Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat twee keer daardie getal, of sewe tye, 2 520 dae is.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٦، ١٤) وهذا يعني ان ضعف هذا العدد، اي سبعة ازمنة، يساوي ٥٢٠,٢ يوما.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:6, 14) Nangangahulogan ini na kun dodoblehon an kabilangan na iyan, o pitong panahon, magigin 2,520 aldaw.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:6, 14) Ici cilepilibula ukuti ukufusha imiku ibili shilya nshita shitatu na hafu, e kuti inshita cinelubali, citupeela inshiku 2, 520.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:6, 14) Оттук следва, че два пъти по–дългият период, или седем времена, е равен на 2520 дена.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৬, ১৪) এর মানে ওই সংখ্যার দ্বিগুণ অর্থাৎ সাত কাল সমান ২,৫২০ দিন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:6, 14) Kini nagpasabot nga ang duha ka pilo sa maong gidaghanon, o pito ka panahon, maoy 2,520 ka adlaw.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:6, 14) Weween pwe ülüngät esop fansoun fän ruu, are fisu fansoun, a wewe ngeni 2,520 rän.
Czech[cs]
(Zjevení 12:6, 14) To znamená, že dvojnásobné období, neboli sedm časů, je 2 520 dnů.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:6, 14, da. aut. 1992) Det vil sige at det dobbelte, eller syv tider, svarer til 2520 dage.
German[de]
Das Doppelte, also sieben Zeiten, sind dann 2 520 Tage.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:6, 14) Esia ƒe teƒe eve anye ɣeyiɣi adre, alo ŋkeke 2,520.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:6, 14) Emi ọwọrọ ke ini ita ye ubak ke itie iba, emi edide ini itiaba, ẹdi usen 2,520.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:6, 14) Αυτό σημαίνει ότι το διπλάσιο του συγκεκριμένου αριθμού, δηλαδή εφτά καιροί, είναι 2.520 ημέρες.
English[en]
(Revelation 12:6, 14) This means that twice that number, or seven times, is 2,520 days.
Spanish[es]
Así pues, el doble de esa cantidad —o sea, siete tiempos— equivale a 2.520 días.
Estonian[et]
See tähendab, et poole pikem periood ehk seitse aega on 2520 päeva.
Finnish[fi]
Kaksi kertaa tämä ajanjakso eli seitsemän aikaa on siis 2520 päivää.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 6, 14) Kena ibalebale ni vakaruataki na tolu veimama “na gauna,” na kena isoqoni e vitu na gauna, se 2,520 na siga.
French[fr]
Par conséquent, le double de ce nombre, ou sept temps, équivaut à 2 520 jours.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:6, 14) Ni tsɔɔ akɛ, kɛ́ wɔkɛ bei nɛɛ bɔ he toi enyɔ lɛ, wɔbaaná bei kpawo, ní feɔ gbii 2,520.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:6, 14) E nanonaki n aei, bwa uoua okiokin tenua ma te itera n tai ke taai aika itiua bon 2,520 te bong.
Gun[guw]
(Osọhia 12:6, 14) Ehe zẹẹmẹdo dọ sọha mọnkọtọn awe, kavi ojlẹ ṣinawe, yin azán 2 520.
Hebrew[he]
לפיכך, שבעה עידנים, שהם פי שניים, מסתכמים ב־ 2,520 יום.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:6, 14) Nagakahulugan ini nga ang doble sina nga numero, ukon makapito, amo ang 2,520 ka adlaw.
Croatian[hr]
To znači da period od sedam vremena iznosi 2 520 dana.
Hungarian[hu]
Ennek az időtartamnak a kétszerese, vagyis hét idő annyi mint 2520 nap.
Armenian[hy]
6, 14)։ Սա նշանակում է, որ այդ թվի կրկնակին յոթը ժամանակն է, կամ՝ 2 520 օրը։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:6, 14) Ini berarti bahwa dua kali jumlah itu, atau tujuh masa, adalah 2.520 hari.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:6, 14) Nke a pụtara na a gbakọta oge atọ na ọkara ahụ ụzọ abụọ, nke bụ́ oge asaa, ọ ga-apụta puku ụbọchị abụọ, narị ụbọchị ise na iri abụọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:6, 14) Kayatna a sawen a ti mamindua dayta a bilang, wenno pito a panawen, ket agdagup iti 2,520 nga aldaw.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:6, 14, Biblían 1912) Tvöföld þessi tala, sjö tíðir, jafngildir þá 2520 dögum.
