Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die besonder het vooruitgang op die gebied van die genetika wetenskaplikes kragtige nuwe middele gegee om allerhande dinge vas te stel—van die familieverhoudings van die Faraos en hulle koninginne tot die bloedgroep van Inkameisies.
Arabic[ar]
وقد استفاد العلماء كثيرا من التقدم العلمي، ولا سيما في علم الوراثة. فقد اتاح ذلك لهم استخدام وسائل جديدة فعّالة تمكّنهم من معرفة امور كثيرة تتراوح بين سلسلة نسب الفراعنة وملكاتهم وفئة دم العذارى الإنكاويات.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে জীনতত্ত্বের ক্ষেত্রে অগ্রগতি বিজ্ঞানীদের যেকোনোকিছু—ফ্যারাও ও তাদের রানিদের পারিবারিক সম্পর্ক থেকে শুরু করে ইনকা জাতির দাসীদের রক্তের গ্রুপ পর্যন্ত—নির্ধারণ করার নতুন শক্তিশালী হাতিয়ার জুগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kauswagan sa pagtuon bahin sa henetika nakatabang gayod sa mga siyentipiko sa pagtino sa daghang detalye, sama sa mga relasyon sa pamilya sa mga Paraon ug sa ilang mga rayna, ug bahin sa mga tipo sa dugo sa mga dalagang Inca.
Czech[cs]
Zejména pokrok v genetice poskytl vědcům nové účinné nástroje, jak o zemřelých zjistit téměř cokoli — od příbuzenských vztahů mezi faraóny a jejich královnami až po krevní skupiny inckých pannen.
Danish[da]
Fremskridt inden for især genetik har givet forskerne nye og effektive redskaber der har gjort det muligt at afdække alt lige fra faraoners og deres dronningers familieforhold til unge inkakvinders blodtype.
German[de]
Dank der Fortschritte in der Genetik können Wissenschaftler alles Mögliche herausfinden, seien es die Verwandtschaftsverhältnisse der Pharaonen und ihrer Königinnen oder die Blutgruppen von Inkamädchen.
Greek[el]
Η πρόοδος ιδιαίτερα στη γενετική έχει δώσει στους επιστήμονες ισχυρά νέα εργαλεία με τα οποία προσδιορίζουν οτιδήποτε, από τις οικογενειακές σχέσεις που είχαν οι Φαραώ και οι βασίλισσές τους μέχρι την ομάδα αίματος των παρθένων των Ίνκα.
English[en]
Advances in genetics in particular have given scientists powerful new tools to determine anything from the family relationships of the Pharaohs and their queens to the blood types of Inca maidens.
Spanish[es]
Gracias especialmente a los avances en la genética, la ciencia dispone de nuevas y potentes herramientas para determinar cualquier cosa: los lazos familiares de los faraones y sus consortes, el tipo de sangre de las doncellas incas y otros incontables detalles.
Estonian[et]
Just tänu edusammudele geneetika vallas on teadlaste käsutuses uusi tõhusaid vahendeid, et jõuda selgusele paljudes aspektides alates vaaraode ja nende naiste sugulussidemetest kuni inka neitsite veregruppideni.
Finnish[fi]
Varsinkin perinnöllisyystieteen edistysaskeleet ovat tuoneet tutkijoiden käyttöön tehokkaita uusia välineitä, joilla voidaan tutkia kaikkea mahdollista faraoiden ja heidän puolisoidensa sukulaisuussuhteista aina inkojen palvelustyttöjen veriryhmiin asti.
French[fr]
Les progrès de la génétique leur ont fourni de nouveaux outils performants leur permettant de tout savoir, depuis les liens de parenté entre les Pharaons et leurs reines jusqu’au groupe sanguin des servantes incas.
Hebrew[he]
הקִדמה בתחום הגנטיקה מציידת את המדענים בכלים חדשים רבי עוצמה לקביעת פרטים רבים — החל מקשרי משפחה של הפרעונים ושל נשיהם וכלה בסוגי הדם של נערות האינקה.
Hindi[hi]
खासकर जीन्स पर अध्ययन में हुई तरक्की की वजह से वैज्ञानिक उनके बारे में तकरीबन हर मामले पर जानकारी हासिल कर पाए हैं, जैसे मिस्र के राजा फिरौन और उनकी रानियों के पारिवारिक रिश्तों से लेकर इंका जातियों की कुँवारियों के ब्लड टाइप तक के बारे में पता कर पाए हैं।
Croatian[hr]
Naročito je napredak u genetici znanstvenicima otvorio put do novih spoznaja. Sada mogu saznati gotovo sve — od obiteljskih odnosa faraona i njihovih kraljica pa sve do krvne grupe djevojaka iz plemena Inka.
