Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان شخصية «ملك الشمال» النبوية في نبوة دانيال تمثلت في البداية بسلوقس نيكاتور، في مقابل سلالة الملوك البطالسة في مصر الذين كانوا اول من لعب دور «ملك الجنوب» الرمزي. — دا ١١: ٤-٦.
Cebuano[ceb]
Si Seleucus Nicator daw mao ang matagnaong tawo nga unang mipadayag ingong “hari sa amihanan” diha sa tagna ni Daniel, nga kaatbang sa Ptolemaikong linya sa mga hari sa Ehipto, kinsa sa sinugdan mopatim-aw nga mao ang mikuha sa papel sa simbolikong “hari sa habagatan.” —Dan 11: 4-6.
Czech[cs]
Zdá se, že Seleukos Níkátor se jako první začal projevovat jako „král severu“ z Danielova proroctví; bojoval proti Ptolemaiovcům, dynastii egyptských králů, kteří, jak se zdá, jako první zastávali úlohu symbolického „krále jihu“. (Da 11:4–6)
Danish[da]
Seleukos Nikator synes at være den første konge der trådte frem i rollen som den „Nordens konge“ der profetisk omtales i Daniels Bog. Han kæmpede mod den ptolemaiske kongeslægt i Ægypten, der åbenbart var den første til at udfylde rollen som „Sydens konge“. — Da 11:4-6.
German[de]
Z. Seleukos Nikator scheint der König gewesen zu sein, der als erster in der Rolle des in Daniels Prophezeiung vorhergesagten „Königs des Nordens“ auftrat und gegen das ägyptische Königsgeschlecht der Ptolemäer kämpfte, die offenbar als erste die Rolle des symbolischen „Königs des Südens“ spielten (Da 11:4-6).
Greek[el]
Με τον Σέλευκο τον Νικάτορα φαίνεται ότι αρχίζει να πρωτοεμφανίζεται ένα προφητικό σύμβολο της προφητείας του Δανιήλ, ο “βασιλιάς του βορρά”, ο οποίος εναντιώνεται στη γραμμή των Πτολεμαίων βασιλιάδων της Αιγύπτου που φαίνεται ότι εκπληρώνουν αρχικά το ρόλο του συμβολικού «βασιλιά του νότου».—Δα 11:4-6.
English[en]
Seleucus Nicator seems to be the one with whom the prophetic figure of the “king of the north” of Daniel’s prophecy first begins to manifest itself, opposing the Ptolemaic line of kings in Egypt, who initially appear to fill the role of the symbolic “king of the south.” —Da 11:4-6.
Spanish[es]
E.C. Al parecer, con Seleuco Nicátor comenzó a manifestarse la figura profética del “rey del norte” predicho por Daniel, que se opone al linaje tolemaico de reyes de Egipto, quienes al principio desempeñaron el papel del simbólico “rey del sur”. (Da 11:4-6.)
Finnish[fi]
Nähtävästi Danielin profetian ”pohjoisen kuninkaan” osassa oli aluksi Seleukos Nikator. Hän vastusti Egyptin Ptolemaios-kuninkaita, jotka ilmeisesti alun perin täyttivät kuvaannollisen ”etelän kuninkaan” osan. (Da 11:4–6.)
French[fr]
Il semble que ce soit avec Séleucus Nicator que la figure prophétique du “ roi du Nord ” de la prophétie de Daniel commença à se manifester, en opposition avec la lignée royale ptolémaïque en Égypte, lignée qui apparemment tint au départ le rôle du “ roi du Sud ” symbolique. — Dn 11:4-6.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Szeleukosz Nikatór volt az, aki a Dániel próféciájában szereplő ’északi király’ prófétai alakjában először megjelenik, szembeszállva az egyiptomi királyok Ptolemaida-dinasztiájával; ez utóbbi dinasztia lehetett az, amelyik eleinte a „déli király” szerepét betöltötte (Dá 11:4–6).
Indonesian[id]
Seleukus Nikator tampaknya adalah orang pertama yang memenuhi peran sebagai ”raja utara” dalam nubuat Daniel, yang berseteru dengan raja-raja dari dinasti Ptolemeus di Mesir, yang mula-mula tampaknya memenuhi peran sebagai ”raja selatan” simbolis.—Dan 11:4-6.