Italian[it]
(Rivelazione 12:6, 14) Quindi il doppio, cioè sette tempi, equivale a 2.520 giorni.
Japanese[ja]
啓示 12:6,14)これは,その2倍の長さつまり七つの時が2,520日であることを意味します。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს რიცხვი ორჯერ გამრავლებული ანუ შვიდი დრო, არის 2520 დღე.
Korean[ko]
(계시 12:6, 14) 따라서 그 수의 두 배인 일곱 때는 2520일입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:6, 14) Elingi koloba ete soki tokamati mikolo 1260 mbala mibale, tokokóma na mikolo 2520.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:6, 14) Seo si bonisa kuli palo ye ha i kopanyiwa habeli, kamba yona myaha ye 7, i lu fa mazazi a eza 2,520.
Lithuanian[lt]
O dvigubai ilgesnis tarpas, arba septyni laikai, — 2520 dienų.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:6, 14) Nunku, bidimu muanda mutekete anyi bikondo ebi misangu ibidi bidi bienza matuku 2520.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:6, 14) Shikaho, nge natufutula awa makumbi kavali, chipwe kufutula kavali jitando jitanu najivali, kaha makumbi nawaheta ku 2,520.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:6, 14.) Tātad divreiz ilgāks periods jeb septiņi laiki ir 2520 dienas.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:6, 14) Raha ampitomboina roa io isa io, dia manome fe-potoana fito na 2 520 andro.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:6, 14) Melelen men in bwe elañe jej kalaplok ien kein ruo alen, renaj jiljilimjuõn ien ko, ak 2,520 ran ko.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:6, 14) അതിനർഥം ആ സംഖ്യയുടെ ഇരട്ടി, അതായത് ഏഴുകാലം, 2,520 ദിവസമാണെന്നാണ്.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:6, 14) Dan ifisser li d-doppju taʼ dan in-numru, jiġifieri, sebaʼ żminijiet, jammonta għal 2,520 jum.
Burmese[my]
၁၄) သို့ဖြစ်လျှင် ထိုအရေအတွက်၏နှစ်ဆ သို့မဟုတ် ခုနစ်ကာလသည် ရက်ပေါင်း ၂,၅၂၀ နှင့်ညီသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 6, 14) Det betyr at dobbelt så mange tider, altså sju tider, må tilsvare 2520 dager.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat tweemaal dat aantal, oftewel zeven tijden, 2520 dagen is.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:6, 14) Se se ra gore palo yeo ge e balwa gabedi, goba dinako tše šupa, e lekana le matšatši a 2 520.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:6, 14) Kuwirikiza chiwerengerochi kawiri, timapeza nthawi zisanu ndi ziwiri, zimene ndi masiku 2,520.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:6, 14) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਦੁਗੁਣਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸੱਤ ਸਮੇਂ 2,520 ਦਿਨ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:6, 14) Kabaliksan na saya a say dobli na satan a bilang, odino pitoran panaon et 2,520 ya ag-agew.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:6, 14) Esaki ta nifiká ku dos biaha e kantidat ei, esta, shete tempu, ta 2.520 dia.
Polish[pl]
Dwa razy tyle, czyli siedem czasów, to 2520 dni.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:6, 14) Met wehwehki me pak riau pahn wiahda ahnsou isuh me wehwehki rahn 2,520.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:6, 14) Isso significa que o dobro desse período, ou sete tempos, são 2.520 dias.
Romanian[ro]
De aici înţelegem că şapte timpuri, adică de două ori trei timpuri şi jumătate, înseamnă 2 520 de zile.
Russian[ru]
Значит, семь времен — то есть период, который длится в два раза дольше,— равны 2 520 дням.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko uwo mubare uwukubye kabiri, cyangwa se ibihe birindwi, bingana n’iminsi 2.520.
