Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما
Bulgarian[bg]
Епископите няма да приемат този закон, който ни разделя от Рим.
Czech[cs]
Biskupové neschválí nic, co by nás odtrhlo od Říma.
Danish[da]
Biskopperne vil ikke vedtage en lov, som skiller os fra Rom.
Greek[el]
Οι Επίσκοποι δεν θα δεχτούν να αποκοπούμε απ'τη Ρώμη.
English[en]
The bishops will pass no measure which severs us from Rome.
Spanish[es]
Los obispos no aprobarán medida alguna que nos separe de Roma.
Estonian[et]
Piiskopid ei toeta ühtegi meedet, mis meid Roomast lahutaks.
Finnish[fi]
Piispat eivät tule hyväksymään mitään toimenpidettä joka erottaisi meidät Roomasta.
French[fr]
Les évêques rejetteront tout ce qui les séparera de Rome.
Hebrew[he]
הבישופים לא יקבלו כל החלטה שתפריד אותנו מרומא.
Croatian[hr]
Biskupi nece prihvatiti odluku koja ih odvaja od Rima.
Hungarian[hu]
A püspökök semmit nem szavaznak meg, ami elszakít minket Rómától.
Indonesian[id]
Para Uskup tidak akan meloloskan undang-undang yang memisahkan kita dari Roma.
Italian[it]
I vescovi non approveranno misure che ci separino da Roma.
Dutch[nl]
De bisschoppen zullen onze banden met Rome nimmer verbreken.
Polish[pl]
Biskupi nie uznają aktu odcinającego nas od Rzymu.
Portuguese[pt]
Os bispos não aprovarão leis que nos separem de Roma.
Romanian[ro]
Episcopii nu vor adopta o măsură care ne separă de Roma.
Russian[ru]
Парламент ни за что не пойдет... На полный разрыв с Римом.
Slovenian[sl]
Škofje ne bodo sprejeli nobenega ukrepa, ki bi nas ločeval od Rima.
Serbian[sr]
Biskupi neće prihvatiti odluku koja nas odvaja od Rima.
Swedish[sv]
Biskoparna godkänner inget som medför en brytning med Rom.
Turkish[tr]
Rahipler bizi Roma'dan ayıran sınırı kabul etmeyecekler.