Iloko[ilo]
Agparang a ni Seleucus Nicator ti umuna a nangirepresentar iti naimpadtuan nga “ari ti amianan” iti padto ni Daniel, a bumusor iti Ptolemaiko a linia ti ar-ari iti Egipto, a damo a nagakem kas simboliko nga “ari ti abagatan.” —Da 11:4-6.
Italian[it]
Sembra che con Seleuco Nicatore abbia cominciato a manifestarsi la figura profetica del “re del nord” della profezia di Daniele, in opposizione ai Tolomei che regnavano in Egitto, i quali inizialmente sembra abbiano assunto il ruolo del simbolico “re del sud”. — Da 11:4-6.
Japanese[ja]
ダニエルの預言に出て来る「北の王」という預言的な人物は,最初にセレウコス・ニカトールをもって現われ始めたようです。 その王は,象徴的な「南の王」の役割を最初に果たしたと思われるエジプトのプトレマイオス王朝に敵対しました。 ―ダニ 11:4‐6。
Korean[ko]
다니엘의 예언에 나오는 “북방 왕”이라는 예언적 인물은 셀레우코스 니카토르를 통해 처음으로 모습을 드러내기 시작한 것 같다. 그는 상징적인 “남방 왕”의 역할을 최초로 맡은 것으로 보이는 이집트의 프톨레마이오스 왕조를 대적하였다.—단 11:4-6.
Malagasy[mg]
Toa i Séleucus Nicator no “mpanjakan’ny avaratra” voalohany noresahin’ny faminanian’i Daniela, ary ny tarana-mpanjaka avy amin’i Ptolémée tany Ejipta kosa no “mpanjakan’ny atsimo” voalohany nifanandrina taminy.—Da 11:4-6.
Norwegian[nb]
Det later til at Selevkos Nikator var den første kongen som opptrådte i rollen som den «Nordens konge» som er omtalt i Daniels profeti. Han kjempet mot de ptolemeiske kongene i Egypt, som tydeligvis til å begynne med fylte rollen som den symbolske «Sydens konge». – Da 11: 4–6.
Dutch[nl]
Seleucus Nicator schijnt de koning te zijn geweest die als eerste de in Daniëls profetie voorzegde rol van de „koning van het noorden” vervulde en strijd voerde tegen de over Egypte heersende dynastie van de Ptolemaeën, die aanvankelijk blijkbaar de rol van de symbolische „koning van het zuiden” vervulde. — Da 11:4-6.
Polish[pl]
Seleukos Nikator najwyraźniej jest pierwszym władcą przedstawionym w proroctwie Daniela jako „król północy”, który podjął zmagania z egipskimi Ptolemeuszami, reprezentującymi początkowo symbolicznego „króla południa” (Dn 11:4-6).
Portuguese[pt]
Seleuco Nicátor parece ser aquele com quem começa a manifestar-se a figura profética do “rei do norte” da profecia de Daniel, oposto à linhagem ptolemaica de reis no Egito, que inicialmente parece preencher o papel do simbólico “rei do sul”. — Da 11:4-6.
Russian[ru]
По-видимому, Селевк I Никатор был первым, к кому применим пророческий образ «северного царя» из пророчества Даниила. Этот царь вел борьбу с символическим «южным царем», который изначально был представлен царями Египта из династии Птолемеев (Дан 11:4—6).
Albanian[sq]
Siç duket, me Seleuk Nikatorin nisi të shfaqej figura profetike e ‘mbretit të veriut’ të profecisë së Danielit, që doli kundër dinastisë së Ptolemenjve në Egjipt, e cila duket se në fillim kishte rolin e «mbretit të jugut» simbolik. —Dn 11:4-6.
Swedish[sv]
Seleukos I Nikator tycks vara den förste kung som trädde fram i rollen som ”Nordens kung”, som omtalas profetiskt i Daniels bok. Han stred mot de ptolemeiska kungarna i Egypten, vilka uppenbarligen var de första att inneha rollen som den symboliske ”Söderns kung”. (Dan 11:4–6)
Tagalog[tl]
Waring kay Seleucus Nicator unang natupad ang makahulang “hari ng hilaga” sa hula ni Daniel, anupat sumalansang ito sa Ptolemaikong linya ng mga hari sa Ehipto, na sa pasimula ay waring gumaganap naman sa papel ng makasagisag na “hari ng timog.” —Dan 11:4-6.