Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Що се отнася по-конкретно до летището в Luxembourg Findel, то не се ползвало от подобно положение като привилегирован входен пункт в Люксембург и нямало никаква опасност от злоупотреба с господстващо положение по отношение на операторите, като се имало предвид конкурентното положение, в което се намирало това летище спрямо някои летища, които обслужват компании, извършващи нискобюджетни полети, разположени в близост до него, както и на летища, които са възлови („hubs“), като Франкфурт (Германия) или Брюксел (Белгия).
Czech[cs]
23 Pokud jde konkrétně o letiště Lucemburk-Findel, toto letiště nemá postavení privilegovaného místa vstupu do Lucemburska a nehrozí u něj, že vůči hospodářským subjektům bude zneužívat dominantní postavení, a to vzhledem k soutěžní situaci, ve které se toto letiště nachází ve vztahu k několika nedalekým letištím, na kterých působí společnosti operující nízkonákladové lety, a k letištím představujícím letecké uzly („hubs“), jako například Frankfurt (Německo) či Brusel (Belgie).
Danish[da]
23 Navnlig hvad angår Luxembourg-Findel lufthavn indtager denne ikke en sådan stilling som indrejsested til Luxembourg, og der er ingen risiko for misbrug af en dominerende stilling i forhold til de erhvervsdrivende, henset til den konkurrencesituation, som denne lufthavn befinder sig i, i forhold til flere lufthavne, der modtager lavprisselskaber, placeret i nærheden heraf, og til lufthavne, der udgør vendesteder (»hubs«), som dem i Frankfurt (Tyskland) eller Bruxelles (Belgien).
German[de]
23 Der Flughafen Luxemburg-Findel verfüge als privilegierter Einreiseort für Luxemburg nicht über eine solche Stellung, und in Anbetracht der Wettbewerbssituation, in der er sich im Verhältnis zu mehreren Flughäfen in der Umgebung, die Billigfluggesellschaften aufnähmen, und zu Drehkreuzen („hubs“) wie den Flughäfen Frankfurt (Deutschland) oder Brüssel (Belgien) befinde, bestehe auch keine Gefahr einer beherrschenden Stellung gegenüber den Luftfahrtunternehmen.
Greek[el]
23 Όσον αφορά ειδικότερα τον αερολιμένα Luxembourg-Findel, αυτός δεν έχει το προνόμιο σημείου εισόδου στο Λουξεμβούργο και δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως έναντι των επιχειρηματιών, ενόψει της ανταγωνιστικής καταστάσεως στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω αερολιμένας σε σχέση με πολλούς αερολιμένες που δέχονται αεροπορικές εταιρίες που πραγματοποιούν πτήσεις σε χαμηλές τιμές και βρίσκονται πλησίον αυτού, καθώς και με αερολιμένες που αποτελούν «κομβικούς» αερολιμένες («hubs»), όπως της Φρανκφούρτης (Γερμανία) ή των Βρυξελλών (Βέλγιο).
English[en]
23 So far as, in particular, the airport of Luxembourg-Findel is concerned, it does not enjoy such a position as a privileged point of entry to Luxembourg and there is no risk of an abuse of dominant position as regards the operators, having regard to the competitive situation in which that airport finds itself in relation to a number of nearby airports which handle low-cost airlines and in relation to airports which are hubs, such as those of Frankfurt (Germany) or Brussels (Belgium).
Spanish[es]
23 Por lo que se refiere, en particular, al aeropuerto de Luxemburgo-Findel, el Gran Ducado de Luxemburgo considera que éste no goza de tal posición como punto de entrada privilegiado a este país y que no existe ningún riesgo de que los operadores económicos sufran abusos de posición dominante, habida cuenta de la situación competitiva en que se encuentra este aeropuerto respecto de otros aeropuertos en los que operan compañías que ofrecen vuelos de bajo coste situados a poca distancia del de Luxemburgo-Findel y de los aeropuertos que funcionan como plataformas de conexión («hubs»), como los de Fráncfort (Alemania) o Bruselas (Bélgica).
Estonian[et]
23 Luxembourg‐Findeli lennujaam nimelt ei ole Luksemburgi piiriületuskoha privilegeeritud seisus ning lennuettevõtjate suhtes puudub igasugune turgu valitseva seisundi kuritarvitamise oht, võttes arvesse selle lennujaama konkurentsiolukorda võrreldes mitmete lennujaamadega, mis võtavad vastu oma lähipiirkonnas asuvaid odavlennufirmasid, ning sõlmpunktidena („hubs”) toimivate lennujaamadega nagu Frankfurt (Saksamaa) või Brüssel (Belgia).
