Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vereniging vir Alzheimer se Siekte van Londen som dit op deur te sê: “Liefde kan julle help om na aan mekaar te bly, veral wanneer dit moeiliker raak om te gesels.
Arabic[ar]
وتلخص جمعية داء ألزهايمر في لندن ذلك قائلة: «التعاطف يساعدكم على البقاء قريبين، وخصوصا عندما يتعذر الكلام اكثر فأكثر.
Bemba[bem]
Akabungwe ka Alzheimer’s Disease Society of London kasupawila bwino ukuti: “Icitemwishi kuti camupalamika ku mulwele, maka maka lintu cayafya ukulanda nankwe.
Cebuano[ceb]
Ang Alzheimer’s Disease Society of London tin-awng nagpahayag: “Ang pagbati makatabang kaninyo nga magkasuod, ilabina kon ang pagpakigsulti mahimong mas lisod.
Czech[cs]
Alzheimer’s Disease Society v Londýně to shrnula slovy: „Náklonnost vám může pomoci, abyste si zůstali blízcí, zvláště tehdy, když komunikace začne být obtížnější.
Danish[da]
Alzheimerforeningen i London konkluderer: „Kærlighed kan hjælpe omsorgsgiveren til at bevare et nært forhold til den syge, især når kommunikationen mellem dem bliver mere besværlig.
German[de]
Die Londoner Alzheimer-Gesellschaft faßt die erwähnten Punkte wie folgt zusammen: „Zuneigung kann die Verbundenheit stärken, vor allem wenn es zunehmend schwieriger wird, sich zu unterhalten.
Greek[el]
Η λονδρέζικη Ένωση για τη Νόσο του Αλτσχάιμερ συνοψίζει λέγοντας: «Η στοργή μπορεί να σας βοηθήσει να παραμείνετε κοντά στο άτομο, ιδιαίτερα όταν γίνει πιο δύσκολο να συζητάτε μαζί του.
English[en]
The Alzheimer’s Disease Society of London sums up by saying: “Affection can help you to keep close, particularly when conversation becomes more difficult.
Spanish[es]
La Sociedad de la Enfermedad de Alzheimer, de Londres, sintetiza el asunto con estas palabras: “El cariño puede ayudarle a mantenerse unido al paciente, especialmente cuando el diálogo resulta difícil.
Estonian[et]
Alzheimeri Tõve Londoni Ühing ütleb kokkuvõtteks: ”Helluse abil saad säilitada lähedust, eriti kui vestelda on üha raskem.
Finnish[fi]
Lontoon Alzheimer-yhdistys kiteyttää asian näin: ”Rakkaus voi auttaa teitä säilyttämään suhteenne läheisenä, varsinkin silloin kun keskusteleminen käy vaikeammaksi.
French[fr]
” Ce que l’Alzheimer’s Disease Society of London résume en disant : “ L’affection vous aidera à rester proche du malade, particulièrement lorsque la conversation devient plus difficile.
Hiligaynon[hil]
Ang Alzheimer’s Disease Society sang London nagasumaryo paagi sa pagsiling: “Ang pagpalangga makabulig sa imo nga mahuptan ang kasuod, ilabi na kon nangin mabudlay ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Londonsko društvo za borbu protiv Alzheimerove bolesti sažima to sljedećim riječima: “Nježnost vam može pomoći da ostanete bliski, naročito onda kad konverzacija postane otežana.
Hungarian[hu]
A londoni Alzheimer Társaság összegzésképpen ezt mondja: „A gyengédség segíthet, hogy szoros kapcsolatot tartsatok fenn, különösen akkor, ha nehezebbé válik a beszélgetés.
Indonesian[id]
Lembaga Penyakit Alzheimer, London menyimpulkan dengan mengatakan, ”Kasih sayang dapat membantu Anda tetap dekat, khususnya apabila semakin sulit mengadakan percakapan.
Iloko[ilo]
Nabatad a kuna ti Alzheimer’s Disease Society of London: “Tulongannaka ti panangipateg a mangtaginayon iti kinasinged, nangnangruna no rumigrigaten ti pannakisarita.
Italian[it]
L’ADS di Londra dice in sostanza: “L’affetto può aiutare a sentirsi vicini, particolarmente quando la conversazione diventa più difficile.
Japanese[ja]
ロンドン・アルツハイマー病協会は要点をこう述べます。「 愛情があるなら,特に会話することが難しくなった時でも親密な関係を保てます。
Korean[ko]
런던의 알츠하이머병 협회에서는 이렇게 요약합니다. “애정은 친밀한 관계를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
ലണ്ടനിലെ അൽസൈമേഴ്സ് രോഗ സൊസൈറ്റി ആ വസ്തുത ഈ വാക്കുകളിൽ സംക്ഷേപിക്കുന്നു: “ആർദ്രപ്രിയം, അടുത്ത ബന്ധം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, പ്രത്യേകിച്ചും ആശയവിനിയമം നടത്തുക കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിത്തീരുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Alzheimer-foreningen i London sier det på denne måten: «Hengivenhet kan hjelpe dere til å bevare et nært forhold, særlig når det blir vanskeligere å snakke sammen.
