Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het gesê: “U het my afgeskerm gehou in die skoot van my moeder.
Arabic[ar]
قال المرنم الملهم داود: «حجبتني في بطن امي.
Bashkir[ba]
Мәҙхиә йырлаусы Дауыт бер ваҡыт былай тигән: «Һин... әсәйем ҡарынында мине һәр яҡлап пәрҙә менән айырып алдың.
Bemba[bem]
Ici e calengele Davidi uwalembeleko Amalumbo ukulemba ukuti: “Mwancingilile mu nda muli mayo.
Bulgarian[bg]
Псалмистът Давид казал: „Обгради ме в утробата на майка ми.
Biak[bhw]
Manḇefas Mazmur Daud ikofen, ”Kwawef aya ro sne kapar awin ayedi.
Catalan[ca]
Amb raó, David va escriure el següent: «M’has teixit en les entranyes de la mare.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga si salmistang David miingon: “Gisalipdan mo ako sa sulod sa tiyan sa akong inahan.
Chuukese[chk]
Ina popun Tafit ewe soumakken kélfel a erá: “Ka achufengeniei me lon letipen inei.
Chokwe[cjk]
Nawa, Ndawichi mukwa-kwimba masamu kambile ngwenyi: “Wangutokekele mujimo lia mama.
Welsh[cy]
Yn wir, mae’r salmydd Dafydd yn datgan: “Ti greodd fy meddwl a’m teimladau; a’m plethu i yng nghroth fy mam.
Danish[da]
Salmisten David udtrykte det på denne måde: “Du skærmede mig da jeg lå i min mors mave.
Ewe[ee]
Hakpala David gblɔ be: “Ètsɔ nu xe ŋunye le danye ƒe dɔ me.
Efik[efi]
David emi eketienede ewet Psalm ọkọdọhọ ete: “Afo ama ekwi mi ke idịbi eka mi.
English[en]
Indeed, the psalmist David declared: “You kept me screened off in my mother’s womb.
Spanish[es]
Con razón, el salmista David escribió: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Estonian[et]
Laulukirjutaja Taavet sõnas: „Sina valmistasid mu neerud, varjasid mind emaüsas. ...
Persian[fa]
داوود، پیامبر خدا بجا گفته است که «مرا در رحم مادرم نقش بستی.
French[fr]
D’ailleurs, le psalmiste David déclare : « C’est toi qui [...] m’as abrité dans le ventre de ma mère.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ salmu-kantọ Davidi do wlan dọmọ: “Hiẹ wẹ whlá mi do ohò onọ̀ ṣie tọn mẹ.
Hausa[ha]
Shi ya sa Dawuda ya ce: “Kai ne ka halicci kayan cikina, ka harhaɗa ni a cikin mamata.
Hebrew[he]
דוד, אחד מכותבי התהלים, אמר: ”תסוכני [תגן עליי] בבטן אימי.
Hiligaynon[hil]
Si salmista David nagsiling: “Ginputos mo ako sa taguangkan sang akon iloy.
Croatian[hr]
Kralj David rekao je: “Zaklanjao si me u utrobi majke moje.
Haitian[ht]
David, youn nan moun ki te ekri Sòm yo, te gen rezon di: “Ou te pwoteje m nan vant manman m.
Hungarian[hu]
Dávid az egyik zsoltárban ezt írta: „te takargattál engem anyám méhében.”
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս գրողներէն մէկը՝ Դաւիթ, տեղին ըլլալով ըսաւ.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn Davíð sagði: „Þú hefur ... ofið mig í móðurlífi.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ Devidi ọso-ilezi na ọ rọ ta nọ: “[Whẹ họ] ọnọ o koko omẹ họ eva edhede oni mẹ.
Italian[it]
A ragione il salmista Davide disse: “Mi tenesti al riparo nel grembo di mia madre. [...]
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი დავითი ამბობდა: „გამოცალკევებული გყავდი დედის მუცელში.
Kamba[kam]
O na nĩkyo kĩtumi mũandĩki wa Savuli wawetie ndeto ii: “Nĩwambw’ĩkie ĩvunĩ ya mwaitũ.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ keɣa maɖʋ Daviid yɔɔdaa se: “Ñalʋnɩ mo-hosi nzɩ sɩ-tɩŋa mon-ɖoo taa.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mwandĩki wa thaburi Daudi, ooigire ũũ: “Wee nĩwe wandathĩkanirie [wanyitithanirie] ndĩ nda ya maitũ.
Kazakh[kk]
Тіпті Дәуіт пайғамбар Құдайға: “Ана құрсағында мені тоқып қалыптастырдың.