Finnish[fi]
23 Erityisesti Luxembourg-Findelin lentoaseman osalta on kantajan mukaan niin, ettei sillä ole tällaista asemaa ensisijaisena Luxemburgiin saapumispaikkana eikä riskiä määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä suhteessa toimijoihin ole, kun otetaan huomioon tämän lentoaseman kilpailutilanne suhteessa useisiin sen läheisyydessä sijaitseviin lentoasemiin, joita käyttävät edullisia lentoja tarjoavat lentoyhtiöt, tai yhteysasemiin (”hubs”), kuten Frankfurt (Saksa) tai Bryssel (Belgia).
French[fr]
23 S’agissant, en particulier, de l’aéroport de Luxembourg-Findel, celui-ci ne jouirait pas d’une telle position en tant que point d’entrée privilégié au Luxembourg et il n’y aurait aucun risque d’abus de position dominante à l’égard des opérateurs, eu égard à la situation concurrentielle dans laquelle se trouve cet aéroport par rapport à plusieurs aéroports qui accueillent des compagnies pratiquant des vols à bas prix situés à proximité de celui-ci, ainsi qu’avec des aéroports constituant des plaques tournantes («hubs») comme ceux de Francfort (Allemagne) ou de Bruxelles (Belgique).
Hungarian[hu]
23 Ami különösen a Luxembourg‐Findel repülőteret illeti, az a Luxemburgba való belépés tekintetében nincs privilegizált helyzetben, a gazdasági szereplők tekintetében pedig nem áll fenn az erőfölénnyel való visszaélés kockázata, tekintettel arra a versenyhelyzetre, amelyben ez a repülőtér a fapados járatokat üzemeltető társaságokat fogadó és a Luxembourg‐Findel közelében elhelyezkedő több repülőtérhez, valamint a légikikötői csomópontokat („hubs”) képező repülőterekhez – mint amilyen a frankfurti (Németország) vagy brüsszeli (Belgium) repülőterekhez – képest van.
Italian[it]
23 Per quanto riguarda, in particolare, l’aeroporto di Lussemburgo‐Findel, questo non godrebbe di una siffatta posizione quale punto di entrata privilegiato in Lussemburgo e non esisterebbe alcun rischio di abuso di posizione dominante nei confronti degli operatori, tenuto conto della situazione concorrenziale in cui si trova tale aeroporto rispetto a vari aeroporti ove operano compagnie che offrono voli a basso prezzo, situati in prossimità di quest’ultimo, nonché rispetto ad aeroporti che costituiscono centri aeroportuali («hub»), come quelli di Francoforte (Germania) o di Bruxelles (Belgio).
Lithuanian[lt]
23 Konkrečiai dėl Liuksemburgo-Findelio oro uosto pažymėtina, kad jis neturi privilegijuotos patekimo į Liuksemburgą padėties ir, kalbant apie santykius su operatoriais, nėra jokio piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi pavojaus dėl konkurencijos, kurią šis oro uostas patiria iš kelių netoli esančių oro uostų, aptarnaujančių nedidelių kainų oro transporto bendroves, bei oro uostų, kurie yra centriniai („hubs“), kaip antai Frankfurto (Vokietija) ar Briuselio (Belgija).
Latvian[lv]
23 Īpaši runājot par Luxembourg‐Findel lidostu, tai neesot šāda stāvokļa kā privileģētam iebraukšanas punktam Luksemburgā, un, ņemot vērā konkurences situāciju, kādā ir šī lidosta salīdzinājumā ar vairākām lidostām, kas apkalpo sabiedrības, kuras veic zemo cenu lidojumus, un kas atrodas tās tuvumā, kā arī lidostām, kuras ir centrālie punkti (“hubs”), piemēram, Frankfurte (Vācija) vai Brisele (Beļģija), neesot nekāda ļaunprātīgas dominējošā stāvokļa izmantošanas riska attiecībā pret operatoriem.
Maltese[mt]
23 Fir-rigward, b’mod partikolari, tal-ajruport ta’ Luxembourg-Findel, dan ma jgawdix minn din il-pożizzjoni inkwantu punt ta’ dħul privileġġat fil-Lussemburgu u ma hemm l-ebda riskju ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti fir-rigward tal-operaturi, fid-dawl tas-sitwazzjoni kompetittiva li fih jinsab dan l-ajruport fil-konfront ta’ diversi ajruporti li jilqgħu linji tal-ajru li joperaw titjiriet bi prezz baxx u li jinsabu viċin tiegħu, kif ukoll fil-konfront ta’ ajruporti li jikkostitwixxu ċentri ta’ ajruporti (“hubs”) bħalma huma dawk ta’ Frankfurt (il-Ġermanja) u ta’ Brussell (il-Belġju).
