Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውዷ እናቴ በቅርቡ 90 አመቷን አከበረች።
Bulgarian[bg]
Моята скъпа майка неотдавна отпразнува своя 90-ти рожден ден.
Bislama[bi]
Dia mama blong mi i jes stap selebretem 90 yia betdei blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pinangga nakong inahan bag-o lang nagsaulog sa iyang ika-90 nga birthday.
Czech[cs]
Moje drahá maminka nedávno oslavila devadesáté narozeniny.
Danish[da]
Min kære mor fejrede for nylig sin 90-års fødselsdag.
German[de]
Meine liebe Mutter feierte unlängst ihren 90. Geburtstag.
English[en]
My dear mother recently celebrated her 90th birthday.
Estonian[et]
Mu kallis ema tähistas hiljuti 90 aasta juubelit.
Finnish[fi]
Rakas äitini vietti hiljattain 90-vuotispäiväänsä.
Fijian[fj]
Na tinaqu lomani a marautaka wale toka ga oqo na ika 90 ni nona siganisucu.
French[fr]
Ma chère mère vient de célébrer récemment ses quatre-vingt-dix ans.
Gilbertese[gil]
Tinau ae tangiraki e katekeraoa ana ka 90 n ririki n te tai ae nako.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los kuv niam nyuam qhuav ua koob tsheej nco txog nws hnub yug thaum 90 xyoo tas los.
Croatian[hr]
Moja je draga majka nedavno proslavila svoj 90. rođendan.
Hungarian[hu]
Drága édesanyám nemrég ünnepelte a 90. születésnapját.
Indonesian[id]
Ibu terkasih saya baru-baru ini merayakan hari ulang tahunnya yang ke-90.
Icelandic[is]
Móðir mín kær hélt nýlega upp á níræðisafmæli sitt.
Italian[it]
La mia cara madre ha da poco festeggiato i novant’anni.
Japanese[ja]
最近,愛する母の90歳の誕生日を祝いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin raarookil na’ toje’ xninq’ehi li 90 chihab’ re xyu’am.
Korean[ko]
저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.
Kosraean[kos]
Ninac sacohk kiyuck ah el tuhfahna yac 90 lac.
Lingala[ln]
Mama na ngai ya bolingo kala te akembelaki mibu ya mbotama na ye ya mbala ya 90.
Lao[lo]
ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ແມ່ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ສະຫລອງວັນເກີດຄົບຮອບທີ 90 ປີ.
Lithuanian[lt]
Mano mylima mama neseniai atšventė 90-ąjį gimtadienį.
Latvian[lv]
Mana mīļā māte nesen svinēja savu 90 gadu jubileju.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela no nankalaza ny faha 90 taonany ny reniko malala.
Marshallese[mh]
Eo jinō jitōn bōro raan kein ekar keememe 90 raan in l̗otak eo an.
Mongolian[mn]
Хайрт ээж минь саяхан 90 насны ойгоо тэмдэглэсэн.
Malay[ms]
Ibu kesayangan saya baru saja menyambut harijadi dia yang ke-90.
Maltese[mt]
L-għażiża ommi m’ilux għalqet 90 sena.
Norwegian[nb]
Min kjære mor feiret nylig sin 90. bursdag.
Dutch[nl]
Mijn lieve moeder heeft onlangs haar negentigste verjaardag gevierd.
Papiamento[pap]
Mi mama stimá resientemente a selebrá su di 90 aña.
Polish[pl]
Moja ukochana matka niedawno obchodziła 90. urodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahi nohnohu apwtehn wia ah ipwidi en sounpar 90th.
Portuguese[pt]
Minha mãe querida comemorou 90 anos recentemente.
Russian[ru]
Моя милая мама недавно отметила девяностый день рождения.
Slovak[sk]
Moja drahá matka nedávno oslávila svoje 90 narodeniny.
Samoan[sm]
Sa faamanatu talu ai nei e lou tina pele lona 90 tausaga.
Serbian[sr]
Моја драга мајка недавно је прославила 90. рођендан.
Swedish[sv]
Min älskade mor firade nyligen sin 90-årsdag.
Swahili[sw]
Mama yangu mpendwa hivi karibuni atasherekea mwaka wake wa 90 wa kuzaliwa.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang ng mahal kong ina ang kanyang ika-90 kaarawan kamakailan.
Tongan[to]
Ne toki fakafiefiaʻi ʻe taʻu 90 ʻo ʻeku fineʻeikí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’atupuhia iho nei te fa’ahanahanara’a o te 90ra’a o te matahiti o tō’u metua vāhine here.
Ukrainian[uk]
Моя люба мама недавно відсвяткувала свій 90-й день народження.
Vietnamese[vi]
Người mẹ thân yêu của tôi mới kỷ niệm sinh nhật lần thứ 90.