Hungarian[hu]
A tudományban, különösen a genetika területén elért fejlődésnek köszönhetően hatékony eszközöket használhatnak fel a fáraók és királynéik családi kapcsolataitól kezdve az inka hajadonok vércsoportjáig bármilyen részlet meghatározására.
Indonesian[id]
Kemajuan genetika khususnya memberi para ilmuwan alat baru yang ampuh untuk menentukan segala sesuatu, dari hubungan keluarga para Firaun dan ratu mereka hingga tipe darah gadis Inka.
Iloko[ilo]
Dagiti irarang-ay iti biolohia a mangsuksukimat kadagiti banag a nainaig iti natawid ken nadumaduma a gene ti nangted kadagiti sientista kadagiti nabileg ken baro nga alikamen tapno maammuan ti aniaman a banag manipud iti relasion dagiti Faraon nga agtuturay ken dagiti reynada agraman iti tipo ti dara dagiti babbalasang nga Inca.
Icelandic[is]
Framfarir í erfðafræði hafa gert vísindamönnum kleift að ákvarða allt frá blóðflokkum Inkakvenna til fjölskyldutengsla faraóa og drottninga þeirra.
Italian[it]
In particolare i progressi della genetica hanno fornito agli scienziati strumenti nuovi e potenti per determinare molte cose, dai rapporti di parentela tra i faraoni e le loro mogli al gruppo sanguigno delle fanciulle inca.
Japanese[ja]
特に遺伝学が進歩したおかげで,ファラオやそれぞれの王妃たちの家族関係からインカ族の乙女たちの血液型に至るまで,何でも特定できる新しい強力な道具が得られるようになりました。
Georgian[ka]
გენეტიკის წინსვლა დღეს მეცნიერებს ბევრი რამის განსაზღვრის საშუალებას აძლევს — ფარაონებისა და მათი დედოფლების ოჯახური ურთიერთობით დაწყებული, ქალწული ინკების სისხლის ჯგუფით დამთავრებული.
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಳಿವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯು, ಫರೋಹರು ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಣಿಯರ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹಾಗೂ ಇಂಕ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಕನ್ಯೆಯರ ರಕ್ತದ ಗುಂಪುಗಳಂಥ ಅನೇಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಹೊಸ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
특히 유전학의 발달 덕분에 과학자들은 파라오와 그 왕비들의 가족 관계에서부터 잉카 처녀의 혈액형에 이르기까지 무엇이든 알아낼 수 있는 새롭고 강력한 도구들을 갖게 되었다.
Lithuanian[lt]
Tyrimus ypač paspartino genetikos pažanga, leidusi nustatyti daugelį dalykų: faraonų ir jų žmonų giminystės ryšius, inkų merginų kraujo grupes ir panašiai.
Latvian[lv]
Progress ģenētikā ir devis zinātniekiem jaunas iespējas un ļāvis izpētīt gan faraonu un viņu sievu radu rakstus, gan inku jaunavu asins grupu.
Malagasy[mg]
Nandroso be koa ny siansa, ka vitan’izy ireo ny namantatra ny rohim-pihavanana nisy teo amin’ireo Farao sy ny vadiny, ary na dia ny sokajin-dran’ireo vehivavy avy amin’ny foko inca aza.
Marathi[mr]
जनुकीय तंत्रांतील प्रगतीमुळे शास्त्रज्ञांना, फारो आणि त्यांच्या राण्यांच्या रक्ताच्या नात्यापासून इन्का कुमारीकेच्या रक्त गटापर्यंतची सर्व माहिती ठरवण्याकरता नवनवीन साधने प्राप्त झाली आहेत.
Norwegian[nb]
Særlig har framskritt innen genetikken bidratt til å gi forskerne nye og virkningsfulle hjelpemidler. De kan nå finne ut alt mulig, fra faraoenes og deres dronningers familieforhold til inkajenters blodtype.
