Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 5 – буква б Директива 2003/96/ЕО Член 5 – тире 3 Текст, предложен от Комисията Изменение – за следните видове употреби: в локалния обществен пътнически транспорт (с изключение на такситата), за събиране на отпадъци, от въоръжените сили и публичните административни институции, за хора с увреждания, линейки; – за следните видове употреби: в локалния обществен пътнически транспорт, за събиране на отпадъци, от въоръжените сили и публичните административни институции, за хора с увреждания, линейки;“ Обосновка Такситата следва да се считат за средство за обществен транспорт, което помага да се намалят задръстванията.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 5 – písm. b Směrnice 2003/96/ES Čl. 5 – odrážka 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – pro následující použití: místní veřejná osobní doprava (kromě taxislužby), odvoz odpadů, ozbrojené síly a veřejná správa, zdravotně postižené osoby, vozidla záchranné služby;“ – pro následující použití: místní veřejná osobní doprava, odvoz odpadů, ozbrojené síly a veřejná správa, zdravotně postižené osoby, vozidla záchranné služby, Odůvodnění Vozidla taxislužby by měla být považována za veřejnou dopravu, která pomáhá snižovat dopravní zatížení.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Artikel 1 – stk. 1 – nr. 5 – litra b Direktiv 2003/96/EF Artikel 5 – led 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag – til anvendelse i forbindelse med: lokal offentlig passagerbefordring (eksklusive taxier), affaldsindsamling, de væbnede styrker og den offentlige forvaltning, handicappede samt ambulancer – til anvendelse i forbindelse med: lokal offentlig passagerbefordring, affaldsindsamling, de væbnede styrker og den offentlige forvaltning, handicappede samt ambulancer Begrundelse Taxier bør betragtes som offentlig transport, der bidrager til at mindske færdselstætheden.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 5 – Buchstabe b Richtlinie 2003/96/EG Artikel 5 – Spiegelstrich 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – die Steuersätze gelten für den öffentlichen Personennahverkehr (ausgenommen Taxis), die Müllabfuhr, die Streitkräfte und öffentliche Verwaltung, Fahrzeuge von Menschen mit Behinderung oder Krankenwagen;“ die Steuersätze gelten für den öffentlichen Personennahverkehr, die Müllabfuhr, die Streitkräfte und öffentliche Verwaltung, Fahrzeuge von Menschen mit Behinderung oder Krankenwagen;“ Begründung Taxis sind als öffentliche Verkehrsmittel zu betrachten, die zu einer Verringerung des Verkehraufkommens beitragen.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 5 – στοιχείο β Οδηγία 2003/96/ΕΚ Άρθρο 5 – τρίτη περίπτωση Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - για τις ακόλουθες χρήσεις: τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες (αποκλειομένων των ταξί), αποκομιδή απορριμμάτων, ένοπλες δυνάμεις και δημόσια διοίκηση, πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, ασθενοφόρα,» - για τις ακόλουθες χρήσεις: τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες, αποκομιδή απορριμμάτων, ένοπλες δυνάμεις και δημόσια διοίκηση, πρόσωπα με ειδικές ανάγκες, ασθενοφόρα, Αιτιολόγηση Τα ταξί πρέπει να θεωρούνται δημόσια μέσα μεταφοράς που συμβάλλουν στην μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 5 – point b Directive 2003/96/EC Article 5 – indent 3 Text proposed by the Commission Amendment – for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances, – for the following uses: local public passenger transport, waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances, Justification Taxis should be regarded as a means of public transport helping to reduce congestion.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Artículo 1 – punto 5 – letra b Directiva 2003/96/CE Artículo 5 – guión 3 Texto de la Comisión Enmienda – para los usos siguientes: el transporte público local de viajeros (incluido el taxi), la recogida de residuos, las fuerzas armadas y la administración pública, las personas minusválidas y las ambulancias; – para los usos siguientes: el transporte público local de viajeros, la recogida de residuos, las fuerzas armadas y la administración pública, las personas minusválidas y las ambulancias; Justificación Los taxis deben considerarse un medio de transporte colectivo que contribuye a reducir los atascos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõige 1 – punkt 5 – alapunkt b Direktiiv 2003/96/EÜ Artikkel 5 – taane 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek järgmistel eesmärkidel: kohalik ühistransport (taksod kaasa arvatud), jäätmete kogumine, relvajõud ja riigihaldus, puuetega inimesed, kiirabiautod; järgmistel eesmärkidel: kohalik ühistransport, jäätmete kogumine, relvajõud ja riigihaldus, puuetega inimesed, kiirabiautod; Selgitus Taksosid tuleks käsitleda kui ühistranspordivahendeid, mis aitavad vähendada ummikuid.