Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ha nimli 5,000 niye ní se ɔ, ni ɔmɛ a ní peepee ha nɛ e na a susumi.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus vir omtrent 5 000 mans kos gegee het, het hy besef wat die mense van plan was om te doen.
Bashkir[ba]
Бер тапҡыр ул 5 000 ирҙе туйындырғас, халыҡ таң ҡалған.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos pakakanon ni Jesus an mga 5,000 na lalaki, narisa niya an sabuot kan mga tawo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aliishishe abaume nalimo 5,000, alilwike ifyo abantu balefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
След като нахранил около 5000 мъже, Исус усетил какво замислят хората.
Catalan[ca]
En una ocasió, després d’alimentar uns 5.000 homes, Jesús va notar l’emoció de la gent i es va adonar «que estaven a punt de venir i endur-se’l per fer-lo rei».
Cebuano[ceb]
Human mapakaon ni Jesus ang mga 5,000 ka lalaki, iyang namatikdan kon unsay ilang gusto.
Czech[cs]
Potom co nasytil asi 5 000 mužů, uvědomil si, k čemu se lidé chystají.
German[de]
Als Jesus einmal über 5 000 Menschen gespeist hatte, bemerkte er, „dass sie im Begriff waren, . . . ihn zum König zu machen“.
East Damar[dmr]
Jesub ge 5 000 khoenab ǂûma toa hâs khaoǃgâ ǁîn di tanisen ǀgauba ge mû.
Duala[dua]
Ombusa Yesu dese̱ 5 000 la bato, dimuti di puli damea mo̱.
Ewe[ee]
Esi Yesu na nuɖuɖu ame siwo ade 5,000 megbe la, ede dzesi tame si ɖom wole ɖe eŋu.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk se mme owo ẹkeduakde ndinam ke enye ama ọkọnọ n̄kpọ nte irenowo 5,000 udia.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έθρεψε περίπου 5.000 άντρες, διαισθάνθηκε τη διάθεση του λαού.
English[en]
After Jesus fed about 5,000 men, he sensed the mood among the people.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus oli toitnud umbes 5000 meest, sai ta aru, mis neil plaanis on.
Persian[fa]
زمانی که عیسی به ۵۰۰۰ نفر غذا داد، مردم بر آن شدند که او را پادشاه خود سازند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli ruokkinut 5 000 miestä, hän pani merkille ihmisten hämmästyksen ja tajusi, mihin he pyrkivät.
Fijian[fj]
Ni vakani ira oti e rauta ni 5,000 na tagane, e siqema rawa na ka era nanuma na lewenivanua.
Fon[fon]
Ee Jezu na nùɖuɖu sunnu 5 000 mɔ̌ gudo é ɔ, é mɔ ɖɔ é víví nú gbɛtɔ́ lɛ.
Ga[gaa]
Be ni Yesu lɛ hii aaafee 5,000 lɛ sɛɛ lɛ, ena akɛ amɛmiitao amɛwó lɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kaamwarakeaia aomata aika tao 5,000, e a ataa aia namakin.
Gun[guw]
To whenue Jesu na núdùdù nudi sunnu 5 000 godo, e doayi e go dọ awuji gbẹtọ lọ lẹ taun.
Hausa[ha]
Bayan da Yesu ya ciyar da mutane wajen 5,000, ya lura cewa suna da wani maƙarƙashiya.
Hebrew[he]
לאחר שהאכיל ישוע כ־5,000 איש, הבחין בכוונתו של ההמון.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga mapakaon ni Jesus ang 5,000 ka lalaki, nasat-uman niya ang ginahunahuna sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hutuma 5,000 ia ubua murinai, ia itaia taunimanima idia hoa.
Croatian[hr]
Nakon što je nahranio oko 5 000 muškaraca, narod je bio zadivljen.
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin bay anviwon 5 000 gason manje, li te santi moun yo kontan.
Western Armenian[hyw]
Ան անդրադարձաւ թէ անոնք ի՛նչ կ’ուզէին ընել։ Սուրբ Գիրքը կ’ըսէ.
Ibanag[ibg]
Kabalin pakanan ni Jesus i ma-5,000 nga lallaki, matagenona nu anni talaga i intension na totolay.
Indonesian[id]
Setelah Yesus memberi makan 5.000 orang, banyak orang terkesan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinakan ni Jesus ti agarup 5,000 a lallaki, nadlawna ti motibo dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði gefið um 5.000 mönnum að borða skynjaði hann hvernig þeim var innanbrjósts.
