Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke noget, der ændrer sig, og betænkningen er stadig helt i orden - derfor bad jeg ikke min gruppeformand om at stemme imod - men det er endnu en gang bare blændværk.
German[de]
Es ändert sich zwar nichts, der Bericht ist absolut gültig - daher habe ich auch nicht meinen Fraktionsvorsitzenden ersucht, dagegen zu stimmen -, doch werden von uns einmal mehr Märchen erzählt.
Greek[el]
Τίποτα δεν αλλάζει, η έκθεση είναι απολύτως έγκυρη - γι' αυτό και δεν ζήτησα από τον επικεφαλής της Ομάδας μου να την καταψηφίσει - αλλά ακόμα μια φορά πουλάμε φούμαρα.
English[en]
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.
Spanish[es]
No cambia nada, el informe es perfectamente válido -por eso no he pedido al presidente del Grupo que votara en contra- sin embargo, una vez más estamos fanfarroneando.
Finnish[fi]
Mikään ei muutu, mietintö on täysin kelvollinen - tästä syystä en ole pyytänyt ryhmäni johtajaa äänestämään sitä vastaan - mutta jälleen kerran tarjoamme pelkkiä sanoja.
French[fr]
Rien ne change, le rapport est parfaitement valable - c'est pour cela que je n'ai pas demandé à mon chef de groupe de voter contre - mais, encore une fois, nous sommes en train de faire beaucoup de bruit pour peu de résultats.
Italian[it]
Nulla cambia, la relazione è perfettamente valida - per questo non ho chiesto al mio capogruppo di votare contro - ma ancora una volta stiamo vendendo fumo.
Dutch[nl]
Er verandert niets, het verslag blijft even waardevol - daarom heb ik mijn fractieleider niet gevraagd om tegen te stemmen - maar het is wederom gebakken lucht.
Portuguese[pt]
Nada muda, o relatório é perfeitamente válido - por isso não pedi ao presidente do meu grupo político que votasse contra - mas, uma vez mais, andamos a vender gato por lebre.
Swedish[sv]
Inget förändras, betänkandet är helt och hållet giltigt - och därför bad jag inte min gruppledare rösta mot förslaget - men ännu en gång slår vi blå dunster i ögonen på folk.