Kimbundu[kmb]
Phala kukolesa o kibanzelu kiki, o mukwa jisálamu Davidi wambe: “Eye-mwène wa ngi bhanga mixima moxi; eye wa ngi tunga jixitu mu vumu dya mam’etu.
Kaonde[kqn]
O ene mambo nyimbi wa masalamo o aambijile’mba: “Byo najinga munda mwa bamama, mwangabenye nobe na kipembe.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү пайгамбар бул тууралуу мындай деген: «Мени энемдин ичинде калкалагансың.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yagamba nti: “Wambikkako nga ndi mu lubuto lwa mmange.
Lingala[ln]
Davidi akomaki boye: “Ozipaki ngai na libumu ya mama na ngai.
Lozi[loz]
Muñoli wa lisamu Davida naabulezi kuli: “Neu nipatile mwa mba ya bo ma.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas Dovydas rašė: „Numezgei mane motinos įsčiose.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mulembi wa mitōto wānenene amba: “Wadi unkinga munda mwa mama.
Luvale[lue]
Shikaho, muka-kwimba jisamu Ndavichi ambile ngwenyi: “Wanguswekele mujimo lyamama.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu Davidi wamushimekeli nindi: ‘Wannuñili chachiwahi mwivumu damama yami.
Luo[luo]
Ruoth Daudi nowero kama: “Niuma e i mama.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, fakna hla phuahtu Davida chuan: “Ka nu pum chhûngah mi khuh a.
Huautla Mazatec[mau]
Je David itso xi kiski: “Yaa kinikʼéjnaʼmanái ya tsʼoa̱ je na̱na.
Marshallese[mh]
Rijeje sam eo Devid, ear kaalikkarel̦o̦k men in ke ear ba: “Kwaar booj ãnbwinnũ ilo̦jien jinõ.
Macedonian[mk]
Псалмистот Давид напишал: „Ме засолнуваше во утробата на мајка ми.
Maltese[mt]
Infatti, is- salmista David stqarr: “Int żammejtni mistur f’żaqq ommi.
Norwegian[nb]
Salmisten David sa: «Du skjermet meg i mors liv.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo mukua Visamo Ndaviti ua sonekele ngueni: “Muomu yove ua vumbile vilio viange via mu katikati: Yove ua nji fuikile muzimo lia nana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, David, se akin kijkuiloj salmo, kijtoj: “Tinechyekpiak itech iijtik nomomaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan se salmista itoka David okijto: “Otechmalui ijkuak onikatka ijtik nonantsin.
Nepali[ne]
भजनरचयिता दाउदले पनि यसो भने: ‘मेरी आमाको गर्भमा तपाईँले मलाई लुकाइराख्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Mulipa a masalumu Tavite oriye: “ti nyuwo mumpe mwili aka mmirimani mwa amani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikasikamatij tleka salmista David okijkuilo: “Kuajli tinechtlapachojtoya ijtik nonan.
Niuean[niu]
Talahau ai he salamo ko Tavita: “Ne ufiufi e koe au ke he manava he haku a matua fifine.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Давид загъта: «Мӕ мады гуыбыны мӕ хъахъхъӕдтай.
Pangasinan[pag]
Kanian oniay imbaga na salmistan si David: “Sinaniban mo ak ed eges nen inak.
Papiamento[pap]
Ku rason salmista David a bisa: “Bo a wef mi, forma mi den barika di mi mama.
Pijin[pis]
David, wea raetem psalm sei: “Taem mi stap yet insaet long bele blong mami blong mi, yu nao yu mekem evri pat long bodi blong mi. . . .
Polish[pl]
Psalmista Dawid zwrócił się do Boga: „Osłaniałeś mnie w łonie mej matki.
Portuguese[pt]
O salmista Davi disse: “Mantiveste-me abrigado no ventre da minha mãe.
Rarotongan[rar]
Karanga te tata taramo ko Davida e: “Naau i tapoki iaku i roto i te kopu o toku metua vaine ra.
Rundi[rn]
Nkako, umwanditsi w’amazaburi Dawidi yavuze ati: “Watumye nguma ntwikiriye mu nda ya mama.
Romanian[ro]
Psalmistul David a spus: „M-ai ocrotit în pântecele mamei mele.
Russian[ru]
Псалмопевец Давид однажды сказал: «Ты... оградил меня со всех сторон в утробе моей матери.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Dawidi umwanditsi wa zaburi yavuze ati: “Wampishe mu nda ya mama.
Sango[sg]
David atene: “Mo honde mbi na yâ ti mama ti mbi.
