Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekl jsem armádě, že spuštěním jaderné exploze v nechráněném údolí, když se počasí mění každých deset minut, je horší nápad než bolševická revoluce!
Greek[el]
Το είπα στον στρατό. Να πυροδοτήσει μια πυρηνική έκρηξη... σε μια εκτεθειμένη κοιλάδα, σε μια πολιτεία όπου ο καιρός αλλάζει κάθε 10 λεπτά, ήταν χειρότερη ιδέα και από την επανάσταση των Μπολσεβίκων!
English[en]
I told the Army setting off an atomic explosion in an exposed valley in a state where the weather changes every 10 minutes is worse idea than the Bolshevik revolution!
Spanish[es]
¡ Le dije al ejército que provocar una explosión atómica en un valle expuesto en un estado donde el clima cambia cada 10 minutos era una idea peor que la revolución bolchevique!
Hebrew[he]
אמרתי לצבא, פיצוץ אטומי בעמק פתוח במדינה שבה מזג האוויר משתנה כל עשר דקות הוא רעיון גרוע יותר מהמהפכה הבולשביקית!
Hungarian[hu]
Mondtam a hadseregnek, hogy egy nyílt völgyben felrobbantani egy atombombát egy államban, ahol az időjárás tízpercenként változik, rosszabb ötlet, mint a bolsevik forradalom.
Italian[it]
Ho già detto al vostro esercito che programmare un'esplosione atomica in una valle così esposta, in uno stato in cui il tempo cambia ogni dieci minuti, è un'idea ancora peggiore della rivoluzione bolscevica.
Dutch[nl]
Ik vertelde het leger een atoom explosie ontsteken in een onbeschermde vallei in een staat waar het weer iedere 10 minuten veranderd is een slechter idee dan de bolsjewistische revolutie!
Polish[pl]
Powiedziałem armii, że test bomby w odsłoniętej dolinie, w stanie, w którym pogoda zmienia się co 10 minut, jest gorszym pomysłem niż rewolucja październikowa.
Portuguese[pt]
Disse ao Exército que desencadear uma explosão atómica, num vale exposto... num estado onde o tempo muda a cada 10 minutos, é a pior ideia desde a Revolução Bolchevique!
Romanian[ro]
Am spus armatei ca programarea unei explozii atomice într-o vale atât de expusă, într-un stat în care vremea se schimbă la fiecare zece minute, este o idee mai rea decât revoluţia bolşevică.
Russian[ru]
Я предупреждал военных, что устраивать атомный взрыв в этой долине, где погода меняется каждые 10 минут, глупее, чем большевистская революция.
Serbian[sr]
Rekao sam vojsci da je nuklearna eksplozija u dolini u saveznoj državi u kojoj se vreme menja svakih 10 minuta gora ideja od Oktobarske revolucije.
Swedish[sv]
Jag sa till armén att en kärnvapenexplosion i en öppen dal där vädret förändras var tionde minut är en sämre idé än oktoberrevolutionen.