Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy begin baie hard in Mahories met ons broer praat.
Arabic[ar]
ويبتدئ بالتكلم بطريقة قوية جدا الى اخينا بالماهورية.
Bemba[bem]
Atendeka ukulanda mu kukosa kuli munyina wa ciMahorian.
Cebuano[ceb]
Siya misugod sa pagsulti nga kusganon kaayo ngadto sa among igsoon diha sa Mahoriano.
Czech[cs]
Velmi energicky začíná mahoriansky něco říkat našemu bratrovi.
Danish[da]
Højlydt begynder han at tale indtrængende til vor broder på mahoriansk.
German[de]
Er fängt an, sehr laut in Mahorisch auf unseren Bruder einzureden.
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ odudu odudu ye eyenete nnyịn ke usem Mahoria.
Greek[el]
Αρχίζει να μιλάει πολύ έντονα στον αδελφό μας στη γλώσσα μαορί.
English[en]
He starts to speak very forcefully to our brother in Mahorian.
Spanish[es]
Le habla vigorosamente en mahoriano a nuestro hermano.
Estonian[et]
Ta hakkab meie vennaga mahoori keeles väga jõuliselt rääkima.
Finnish[fi]
Hän alkaa puhua veljellemme erittäin pontevasti mahorin kielellä.
French[fr]
Il aborde notre frère en mahorais et commence alors à lui parler avec beaucoup de vigueur.
Hiligaynon[hil]
Naghambal sia sing mabaskog sa aton utod sa Mahorian.
Croatian[hr]
Veoma glasno on počinje govoriti našem bratu na mahorianskom.
Hungarian[hu]
Nagyon erőteljesen kezdett beszélni a testvéremnek mahori nyelven.
Indonesian[id]
Ia mulai berbicara dengan sangat berapi-api kepada saudara kami dalam bahasa Mahorian.
Iloko[ilo]
Isut’ nangrugi nga agsao a sigugubsang iti kabsattayo iti Mahorian a pagsasao.
Italian[it]
Comincia a parlare animatamente nella sua lingua al nostro fratello.
Japanese[ja]
その男性はマホリアン語で兄弟にたいへんな剣幕で話し始めました。
Korean[ko]
그 남자는 우리 형제에게 마호리아어로 매우 억센 음성으로 말하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Тој почнува да му зборува многу остро на нашиот брат на махоријански.
Malayalam[ml]
അയാൾ നമ്മുടെ സഹോദരനോട് വളരെ ശക്തമായി മഹോറിയനിൽ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
ကြည့်ရသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အား အလွန်အတိုက်အခံလုပ်နေသည့်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Han begynner å snakke på en intens måte med vår bror på mahorisk.
Dutch[nl]
Hij begint zeer hard in het Mahorisch tegen onze broeder te praten.
Nyanja[ny]
Ayamba kulankhula mwamphamvu kwa mbale wathu m’Chimahori.
Portuguese[pt]
Ele passa a falar energicamente com o nosso irmão, em maori.
Romanian[ro]
El începe să-i vorbească fratelui nostru foarte tare, în mahoriană.
Russian[ru]
Он очень громко начинает говорить с нашим братом на маорском языке.
Slovak[sk]
Začína nášmu bratovi niečo veľmi energicky hovoriť v mahoriančine.
Slovenian[sl]
V mahorijščini ogorčeno govori bratu.
Samoan[sm]
Sa amata ona ia tautala ma le malosi i lo matou uso i le faa-Mahoria.
Shona[sn]
Iye anotanga kutaura nesimba zvikuru kuhama yedu muchiMahoria.
Serbian[sr]
Veoma glasno on počinje da govori našem bratu na mahorijanskom.
Southern Sotho[st]
O qala ho buisa moena oa rōna ka matla ka Semahorian.
Swedish[sv]
Han börjar tala med brodern på mahori med mycket kraftfull stämma.
Swahili[sw]
Aanza kuongea na ndugu wetu kwa nguvu sana katika Kimahoria.
Tamil[ta]
அவர் மிகவும் அழுத்தமாக நம்முடைய சகோதரரிடம் மகோரியனில் பேச ஆரம்பிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา เริ่ม พูด กับ พี่ น้อง ชาย ของ เรา อย่าง ขึง ขัง ใน ภาษา มาฮอเรียน.
Tagalog[tl]
Siya’y nakipag-usap nang buong tindi sa Mahorian sa isa sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
O simolola go bua le mokaulengwe wa rona ka Se-Mahorian a gatelela.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok strong long mipela long tok ples Mahoria.
Tsonga[ts]
A sungula ku vulavula hi matimba ni makwerhu hi Ximahori.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura oia i te paraparau puai i to matou taeae na roto i te reo Mahorian.
Ukrainian[uk]
Він дуже переконливо говорить по-магорійськи до нашого брата.
Vietnamese[vi]
Ông ta nói lớn tiếng với anh Nhân-chứng biết tiếng mahor, ông có vẻ rất chống đối.
Xhosa[xh]
Iqalisa ukuthetha rhabaxa nomzalwana wethu ngesiMahorian.
Yoruba[yo]
Ó bẹrẹ sii fi tagbaratagbara sọrọ si arakunrin wa ni èdè Maori.
Zulu[zu]
Iqala ukukhuluma ngenkani nomfowethu ngesiMahorian.