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 5 alakohta – b alakohta Direktiivi 2003/96/EY 5 artikla – 3 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – seuraavia käyttötarkoituksia varten: paikallinen julkinen henkilöliikenne (taksit pois lukien), jätteiden keruu, asevoimat ja julkinen hallinto, vammaiset ja sairasautot,". – seuraavia käyttötarkoituksia varten: paikallinen julkinen henkilöliikenne, jätteiden keruu, asevoimat ja julkinen hallinto, vammaiset ja sairasautot,". Perustelu Takseja olisi pidettävä julkisina liikennevälineinä, jotka auttavat vähentämään liikenneruuhkia.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – point 5 – point b Directive 2003/96/CE Article 5 – tiret 3 Texte proposé par la Commission Amendement – pour les utilisations suivantes: les transports publics locaux de passagers (à l’exclusion des taxis), la collecte des déchets, les forces armées et les administrations publiques, les personnes handicapées, les ambulances, – pour les utilisations suivantes: les transports publics locaux de passagers, la collecte des déchets, les forces armées et les administrations publiques, les personnes handicapées, les ambulances, Justification Les taxis doivent être considérés comme des moyens de transport en commun qui contribuent à la réduction de la congestion.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 5 pont – b pont 2003/96/EK irányelv 5 cikk – 3 francia bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás – a következő felhasználások esetében: helyi tömegközlekedés (kivéve taxik), hulladékgyűjtés, fegyveres erők és közigazgatás, fogyatékkal élő személyek, betegszállító járművek, – a következő felhasználások esetében: helyi tömegközlekedés, hulladékgyűjtés, fegyveres erők és közigazgatás, fogyatékkal élő személyek, betegszállító járművek;” Indokolás A taxikat olyan tömegközlekedési eszközöknek kell tekinteni, amelyek hozzájárulnak a torlódások csökkentéséhez.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Articolo 1 – paragrafo 1 – comma 5 – lettera b Direttiva 2003/96/CE Articolo 5 – trattino 3 Testo della Commissione Emendamento – per i seguenti usi: trasporti pubblici locali di passeggeri (esclusi i taxi), raccolta di rifiuti, forze armate e pubblica amministrazione, disabili, ambulanze; – per i seguenti usi: trasporti pubblici locali di passeggeri, raccolta di rifiuti, forze armate e pubblica amministrazione, disabili, ambulanze; Motivazione I taxi devono essere considerati come mezzi di trasporto pubblico.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 5 punkto b papunktis Direktyva 2003/96/EB 5 straipsnio trečia įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas „– šioms reikmėms: vietiniam viešajam keleiviniam transportui (išskyrus taksi), atliekų surinkimui, ginkluotosioms pajėgoms ir viešajam administravimui, neįgaliesiems, greitosios pagalbos automobiliams,“ „– šioms reikmėms: vietiniam viešajam keleiviniam transportui, atliekų surinkimui, ginkluotosioms pajėgoms ir viešajam administravimui, neįgaliesiems, greitosios pagalbos automobiliams, Pagrindimas Taksi automobiliai turi būti laikomi viešojo transporto priemone, kuri prisideda prie grūsčių mažinimo.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 11 Direktīvas priekšlikums 1. pants - 1. daļa – 5. punkts – b apakšpunkts Direktīva 2003/96/EK 5. pants – 3. ievilkums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums – izmantošanai šādos nolūkos: vietējam sabiedriskajam transportam (izņemot taksometrus), atkritumu savākšanā, bruņotajiem spēkiem un valsts pārvaldei, invalīdiem, sanitārajiem transportlīdzekļiem; – izmantošanai šādos nolūkos: vietējam sabiedriskajam transportam, atkritumu savākšanā, bruņotajiem spēkiem un valsts pārvaldei, invalīdiem, sanitārajiem transportlīdzekļiem; Pamatojums Taksometri jāuzskata par sabiedriskā transporta veidu, kas palīdz samazināt sastrēgumus.