Sango[sg]
So aye ti tene tongana a mû ngoi so fani use, a ga ngoi mbasambala, wala lango 2 520.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:6, 14) මේ අනුව කාලවල් තුනහමාර වගේ දෙගුණයක්, එනම් කාලවල් සතක් දවස් 2,520කට සමානයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:6, 14) To znamená, že dvojnásobok, čiže sedem časov, je 2520 dní.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:6, 14) Število podvojimo in dobimo sedem časov oziroma 2520 dni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:6, 14) O lona uiga, a faaluaina lenā fuainumera po o tausaga e fitu, e 2,520 aso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:6, 14) Izvi zvinoreva kuti nhamba yacho ikapetwa kaviri, kana kuti nguva nomwe, inokwana mazuva 2 520.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:6, 14) Kjo do të thotë se dyfishi i këtij numri, ose shtatë kohë, janë të barabarta me 2.520 ditë.
Serbian[sr]
To znači da bi sedam vremena, što je dvostruko duži period, iznosilo 2 520 dana.
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala dati na dri nanga afu „ten” (Openbaring 12:6, 14). Disi wani taki dati tu tron dri nanga afu ten, noso seibi ten, na 2520 dei.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:6, 14) Sena se bolela hore palo eo ha e kopoloa habeli, kapa linako tse supileng, ke matsatsi a 2 520.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:6, 14) Det betyder att den dubbla perioden, sju tider, är 2 520 dagar.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:6, 14) Hiyo inamaanisha kwamba mara mbili ya namba hiyo, au nyakati saba, ni siku 2,520.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:6, 14) Hiyo inamaanisha kwamba mara mbili ya namba hiyo, au nyakati saba, ni siku 2,520.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:6, 14) இந்த மூன்றரை காலங்களின் இரண்டு மடங்குதான் ஏழு காலங்கள் அதாவது, 2,520 நாட்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 6, 14) దానర్థం, ఆ సంఖ్యకు రెండింతలు లేదా ఏడు కాలములు 2,520 దినాలకు సమానం.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:6, 14, ฉบับ แปล ใหม่) นี่ หมาย ความ ว่า จํานวน นี้ คูณ ด้วย สอง หรือ เจ็ด วาระ คือ 2,520 วัน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:6, 14) ስለዚ: ዕጽፊ እዚ ቝጽሪ እዚ: ማለት ሾብዓተ ግዜያት ወይ ዘመናት: 2,520 መዓልትታት እዩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:6, 14) Nangangahulugan ito na ang dalawang ulit ng bilang na ito, o pitong panahon, ay 2,520 araw.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:6, 14) Seno se raya gore palo eo fa e menagane gabedi kana, metlha e le supa ke malatsi a le 2 520.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 6, 14) ‘Oku ‘uhinga ‘ení ko e liunga ua ‘a e fika ko iá, pe kuonga ‘e fitú, ko e ‘aho ia ‘e 2,520.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 6, 14, NW ) Olsem na taim yumi dabolim dispela 3 na hap taim, em i kamap olsem 7-pela haptaim, em inap 2,520 de.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:6, 14) Leswi swi vula leswaku loko nhlayo yoleyo yi andzisiwa kambirhi, kumbe minkarhi ya nkombo, yi va masiku ya 2 520.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 6, 14, NW) Ko tena uiga, kafai e fatele ki te lua, ko maua ei a aso e 2,520 io me ko te fitu taimi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:6, 14) Eyi kyerɛ sɛ mmere abiɛsa ne fã ahorow abien anaa mmere nson no yɛ nnafua 2,520.
Ukrainian[uk]
Подвоївши цю суму, ми отримаємо сім часів, тобто 2520 днів.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:6, 14) Điều này có nghĩa là gấp đôi thời gian ấy, tức bảy kỳ, thì bằng 2.520 ngày.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:6, 14) Nangangahulogan ini nga an doble hito, o pito ka panahon, 2,520 ka adlaw.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:6, 14) Oko kuthetha ukuba xa uliphinda kabini elo nani okanye amaxesha asixhenxe, ufumana iintsuku ezingama-2 520.
Yapese[yap]
(Revelation 12:6, 14, NW) Re n’ey e be yip’ fan ni l’agruw yay fare namba, ara medlip e tayim, ma 2,520 e rran.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:6, 14) Èyí túmọ̀ sí pé àkókò mẹ́ta àtààbọ̀ lọ́nà méjì tí í ṣe ìgbà méje yìí jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀tàlá ó lé ogún [2,520] ọjọ́.
Chinese[zh]
启示录12:6,14)七期就是三期半的两倍,相当于2520日。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:6, 14) Lokhu kusho ukuthi uma leso sibalo siphindwa kabili, noma izikhathi eziyisikhombisa, siyizinsuku ezingu-2 520.