een tijdje nadat ik de levenscyclus van de cecropia had waargenomen, zag ik er een op een struik zitten onder een lantaarn.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de observar o ciclo de vida da cecropia, vi uma delas pousada num arbusto sob uma lâmpada.
Romanian[ro]
După câtva timp de la urmărirea ciclului de viaţă al moliei Hyalophora cecropia am văzut-o pe una dintre aceste molii odihnindu-se pe un tufiş, sub o sursă de lumină electrică.
Russian[ru]
Однажды, уже после моих наблюдений за жизненным циклом цекропии, я заметила одну из них, мирно покоившуюся на кусте под светом фонаря.
Sinhala[si]
සික්රෝපියාගේ ජීවන චක්රය නිරීක්ෂණය කළාට පස්සේ මම දවසක් රෑ පඳුරක් උඩ වහලා ඉන්න එකෙක්ව විදුලි එළියෙන් දැක්කා.
Slovak[sk]
Nejaký čas po tom, čo som bola svedkom životného cyklu okáňa Hyalophora cecropia, uvidela som jedného na kríku pod lampou.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po tem, ko sem spremljala življenjski krog te vešče, sem jo videla, kako počiva na grmu pod svetilko.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon što sam posmatrala životni ciklus paunovca, videla sam jednog kako se odmara na grmu ispod svetiljke.
Swedish[sv]
En tid efter händelserna med Bobs cecropia fick jag syn på just en sådan fjäril som satt och vilade på en buske under en lampa.
Swahili[sw]
Pindi moja baada ya kutazama duru ya maisha ya cecropia, nilimwona nondo mmoja akiwa juu ya kichaka kilichomulikwa na taa.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja baada ya kutazama duru ya maisha ya cecropia, nilimwona nondo mmoja akiwa juu ya kichaka kilichomulikwa na taa.
Tamil[ta]
சிக்ரோப்யாவின் வாழ்க்கை சுழற்சியை நேரில் பார்த்து சில காலத்திற்குப்பின் மின்விளக்கின்கீழ் ஒரு செடியில் அந்துப்பூச்சி ஒன்று உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
సిక్రోప్యా జీవిత చక్రాన్ని కళ్ళారా చూసిన కొంతకాలం తర్వాత ఒక సిక్రోప్యా ఒక విద్యుద్దీపం క్రింద ఒక పొదపై వాలివుండడం చూశాను.
Thai[th]
ผ่าน ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง หลัง จาก ได้ เห็น วัฏจักร ชีวิต ของ ซีโครเพีย ดิฉัน เห็น ตัว หนึ่ง เกาะ อยู่ ที่ พุ่ม ไม้ ใต้ ดวง ไฟ.
Tigrinya[ti]
ንዑደት ህይወት ሲክሮፕያ ድሕሪ ምርኣየይ ነዊሕ ከይጸናሕኩ: ሓንቲ ኻብዛ ዓይነት ግዝዋ እዚኣ ኣብ ጥቓ መብራህቲ ኣብ ዝርከብ ቍጥቋጥ ክትዓልብ ረኣኽዋ።
Tagalog[tl]
Di-kalaunan matapos kong masaksihan ang siklo ng buhay ng cecropia, nakakita ako ng isa na nakadapo sa palumpong sa ilalim ng isang ilaw.
Turkish[tr]
Kekropianın yaşam çevrimine tanık olduktan bir süre sonra, onlardan bir tanesini ışığın altındaki çalının üzerinde gördüm.
Ukrainian[uk]
Через деякий час після спостереження за життєвим циклом Hyalophora cecropia, я побачила, як один з них відпочивав на кущі під ліхтарем.
Chinese[zh]
我观察过惜古比天蚕蛾的生活周期后不久,碰巧看见一只这样的蛾子在电灯下的灌木上休止不动。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile ngibone umjikelezo wokuphila kwe-cecropia, ngabona enye ihlezi esihlahleni ngaphansi kwesibani.