Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gibuka ko ang akong mga mata, ug sa kadako sa akong katingala, akong nakita ang tanan nga mga elder sa akong kwartong katulganan nga nagluhod libut sa akong katre, nagtapos sa adlaw uban sa usa ka pag-ampo.
Danish[da]
Jeg åbnede mine øjne og så til min store overraskelse alle ældsterne på min sovesal knæle omkring min seng og slutte dagen af med en bøn.
German[de]
Ich öffnete die Augen und sah zu meinem Erstaunen alle Missionare aus meinem Schlafraum um mein Bett knien, um den Tag mit einem Gebet zu beschließen.
English[en]
I opened my eyes, and much to my surprise I found all the elders in my dormitory room kneeling around my bed, concluding the day with a prayer.
Spanish[es]
Abrí los ojos y, para mi sorpresa, noté que todos los élderes de nuestro dormitorio se habían arrodillado alrededor de mi cama para finalizar el día con una oración.
Finnish[fi]
Avasin silmäni ja suureksi hämmästyksekseni näin, että kaikki makuusalini vanhimmat olivat polvistuneina vuoteeni ympärillä ja päättämässä päivää rukouksella.
French[fr]
En ouvrant un oeil, j’ai eu la surprise de voir tous les missionnaires de mon dortoir, agenouillés autour de mon lit, qui terminaient la journée par une prière.
Italian[it]
Aprii un occhio e rimasi sorpreso nel vedere tutti gli anziani della mia camerata inginocchiati attorno al mio letto, che concludevano la giornata con una preghiera.
Norwegian[nb]
Jeg åpnet øynene, og til min overraskelse så jeg at alle eldstene på sovesalen knelte rundt sengen min og avsluttet dagen med en bønn.
Dutch[nl]
Ik deed mijn ogen open en zag tot mijn verbazing dat alle zendelingen op de slaapzaal rond mijn bed waren geknield en de dag besloten met een gebed.
Portuguese[pt]
Abri os olhos, e para minha grande surpresa, vi que todos os élderes de meu dormitório estavam ajoelhados ao redor de minha cama, encerrando o dia com uma oração.
Russian[ru]
Я приоткрыл один глаз и, к своему удивлению, увидел всех старейшин из моей комнаты, которые стояли на коленях вокруг моей кровати, завершая день молитвой.
Samoan[sm]
Sa pupula ou mata, ma sa matuai ou tei lava i le vaaia o alii faifeautalai uma i totonu o lo’u potu o loo tootutuli faataaliolio i autafa o lo’u moega, o loo faaiuina le aso i se tatalo.
Swedish[sv]
Jag öppnade ögonen, och till min stora förvåning såg jag alla äldsterna i min sovsal på knä runt min säng. De avslutade dagen med bön.
Tagalog[tl]
Sa pagmulat ko ay nabigla ako nang makita ko ang lahat ng mga elder sa silid namin na nakaluhod sa paligid ng kama ko, na tinatapos ang araw na iyon sa panalangin.
Tongan[to]
Ne ʻāʻā hake hoku matá, ʻo u ʻohovale lahi ʻi heʻeku ʻilo kuo tūʻulutui takatakai kotoa ʻa e kau ʻeletā ʻi homau falemohé ʻi hoku mohengá, ʻo fakaʻosi ʻa e ʻahó ʻaki ha lotu.
Ukrainian[uk]
Я розплющив очі і, на мій подив, побачив усіх старійшин з моєї спальні, які стояли навколішки навколо мого ліжка, завершуючи день молитвою.