Dutch[nl]
De Londense Alzheimer-stichting zegt samenvattend: „Genegenheid kan u helpen een hechte band te bewaren, vooral wanneer de conversatie moeilijker wordt.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Bolwetši bja Alzheimer wa London o akaretša taba ka gore: “Maikwelo a borutho a ka go thuša go batamelana, kudu-kudu ge e ba go le thata kudu go boledišana.
Nyanja[ny]
Bungwe la Alzheimer’s Disease Society of London linangonena mwachidule kuti: “Chikondi chingakuthandizeni kuyanjana, makamaka pamene kulankhulana kwafikira povuta kwambiri.
Polish[pl]
Londyńskie Stowarzyszenie Pomocy Osobom z Chorobą Alzheimera podsumowuje: „Miłość pomaga zachować wzajemną bliskość, zwłaszcza gdy rozmowa staje się coraz trudniejsza.
Portuguese[pt]
A Sociedade do Mal de Alzheimer, de Londres, resume o assunto: “O afeto pode ajudar a preservar o achego, em especial quando o diálogo fica mais difícil.
Romanian[ro]
Asociaţia împotriva Bolii Alzheimer, din Londra, conchide: „Afecţiunea vă va ajuta să rămâneţi apropiaţi, în special când va fi mai greu să purtaţi o conversaţie.
Russian[ru]
Лондонское общество болезни Альцгеймера делает такой вывод: «Любовь поможет вам оставаться близкими, особенно когда разговаривать становится сложнее.
Slovak[sk]
Spoločnosť pre Alzheimerovu chorobu v Londýne to zhŕňa takto: „Láska môže pomôcť udržať blízky vzťah najmä vtedy, keď sa s pacientom stále ťažšie udržiava rozhovor.
Slovenian[sl]
Londonsko društvo za Alzheimerjevo bolezen sklene z besedami: »Navezanost vam lahko pomaga ohranjati bližino, še posebej ko se je že teže pogovarjati.
Shona[sn]
Alzheimer’s Disease Society of London inotaura zvose pamwe chete kuti: “Rudo runogona kukubatsirai kuwirirana, kunyanya kutaura pakunenge kwava kuoma.
Albanian[sq]
Shoqata Alcajmer në Londër i përmbledh të gjitha duke thënë: «Përzemërsia mund t’ju ndihmojë të qëndroni afër, veçanërisht kur bisedimi bëhet më i vështirë.
Serbian[sr]
Londonsko društvo za Alchajmerovu bolest sažima to sledećim rečima: „Naklonost vam može pomoći da ostanete uz bolesnika, posebno kad razgovor postane otežan.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Alzheimer’s Disease oa London o akaretsa lintlha ka hore: “Boikutlo bo mofuthu bo ka thusa hore le lule le le haufi e mong ho e mong, haholo-holo nakong eo puisano e bang thata haholoanyane.
Swedish[sv]
Som det sammanfattningsvis sägs i faktabladet Communication: ”Ömhetsbevis kan hjälpa er att bevara varma och förtroliga relationer, i synnerhet när det börjar bli allt svårare att samtala.
Swahili[sw]
Shirika la Maradhi ya Alzheimer la London lasema hivi kwa ujumla: “Shauku yaweza kuwafanya mwe karibu, hasa wakati mazungumzo yawapo magumu.
Tamil[ta]
லண்டனின் அல்ஸைமர் நோய் சங்கம் இவ்வாறு சுருக்கமாக கூறுகிறது: “நோயாளியால் பேசவே முடியாத நிலை ஏற்படும்போது, நீங்கள் அவரிடம் காட்டும் பாசம் உங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள உதவலாம்.
Tagalog[tl]
Bilang sumaryo, sinabi ng Alzheimer’s Disease Society of London: “Ang pagmamahal ay makatutulong sa inyo na manatiling malapit sa isa’t isa, lalo na kapag nagiging lalong mahirap ang pag-uusap.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Balwetse ba Alzheimer wa kwa Lontone o sobokanya kgang ka go bolela seno: “Go bontsha lorato go ka go thusa gore o nne o le gaufi le ene, segolobogolo fa a setse a palelwa ke go bua.
Ukrainian[uk]
Лондонське товариство по боротьбі з хворобою Альцгаймера робить такий підсумок: «Любов може допомогти вам залишатися близькими, особливо коли спілкуватися стає дедалі важче.
Xhosa[xh]
IAlzheimer’s Disease Society of London iqukumbela isithi: “Uthando lunokuninceda nihlale nisondelelene, ngokukhethekileyo xa kunzima kakhulu ukuncokola.
Chinese[zh]
伦敦早老性痴呆病协会总结说:“你要是对患病的亲人怀有深厚感情,就能跟患者保持友好关系,尤其在言语沟通有困难的时候。
Zulu[zu]
I-Alzheimer’s Disease Society yaseLondon ikufingqa kahle lapho ithi: “Uthando lunganigcina nisondelene, ikakhulukazi lapho ukuxoxa kuba nzima.