Esan[ish]
Jesu lẹn sẹbhọ ghe ẹbho ne gbera itue 5,000 nin ọle re ebale nan le guanọ nin ele dọ re ọle kiẹn ojie.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ rọ emu ko oware wọhọ ezae idu isoi (5,000), ọ ruẹ nọ eriwo ahwo na o nwene.
Italian[it]
Dopo aver sfamato circa 5.000 uomini, Gesù percepì le intenzioni del popolo.
Georgian[ka]
დაახლოებით 5 000 კაცის დაპურების შემდეგ იესო მიხვდა, რა ჰქონდა ხალხს ჩაფიქრებული.
Kabiyè[kbp]
Yesu labɩ maamaaci nɛ ɛcalɩ ɛyaa 5000 nɛ pɩtɛ lɛ, eɖiɣzina se samaɣ paɣzɩ lɩmaɣza naayɛ wɛnʋʋ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũhũnia arũme ta 5,000 nĩ aamenyire ũrĩa andũ meendaga gwĩka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a kutifa ovalumenhu 5 000, okwa li a didilika kutya ovanhu ova hala oku mu ninga ohamba.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo ajishishe banabalume 5,000, wayukile byajinga mu michima ya bantu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsa xwarin dabû nezikî 5.000 zilamî, wî fehm kir ku niyeta wan çi bû.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi dimbwilire eyi konyima zapa ga kutikire sivaro sovagara 5 000.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okuliisa abasajja nga 5,000, yamanya ekyo ekyali mu birowoozo by’abantu.
Lozi[loz]
Jesu hasaafepile baana bababato eza 5,000, alemuha mulelo one banani ona batu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kudisha bana-balume kintu kya 5 000, bantu bātulumukile bininge.
Luvale[lue]
Omu Yesu akumishile kulisa vatu 5,000, amwene vyuma vapwile nakushinganyeka.
Lunda[lun]
Yesu chelili yadiishi antu akushika ku 5,000, washikeneni kwiluka yitoñojoka yadiña mudi antu.
Luo[luo]
Ka Yesu nosemiyo chwo 5,000 chiemo, nochich ni jogo ne nigi paro mobam kuome.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ nda koanle kinchja̱yajin, kisindayaa je xi tjíomʼe kʼoa kisikjén je chjota xi baole.
Motu[meu]
Iesu ese tatau 5,000 mai kahana e ubudia neganai, taunimanima edia lalohadai na e diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu walisizye aonsi 5,000, wizile ailuka vino antu yelenganyanga.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഏതാണ്ട് 5,000 പുരു ഷ ന്മാ ര ട ങ്ങിയ ഒരു കൂട്ടത്തെ യേശു പോഷി പ്പി ച്ച പ്പോൾ ആളുകൾ അതിശ യി ച്ചു പോ യി.
Malay[ms]
Selepas Yesus menyediakan makanan untuk 5,000 orang lelaki, orang ramai sangat terpesona.
Burmese[my]
ဆာလောင် သူတွေကို ကျွေးမွေး နိုင် သူ ဆိုတော့ အကောင်းဆုံး ခေါင်းဆောင် ဖြစ်မယ်လို့ လူတွေ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde mettet rundt 5000 menn, merket han på stemningen hva som var i ferd med å skje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa yejua ika akin nemiaj Galilea kinekiaj maj Jesús mochiuani inintekiuaj.
North Ndebele[nd]
UJesu wakunanzelela lokhu ngemva kokuba enike abantu abedlula 5 000 ukudla.
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a kutitha aalumentu 5 000, okwe shi dhimbulula mo kutya aantu oya hala oku mu ninga omukwaniilwa.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuthi aphe amadoda angaba zii-5 000 ukudla wabona ukuthi abanye bebanganahloso ehle.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a fepe banna ba e ka bago ba 5 000, batho ba ile ba makatšwa ke mohlolo woo.
Nyanja[ny]
Yesu atadyetsa amuna pafupifupi 5,000 anazindikira zimene anthuwo ankaganiza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ ghẹrẹ ihworho ri te emrẹ 5,000 hin, nọ mẹrẹn oborẹ ọ ha uvuẹn ọmudu ihworho na vwrurhe.
Oromo[om]
Yesuus dhiirota gara 5,000 taʼan erga nyaachisee booda, miira namoota sanaa hubatee ture.
Pangasinan[pag]
Kayarin pinakan nen Jesus so manga 5,000 ya totoo, alikas to no antoy labay dan gawaen.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a alimentá mas o ménos 5.000 hòmber, e pueblo a keda asombrá.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus feedim samting olsem 5,000 man, hem luksavve long wanem olketa laek for duim.
Polish[pl]
Kiedy nakarmił około 5000 mężczyzn, ludzie byli pod wielkim wrażeniem.
