Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат допълнени от мониторинг от страна на Европейското информационно общество, от мерки, осигуряващи необходимите знания за вземане на решения в тази област на политиката, и от действия за насърчаване и информиране за ползите от ИКТ за гражданите, бизнеса (особено малките и средни предприятия) или публичните организации.
Czech[cs]
Budou doplněna o sledování evropské informační společnosti, opatřeními poskytujícími odbornou průpravu potřebnou pro rozhodování o politikách a opatřeními na podporu a zvyšování povědomí o tom, jak užitečné jsou informační a komunikační technologie pro občany, podniky (zejména malé a střední podniky) nebo veřejné subjekty.
Danish[da]
Disse foranstaltninger vil blive suppleret med overvågning af det europæiske informationssamfund, med foranstaltninger, der tilvejebringer den baggrundsviden, der er nødvendig for beslutningsprocessen, og med en indsats for at fremme og øge bevidstheden om, hvad ikt kan tilbyde borgerne, virksomhederne (især de små og mellemstore) og de offentlige organisationer.
German[de]
Ergänzt wird dies durch die Beobachtung der europäischen Informationsgesellschaft, durch Maßnahmen zur Erlangung des Hintergrundwissens, das für politische Entscheidungsprozesse benötigt wird, sowie durch Werbe-, Informations- und Aufklärungsmaßnahmen über den Nutzen der IKT für die Bürger, Unternehmen (vor allem KMU) und öffentliche Einrichtungen.
Greek[el]
Οι δράσεις αυτές θα συμπληρωθούν από την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, από μέτρα που παρέχουν τη βασική γνώση η οποία χρειάζεται για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και από δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στα οφέλη που προσφέρουν οι ΤΠΕ στους πολίτες, στις επιχειρήσεις (ιδίως στις ΜΜΕ) και στους δημόσιους οργανισμούς.
English[en]
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular SMEs) or public organisations.
Spanish[es]
Se complementarán con la supervisión de la sociedad de la información europea, con medidas que proporcionen los conocimientos básicos necesarios para la formulación de políticas y con acciones de fomento y concienciación de los beneficios que aportan las TIC a los ciudadanos, a las empresas (en particular a las PYME) y a los organismos públicos.
Estonian[et]
Neid täiendavad Euroopa infoühiskonna järelevalve, poliitikaalaste otsuste tegemiseks vajalikke taustateadmisi pakkuvad meetmed, ning meetmed, mis on vajalikud teadlikkuse edendamiseks ja tõstmiseks seoses kasuga, mida saavad info- ja sidetehnoloogiast kodanikud, ettevõtted (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) või avalikud organisatsioonid.
Finnish[fi]
Näitä toimia täydennetään seuraamalla eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä sekä toimenpitein, joilla saadaan poliittisen päätöksenteon edellyttämää taustatietoa, ja toimin, joilla lisätään tietoisuutta TVT:n tuottamista hyödyistä kansalaisille, yrityksille (erityisesti pk-yrityksille) ja julkisille laitoksille.
French[fr]
Elles seront complétées par la surveillance de la société de l’information européenne, par des mesures fournissant les connaissances de base nécessaires pour la prise de décisions politiques et par des actions visant à promouvoir les avantages que les TIC apportent aux citoyens, aux entreprises (en particulier les PME) et aux organismes publics.
Hungarian[hu]
Ezeket kiegészíti az európai információs társadalom fejlődésének figyelemmel kísérése olyan intézkedések révén, amelyek a politikai döntéshozatalhoz szükséges hátteret biztosítják, valamint az információs és kommunikációs technológiák által a polgárok, vállalkozások (főként kkv-k) vagy nyilvános szervezetek számára nyújtott előnyökre figyelmet terelő és azokat elősegítő intézkedések révén.