Nepali[ne]
अहिले जेनेटिक्स विज्ञानले फड्को मारिसकेको हुँदा अत्याधुनिक यन्त्रहरूको प्रयोग गरेर मिश्री राजा-रानीहरूको नाता-सम्बन्धदेखि लिएर इन्का कुमारीको रक्त समूहसमेत पत्ता लगाउनु बायाँ हातको खेल भइसक्यो।
Dutch[nl]
Vooral dankzij de vooruitgang in de genetica bezitten wetenschappers krachtige nieuwe instrumenten om allerlei dingen te achterhalen — van de familierelaties van de farao’s en hun koninginnen tot de bloedgroepen van Inkameisjes.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜਨੈਟਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਇੰਕਾ ਸਭਿਅਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲੱਡ ਗਰੁੱਪਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Postępy w dziedzinie genetyki dały badaczom do ręki świetne narzędzia pomocne w ustaleniu właściwie wszystkiego — na przykład stopnia pokrewieństwa faraonów i ich królowych czy grupy krwi inkaskich dziewcząt.
Portuguese[pt]
Os avanços principalmente na genética deram aos cientistas novos instrumentos para determinar qualquer coisa, desde a relação familiar dos Faraós com suas rainhas até o tipo sanguíneo das donzelas incas.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate mai cu seamă în genetică le-au furnizat cercetătorilor noi posibilităţi de a stabili tot felul de detalii, de la relaţiile de familie ale Faraonilor şi reginelor lor la grupa sanguină a fecioarelor incase.
Russian[ru]
С помощью новейших научных достижений, особенно в области генетики, они определяют все: начиная от родственных связей фараонов и их цариц и заканчивая установлением групп крови представительниц племени инков.
Slovak[sk]
Najmä pokrok v genetike dal vedcom do rúk nové pomôcky na zistenie najrôznejších vecí, od rodinných vzťahov faraónov a ich kráľovien až po krvné skupiny inkských mladých dievčat.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so še zlasti z napredkom genetike dobili močno orodje, s katerim lahko ugotovijo kar koli, od sorodstvenih vezi faraonov in njihovih kraljic pa do krvne skupine inkovskih deklic.
Albanian[sq]
Përparimet në fushën gjenetike u kanë dhënë shkencëtarëve mjete të reja të fuqishme për të përcaktuar çdo gjë: që nga lidhjet familjare të faraonëve e të mbretëreshave të tyre, e deri te grupet e gjakut të vashave inkase.
Serbian[sr]
Posebno su dostignuća na polju genetike omogućila naučnicima da proniknu u mnoge pojedinosti — od porodičnih veza faraona i njihovih kraljica do krvne grupe devojaka iz naroda Inka.
Swedish[sv]
Framsteg inom i synnerhet genetiken har gett vetenskapsmän effektiva hjälpmedel till att fastställa allt från faraonernas och deras drottningars familjerelationer till inkaindianernas blodgrupper.
Swahili[sw]
Maendeleo ambayo yamefanywa katika sayansi ya chembe za urithi hasa yamewawezesha wanasayansi kuelewa habari nyingi kama vile uhusiano wa kifamilia kati ya Mafarao na malkia wao na pia kujua wasichana Wainka walikuwa na damu ya aina gani.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo ambayo yamefanywa katika sayansi ya chembe za urithi hasa yamewawezesha wanasayansi kuelewa habari nyingi kama vile uhusiano wa kifamilia kati ya Mafarao na malkia wao na pia kujua wasichana Wainka walikuwa na damu ya aina gani.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా జన్యుశాస్త్రంలో పురోభివృద్ధి సాధించబడడంవల్ల, ఫరోలకు వారి రాణులకు మధ్య సంబంధాలు, ఇన్కా కన్యకల బ్లడ్ గ్రూప్ వంటి ఎలాంటి అంశాన్నైనా నిర్ధారించడానికి ఇప్పుడు శాస్త్రజ్ఞుల దగ్గర శక్తిమంతమైన క్రొత్త పరికరాలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsulong sa henetika, may napakahuhusay at bagong kagamitan ang mga siyentipiko upang malaman ang anumang impormasyon mula sa kapamilya ng mga Paraon at ng kani-kanilang reyna hanggang sa blood type ng mga dalagang Inca.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis long nau i gat bikpela save moa inap long ol i ken kisim save long kain kain samting —olsem husat i bin insait long lain tumbuna bilong ol king na kwin bilong Isip o ol meri Inka i gat wanem kain blut.
Ukrainian[uk]
А з розвитком такої науки, як генетика, у вчених з’явилися нові ефективні методи, котрі допомогли відкрити чимало цікавих фактів, скажімо про кровну спорідненість між фараонами та їхніми дружинами або про групу крові інкських дівчаток.
Chinese[zh]
由于遗传学上的进步,科学家掌握了有力的新工具,能解决从法老和王后的家庭关系到印加少女血型的问题。