Sidamo[sid]
Konnira faarsaasinchu Daawiti togo yiino: “Amaˈya godowi giddo xaadisse seekkoottoehu ateeti. . . .
Slovak[sk]
Žalmista Dávid napísal: „Držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky.
Shona[sn]
Ndosaka munyori wepisarema Dhavhidhi akazoti: “Makaramba makandivharidzira mudumbu raamai vangu.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi Daavide mufundji a misambo bambile’shi: “Bondamanga mwifu dya nyinaami.
Albanian[sq]
Në fakt, psalmisti David deklaroi: «Ti më mbështolle në barkun e nënës. . . .
Serbian[sr]
Biblijski pisac David je u jednom psalmu rekao: „Zaklanjao si me u utrobi majke moje.
Saramaccan[srm]
Di womi de kai Dafiti bi taki taa: „I bi tjubi mi di mi bi dë a mi mama bëë dendu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a psalm skrifiman David ben taki: „Yu ben kibri mi na ini mi mama bere.
Swedish[sv]
Bibelskribenten David skrev så här: ”Du ... höll mig avskärmad inne i min mor.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi Daudi alisema hivi: “Ulinisitiri katika tumbo la mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Daudi, muandikaji mumoja wa zaburi alisema hivi: “Ulinificha katika tumbo la uzazi la mama yangu.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng salmistang si David: “Iningatan mo akong natatabingan sa tiyan ng aking ina.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, omembi w’esambo Davidɛ akate ɔnɛ: “Wɛ akambishɛ lo dikundju dia mama.
Tswana[tn]
Ke ka moo mopesalema Dafide a ileng a re: “O ne wa mpoloka ke bipilwe mo sebopelong sa ga mmè.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e talaki ‘e he tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá: “Na‘á ke fufū au ‘i he manava ‘o ‘eku fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Davidi yo wakulembaku buku la sumu wangukamba kuti: “Mungundivunga po ndenga mumoyu mwa ama.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja tsʼebʼanum David stsʼijbʼan: «Wa ajyukon nakʼan bʼa yoj slukum ja jnani.
Papantla Totonac[top]
Lu xlilat akxni salmista tsokgli: «Wix kimakilhtsuki lata ya xaklakgawan.
Turkish[tr]
Davut peygamber Tanrı’ya şöyle demişti: ‘Ana karnında beni perdeyle gizledin.
Tswa[tsc]
Kunene, a muyimbeleli wa tisimu Dhavhidha i huwelele aku: ‘U ndzi wumba rumbwini ga mamani.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы Давыт болай дигән: «Әнием карынында мине һәрьяклап пәрдә белән аерып алдың. ...
Tooro[ttj]
Enu niyo ensonga habwaki Omukama Daudi yagambire ati: “Okansereka omu nda ya mau.
Tumbuka[tum]
Wamasalimo Davide wakayowoya kuti: “Mukanivungilizga mu nthumbo ya amama.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne folafola mai te faisalamo ko Tavita, penei: “Ne ‵funa faeloa ne koe au i loto i te moegatama o toku mātua.
Tahitian[ty]
Tera hoi ta te papai salamo o Davida i faataa: “Na oe i tapo‘i ia ’u i roto i te opu o tau metua vahine ra.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te David jich la yal: «La achahpanon ta schʼuht jnan.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Davide: «Voʼot laj achapanun tal ta yut xchʼut li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Ще цар Давид захоплювався тим, наскільки добре нас знає Творець: «Ти... з усіх боків огородив мене в утробі матері.
Venda[ve]
Mupsalme Davida o amba uri: “Wo ndzudzanya ndi sathu u bebwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.
Makhuwa[vmw]
Nasalimo Davidi aahimmye so: “Ti nyuwo mùpale erutthu aka mmirimani mw’amama.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nga hi David nagsiring: “Imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay.
Xhosa[xh]
Ewe uyasazi, kangangokuba umdumisi uDavide wathi: “Wandibiyela esiswini sikama.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le rey Davidoʼ tu yaʼalaj: ‹Teech máax beeten tu jobnel in maama.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, salmista David bicaa: «Gupa chaahuiluʼ naa ndaaniʼ jñaa.
Zande[zne]
Nirengo, gu bake papara Atambuahe nangia Davide atakipandehe ki ya: “Mo naazungure rukumbu nina yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Salmista David gop razón órni bicaʼbu ndeʼ: «Gontzaylo naʼ órni goyoʼya lainy xpidzan xinaʼya.
Zulu[zu]
Umhubi uDavide washo lokhu: “Wangigcina ngihenqelwe esiswini sikamama.