Italian[it]
Saranno completate dal monitoraggio della Società europea dell’informazione, da misure che forniscono le conoscenze di base necessarie per il processo decisionale e da azioni di promozione e sensibilizzazione ai vantaggi delle TIC per i cittadini, le imprese (in particolare le PMI) o le organizzazioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Šias priemones papildys Europos informacinės visuomenės stebėsena, bendrųjų žinių, reikalingų politikos sprendimams priimti, suteikimo priemonės ir piliečių, verslo įmonių (ypač MVĮ) ar viešųjų organizacijų informavimo apie IRT naudą priemonės.
Latvian[lv]
Tos papildinās Eiropas informācijas sabiedrības veiktā uzraudzība, pasākumi, ar kuriem nodrošina politisko lēmumu pieņemšanai nepieciešamās pamatzināšanas, un pasākumi, ar kuriem veicina ICT sniegtās priekšrocības iedzīvotājiem, uzņēmumiem (jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem) vai sabiedriskajām organizācijām un informē par tām.
Maltese[mt]
Se jkunu komplementati mill-monitorjar tas-Soċjetà Ewropea ta’ l-Informazzjoni, permezz ta’ miżuri li jipprovdu t-tagħrif bażiku li huwa neċessarju għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u azzjonijiet għall-promozzjoni u ż-żieda ta’ l-għarfien dwar il-benefiċċji ta’ l-ICT liċ-ċittadini; negozji (speċjalment SMEs) jew organizzazzjonijet pubbliċi.
Dutch[nl]
Deze zullen worden aangevuld met de monitoring van de Europese informatiemaatschappij, met maatregelen die de achtergrondkennis opleveren die nodig is voor de beleidsmatige besluitvorming en met activiteiten voor bevordering en bewustmaking van de voordelen die ICT voor burgers, bedrijven (met name het midden- en kleinbedrijf), of overheidsinstellingen oplevert.
Polish[pl]
Będą uzupełniane monitorowaniem europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez środki dostarczające wiedzy wyjściowej niezbędnej do podejmowania decyzji politycznych oraz działania promujące i podnoszące świadomość na temat korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne przynoszą obywatelom, przedsiębiorstwom (szczególnie MŚ) lub organizacjom publicznym.
Portuguese[pt]
Estas actividades serão complementadas pelo acompanhamento da Sociedade da Informação Europeia, por medidas que permitam obter a informação necessária para a adopção de decisões políticas e por acções de promoção e de sensibilização para os benefícios trazidos pelas TIC aos cidadãos, empresas (em especial PME) ou organizações públicas.
Romanian[ro]
Ele vor fi completate prin monitorizarea societății informaționale europene, prin măsuri care oferă cunoștințele de bază necesare pentru luarea de decizii politice, precum și prin acțiuni de promovare și creștere a gradului de conștientizare cu privire la avantajele pe care TIC le reprezintă pentru cetățeni, societăți (în special IMM-uri) sau organizații publice.
Slovak[sk]
Bude ich dopĺňať monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom opatrení poskytujúcich základné vedomostí, ktoré sú potrebné na tvorbu politiky, a činnosti zamerané na podporu a zvyšovanie informovanosti o prínosoch ICT pre občanov; podniky (najmä malé a stredné podniky) alebo verejné organizácie.
Slovenian[sl]
Dopolnjevali jih bodo spremljanje Evropske informacijske družbe, ukrepi, ki bodo preskrbeli osnovno znanje, potrebno za sprejemanje odločitev o politikah, in ukrepi za spodbujanje in povečevanje ozaveščenosti o koristih, ki jih IKT prinašajo državljanom, podjetjem (zlasti MSP) in javnim organizacijam.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder kommer att kompletteras med övervakning av det europeiska informationssamhället, med åtgärder som ger de bakgrundskunskaper som krävs för beslutsprocessen och med åtgärder för att främja och öka medvetenheten om de fördelar som IKT ger medborgarna, företagen (i synnerhet de små och medelstora företagen) eller offentliga organisationer.