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 5 – punt b Direttiva 2003/96/KE Artikolu 5 - inċiż 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda – għall-użi li ġejjin: it-trasport pubbliku lokali tal-passiġġieri (minbarra t-taxis), il-ġbir tal-iskart, il-forzi armati u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, il-persuni b’diżabilità, l-ambulanzi; – għall-użi li ġejjin: it-trasport pubbliku lokali tal-passiġġieri, il-ġbir tal-iskart, il-forzi armati u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, il-persuni b’diżabilità, l-ambulanzi, Ġustifikazzjoni It-taxis għandhom jitqiesu bħala mezz ta' trasport pubbliku li jgħin sabiex inaqqas il-konġestjoni.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – punt 5 – letter b Richtlijn 2003/96/EG Artikel 5 - streepje 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement – voor de volgende vormen van gebruik: plaatselijk openbaar personenvervoer (exclusief taxi's), afvalinzameling, strijdkrachten en overheidsadministraties, gehandicapten, ziekenauto's;" – voor de volgende vormen van gebruik: plaatselijk openbaar personenvervoer, afvalinzameling, strijdkrachten en overheidsadministraties, gehandicapten, ziekenauto's, Motivering Taxi's moeten worden beschouwd als openbaarvervoermiddelen die bijdragen tot minder verkeersopstoppingen.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Artigo 1 – n.° 1 – ponto 5 – alínea b) Diretiva 2003/96/CE Artigo 5 – travessão 3 Texto da Comissão Alteração – para as seguintes utilizações: transportes públicos locais de passageiros (excluindo os táxis), recolha de lixo, forças armadas e administração pública, pessoas deficientes, ambulâncias;» – para as seguintes utilizações: transportes públicos locais de passageiros, recolha de lixo, forças armadas e administração pública, pessoas deficientes, ambulâncias;» Justificação Os táxis devem ser considerados meios de transporte públicos que contribuem para a redução do congestionamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Articolul 1 – punctul 5 – litera b Directiva 2003/96/CE Articolul 5 – liniuța 3 Textul propus de Comisie Amendamentul – pentru următoarele utilizări: transport public local de călători (exclusiv taximetre), colectarea deșeurilor, forțele armate și administrația publică, persoanele cu handicap, ambulanțele; – pentru următoarele utilizări: transport public local de călători, colectarea deșeurilor, forțele armate și administrația publică, persoanele cu handicap, ambulanțele; Justificare Taxiurile ar trebui considerate un mijloc de transport în comun, care ajută la decongestionarea traficului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 5 – písmeno b Smernica 2003/96/ES Článok 5 – zarážka 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh – na tieto účely: miestna preprava cestujúcich (bez taxislužby), zber odpadu, ozbrojené sily a orgány verejnej správy, osoby so zdravotným postihnutím, sanitky;“ – na tieto účely: miestna preprava cestujúcich, zber odpadu, ozbrojené sily a orgány verejnej správy, osoby so zdravotným postihnutím, sanitky; Odôvodnenie Taxislužby by sa mali považovať za prostriedok verejnej dopravy, ktorý pomáha znižovať dopravnú preťaženosť.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 5 – točka b Direktiva 2003/96/ES Člen 5 – alinea 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – za naslednje uporabe: lokalni potniški promet (razen taksijev), zbiranje odpadkov, oborožene sile in javna uprava, invalidi, reševalna vozila;“ – za naslednje uporabe: lokalni potniški promet, zbiranje odpadkov, oborožene sile in javna uprava, invalidi, reševalna vozila; Obrazložitev Šteti je treba, da so taksiji javno prevozno sredstvo, ki prispeva k zmanjšanju zastojev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Artikel 1 – punkt 1 – led 5 – led b Direktiv 2003/96/EG Artikel 5 – strecksats 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag – För följande användningsområden: lokal kollektivtrafik (exklusive taxibilar), avfallshantering, försvaret och den offentliga förvaltningen, personer med funktionshinder och ambulanstransporter. – För följande användningsområden: lokal kollektivtrafik, avfallshantering, försvaret och den offentliga förvaltningen, personer med funktionshinder och ambulanstransporter. Motivering Taxibilar bör betraktas som allmänna kommunikationsmedel som bidrar till att minska köerna i trafiken.