Dutch[nl]
23 Wat inzonderheid de luchthaven Luxemburg-Findel betreft, deze zou geen dergelijke positie als bevoorrechte toegangspoort tot Luxemburg genieten en er zou geen enkel risico van misbruik van machtspositie ten aanzien van de luchtvaartmaatschappijen bestaan, gelet op de concurrentiepositie waarin deze luchthaven zich bevindt ten aanzien van verschillende naburige luchthavens die door low-costluchtvaartmaatschappijen worden aangevlogen, en ten aanzien van luchthavens die als knooppunt in het luchtverkeer („hub”) dienen, zoals de luchthaven van Frankfurt (Duitsland) en van Brussel (België).
Polish[pl]
23 Jeżeli chodzi w szczególności o port lotniczy Luksemburg‐Findel, to nie znajduje się on w takiej sytuacji jako uprzywilejowany punkt dostępu do Luksemburga i nie zachodzi żadne ryzyko nadużycia pozycji dominującej wobec podmiotów w świetle sytuacji konkurencyjnej, w jakiej znajduje się ten port lotniczy w stosunku do wielu położonych w jego pobliżu portów lotniczych obsługujących przedsiębiorstwa lotnicze oferujące loty w niskich cenach oraz do portów lotniczych stanowiących tzw. huby, takich jak porty lotnicze we Frankfurcie (Niemcy) lub w Brukseli (Belgia).
Portuguese[pt]
23 Em particular, quanto ao aeroporto de Luxembourg‐Findel, este não goza de tal posição como ponto de entrada privilegiado no Luxemburgo e não existe nenhum risco de abuso de posição dominante em relação aos operadores, atendendo à situação concorrencial em que se encontra este aeroporto relativamente a diversos aeroportos que acolhem companhias que praticam voos a baixo preço, situados na proximidade deste, bem como relativamente a aeroportos que constituem placas giratórias («hubs»), como os de Frankfurt (Alemanha) ou de Bruxelas (Bélgica).
Romanian[ro]
23 În ceea ce privește în special Aeroportul Luxemburg‐Findel, acesta nu s‐ar bucura de o astfel de poziție, în calitate de punct de intrare privilegiat în Luxemburg, și nu ar exista niciun risc de abuz de poziție dominantă în raport cu operatorii, având în vedere faptul că acest aeroport se află în concurență cu mai multe aeroporturi pe care operează companii care efectuează zboruri la preț redus situate în proximitatea acestuia, precum și cu aeroporturi care constituie plăci turnante („hubs”) precum cele din Frankfurt (Germania) sau din Bruxelles (Belgia).
Slovak[sk]
23 Pokiaľ ide predovšetkým o letisko Luxemburg‐Findel, toto letisko nemá postavenie privilegovaného miesta vstupu na územie Luxemburska a neexistuje nijaké riziko zneužitia dominantného postavenia voči hospodárskym subjektom vzhľadom na podmienky hospodárskej súťaže, akým je toto letisko vystavené v porovnaní s viacerými letiskami, ktoré využívajú nízkonákladové spoločnosti a ktoré sa nachádzajú v blízkosti tohto letiska, ako aj s letiskami slúžiacimi ako prestupné uzly („hubs“), akými sú letisko Frankfurt (Nemecko) či Brusel (Belgicko).
Slovenian[sl]
23 Letališče Luxembourg Findel naj kot privilegirana vstopna točka v Luksemburg ne bi uživalo takega položaja, tako da naj ne bi bilo nobene nevarnosti za zlorabo prevladujočega položaja, kar zadeva operaterje, glede na konkurenčni položaj, v katerem je to letališče v razmerju do večjih letališč v njegovi bližini, na katerih delujejo družbe, ki ponujajo čarterske lete, kot tudi v razmerju do letališč, ki predstavljajo vozlišča („hubs“), kot sta letališči v Frankfurtu (Nemčija) ali v Bruslju (Belgija).
Swedish[sv]
23 Vad särskilt gäller flygplatsen Luxembourg‐Findel har den inte en privilegierad ställning som ankomstpunkt till Luxemburg och det finns, mot bakgrund av konkurrenssituationen för denna flygplats jämfört med flera näraliggande flygplatser som hyser lågprisbolag eller flygplatser som utgör nav (hubs) såsom Frankfurt (Tyskland) eller Bryssel (Belgien), ingen risk för missbruk av en dominerande ställning i förhållande till aktörerna.