Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لوضع الخارطة الجينية للبشر كمشروع جانبي وفور الانتهاء من المشروع عدنا من جديد لمشروعنا السابق.
Bulgarian[bg]
Хем и аз си вземахме две години отпуска, за да секвентираме човешкия геном, като страничен проект, но веднага след като това беше направено, ние се върнахме обратно към текущата задача.
German[de]
Ham und ich pausierten daraufhin zwei Jahre für ein Nebenprojekt, das sich mit der Sequenzierung des menschlichen Genoms befasste; doch sobald dieses Projekt abgeschlossen war, arbeiteten wir wieder an der eigentlichen Aufgabe.
Greek[el]
Ο Χαμ και εγώ διακόψαμε για δυο χρόνια για ένα δευτερεύον σχέδιο προσδιορισμού της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος, αλλά αμέσως μόλις αυτό τελείωσε, επιστρέψαμε στο έργο που είχαμε αναλάβει.
English[en]
Ham and I took two years off as a side project to sequence the human genome, but as soon as that was done we got back to the task at hand.
Spanish[es]
Ham y yo nos tomamos dos años libres como un proyecto paralelo para secuenciar el genoma humano, pero tan pronto como eso se realizó, volvimos a la tarea en cuestión.
French[fr]
Ham et moi avons pris 2 ans pour séquencer le génome humain en tant que projet secondaire, mais aussitôt que ce fût fait, nous sommes retournés à notre projet.
Hebrew[he]
האם סמית ואני עבדנו שנתיים בפרוייקט צדדי של מיפוי הגנום האנושי, אבל ברגע שסיימנו עם זה
Croatian[hr]
Ham i ja smo uzeli dvije godine za projekt sa strane kako bi smo sekvencionirali ljudski genom, ali čim smo završili vratili smo se glavnom zadatku.
Hungarian[hu]
Ham és én két évet töltöttünk egy mellékprojekttel azért, hogy megszekvenáljuk az emberi genomot, de amint ez készen volt, visszatértünk az esedékes feladathoz.
Italian[it]
Ham ed io prendemmo una pausa di due anni per lavorare al progetto del genoma umano, ma quando fu completato tornammo al lavoro.
Dutch[nl]
Ham en ik namen twee jaar vrij voor een nevenproject om het menselijke genoom in kaart te brengen, maar toen dat klaar was gingen we verder met de taak die voor ons lag.
Polish[pl]
Razem z Hamem przez 2 lata określaliśmy sekwencję genomu ludzkiego, określaliśmy sekwencję genomu ludzkiego, ale potem wróciliśmy do projektu.
Portuguese[pt]
Ham e eu afastámo- nos durante dois anos para um projeto de sequenciação do genoma humano, mas logo que ficou completo, voltámos ao nosso projeto.
Romanian[ro]
Ham şi cu mine ne- am luat doi ani liber şi ne- am ocupat de un proiect de secvenţiere a genomului uman, dar imediat ce raportul a apărut, ne- am întors la primul obiectiv.
Russian[ru]
Я и Хэм [ Hamilton Smith ] два года посвятили параллельному проекту секвенирования генома человека, но как только это было закончено, мы вернулись к основной задаче.
Serbian[sr]
Hem i ja smo uzeli dve godine slobodno da bi smo sa strane radili na projektu sekvencioniranja ljudskih genoma, ali čim je to bilo gotovo, vratili smo se na prvobitni zadatak.
Turkish[tr]
Ham ve ben iki yıl ara verip yan projemiz olan insan genomu haritası çıkarmakla uğraştık, ama makale yayınlandıktan sonra asıl projemize geri döndük.
Vietnamese[vi]
Ham và tôi mất 2 năm vào một dự án khác để giải mã bộ gen người, nhưng ngay khi dự án đó được hoàn thành, chúng tôi quay trở lại công việc ngay.