Portuguese[pt]
Depois de alimentar uns 5 mil homens, Jesus percebeu o que o povo queria fazer com ele.
Rundi[rn]
Yezu amaze kugaburira abagabo 5.000, yarabonye umugambi abantu bari bafise.
Romanian[ro]
După ce a hrănit peste 5 000 de oameni, Isus și-a dat seama de intențiile mulțimii.
Russian[ru]
После того как Иисус накормил 5 000 мужчин, он понял, о чем они думают.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi kwigisha, yakizaga abarwayi, kandi akagaburira abashonje.
Sinhala[si]
පුරුෂයන් 5,000ක් හිටපු විශාල පිරිසකට යේසුස් කෑම දුන්නාට පස්සේ ඔහුට තේරුණා ‘මිනිසුන් එකතු වී ඔහුව අල්ලගෙන රජකමට පත් කරන්න අදහස් කරගෙන ඉන්නවා’ කියලා.
Slovak[sk]
Keď nakŕmil asi 5 000 mužov, ľudia boli nadšení. Postrehol však, čo sa chystajú urobiť.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fafagaina e Iesu le pe tusa ma le toʻa 5,000 tane, na ia iloaina le gaoioiga o le a faia e tagata.
Shona[sn]
Pashure pekunge Jesu apa varume vanenge 5 000 zvekudya, akaziva zvavakanga vava kuda kuita.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, kada je nahranio mnoštvo, među kojima je bilo oko 5 000 muškaraca, video je koliko su svi bili oduševljeni i shvatio je šta planiraju s njim.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus gi sowan 5000 man nyanyan, a ben sabi san den sma ben e denki.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Jesu ondle bantfu labangetulu kwa-5 000, bantfu bamangala futsi Jesu bekakwati loko bebakucabanga.
Swahili[sw]
Baada ya kuwalisha wanaume 5,000 hivi, Yesu alitambua mawazo yao.
Tajik[tg]
Масалан, вақте Исо 5000 мардро сер кард, мардум ба ҳайрат омада хостанд ӯро подшоҳ кунанд.
Tiv[tiv]
Yange Yesu ne iorov 5,000 kwaghyan yô, a kav awashima ve la wang.
Turkmen[tk]
Isa 5 müň töweregi adamy doýrandan soň, halkyň şatlanandygyny görýär.
Tagalog[tl]
Matapos pakainin ni Jesus ang 5,000 lalaki, nahalata niya ang planong gawin ng mga tao.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go fepa batho ba le 5 000, ba ne ba gakgametse tota.
Tongan[to]
Hili hono fafanga‘i ‘e Sīsū ‘a e kau tangata nai ‘e toko 5,000, na‘e ofoofo ai ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati waryiska ŵanthu 5,000, wanguziŵa maŵanaŵanu ngo yiwu ŵenga nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kusanina bantu batandila ku 5,000, wakazyiba izyakali mumizeezo yabantu.
Turkish[tr]
İsa yaklaşık 5.000 erkeği doyurduktan sonra halkın aklından geçenleri hissetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a phamele vavanuna va kwalomu ka 5 000, u xiye leswaku vanhu a va khumbeke ngopfu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер очракта Мәсих могҗизалы рәвештә 5 000 ир-атны ризык белән тәэмин иткән.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fagai ne Iesu se toko 5,000 tāgata, ne iloa ‵lei ne ia a lagonaga o tino.
Twi[tw]
Bere a Yesu maa mmarima bɛyɛ 5,000 aduan dii no, ohuu nkurɔfo no adwene.
Ukrainian[uk]
Після того як Ісус нагодував приблизно 5000 чоловіків, він зрозумів, чого хоче народ.
Urhobo[urh]
Jesu vwọ ghẹrẹ eshare ri te omarẹ 5,000 nu, o de vwo oniso rẹ oborẹ ihwo na guọnọ ruẹ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi 5,000 gidiya attuma asata qumaa mizi simmidi, asay koyiyoobaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Jesus mapakaon an mga 5,000 nga kalalakin-an, nasabtan niya kon ano an karuyag himoon han mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be give chop for about 5,000 man pikin them, ih be fit see thing weh e dei for their heart.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu ephe amadoda amalunga ne-5 000 ukutya, wayiqonda into ababefuna ukuyenza abantu.
Zande[zne]
Fuo fu Yesu riahe fu akumba bangeyo adu wa 5,000, ko aima ye ka ino gupai naadu rogo aboro yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokondla amadoda angaba ngu-5 000, uJesu wabona ukuthi abantu bafuna ukumenza inkosi.