Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har gjort gaeldende, at de i den naevnte dom omhandlede kontrakter vedroerte levering af edb-systemer, hvor leverandoeren ogsaa skulle soerge for driften som tjenesteyder for den offentlige administration, mens udbuddet i den foreliggende sag - som det navnlig fremgaar af det tekniske program, der er knyttet som bilag til de saerlige udbudsbetingelser i forbindelse med det omtvistede udbud - vedroerer en koncession, hvorved den offentlige administration til en tredjemand overdrager virksomhed, der er forbundet med udoevelsen af offentlig myndighed, nemlig en del af befoejelserne til at afholde lotto-spillet og af tilsyns- og verifikationsbefoejelserne, som ifoelge den italienske lovgivning udelukkende er forbeholdt staten.
German[de]
Sie macht geltend, die Ausschreibungen, auf die sich das vorgenannte Urteil beziehe, hätten die Lieferung von Datenverarbeitungssystemen betroffen, die die Lieferer zugleich als Erbringer von Dienstleistungen zugunsten der öffentlichen Verwaltung hätten verwalten müssen. Die Ausschreibung, um die es im vorliegenden Verfahren gehe, betreffe dagegen, wie sich insbesondere aus dem technischen Programm ergebe, das den besonderen Verdingungsunterlagen für die streitige Ausschreibung beigefügt sei, eine Konzession, durch die die öffentliche Verwaltung einem Dritten die Ausübung von Tätigkeiten, die zur öffentlichen Gewalt gehörten, übertragen habe, nämlich einen Teil der Befugnisse zur Ausgestaltung, Überwachung und Beglaubigung des Lottospiels, dessen Veranstaltung nach italienischem Recht ausschließlich dem Staat vorbehalten sei.
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι οι συμβάσεις για τις οποίες κάνει λόγο η προαναφερθείσα απόφαση αφορούσαν την προμήθεια συστήματων πληροφορικής, ο προμηθευτής των οποίων, ως παρέχων υπηρεσίες προς όφελος της διοικήσεως, όφειλε επίσης να εξασφαλίσει τη διαχείριση, ενώ η οικεία σύμβαση στην υπό κρίση προσφυγή αφορά - όπως προκύπτει, ιδίως, από το προσαρτημένο στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων τεχνικό πρόγραμμα που σχετίζεται με την επίμαχη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών - μια ανάθεση, δια της οποίας οι εν λόγω διοικητικές αρχές μεταβίβασαν σε έναν τρίτον την άσκηση δραστηριοτήτων που ανήκουν στη δημόσια εξουσία και αποτελούν μέρος της εξουσίας οργανώσεως, επιθεωρήσεως και βεβαιώσεως, η οποία, κατά την ιταλική νομοθεσία, επιφυλάσσεται αυστηρώς στο δημόσιο.
English[en]
It maintains that the contracts envisaged by the abovementioned judgment were for the procurement of data-processing systems which were also to be managed by the supplier as a service to the administration; the contract in issue here, on the other hand, relates, according in particular to the technical programme annexed to the special specifications for the invitation to tender at issue, to a concession by which the administration in question entrusts a third party with carrying out an activity relating to official authority, namely part of the powers of organization, checking and certification in connection with the lottery which, under Italian legislation, are strictly confined to the State.
Spanish[es]
Sostiene que los contratos públicos objeto de la citada sentencia se referían al suministro de sistemas informáticos, cuya gestión también corría a cargo del suministrador en calidad de prestador de servicios en provecho de la Administración, mientras que el contrato público de que se trata en el presente recurso, como se desprende, en particular, del programa técnico adjunto al pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación controvertida, se refiere a una concesión por la que la Administración de que se trata transfirió a un tercero el ejercicio de actividades propias de la autoridad pública, a saber, una parte de las facultades de organización, de inspección y de testimonio relativas al juego de la lotería que, con arreglo a la legislación italiana, está estrictamente reservado al Estado.
French[fr]
Il soutient que les marchés visés par l' arrêt précité concernaient la fourniture de systèmes informatiques, dont le fournisseur devait assurer également la gestion en tant que prestataire de services au profit de l' administration, alors que le marché en question dans le présent recours porte - ainsi qu' il résulte en particulier du programme technique annexé au cahier des charges spécial relatif à l' appel d' offres contesté - sur une concession par laquelle l' administration en cause a transféré à un tiers l' exercice d' activités relevant de l' autorité publique, à savoir une partie des pouvoirs d' organisation, d' inspection et d' attestation relatifs au jeu du loto qui, selon la législation italienne, est strictement réservé à l' État.
Italian[it]
Esso sostiene che le gare d' appalto considerate nella sentenza citata riguardavano la fornitura di sistemi informativi che il fornitore era altresì chiamato a gestire, effettuando una prestazione di servizi in favore della pubblica amministrazione, mentre la gara d' appalto di cui trattasi nel presente ricorso ha ad oggetto ° come emerge in particolare dal programma tecnico allegato al capitolato speciale d' oneri relativo al bando di appalto-concorso controverso ° una concessione con la quale la suddetta amministrazione ha trasferito ad un terzo l' esercizio di attività di competenza dei pubblici poteri, vale a dire parte dei poteri organizzativi, ispettivi e di certificazione relativi al gioco del lotto, il cui esercizio, in forza della normativa vigente in Italia, spetta esclusivamente allo Stato.
Dutch[nl]
Bij de overheidsopdrachten waarop genoemd arrest betrekking had, zo stelt zij, ging het om de levering van automatiseringssystemen die door de leverancier ook moesten worden beheerd, en wel in de vorm van een voor de overheid verrichte dienst; in casu gaat het evenwel - zoals met name blijkt uit het technisch programma dat is gehecht aan het op de bestreden aanbesteding betrekking hebbende speciale bestek - om een concessie waarbij aan een derde de uitoefening is overgedragen van onder het openbaar gezag vallende werkzaamheden, te weten een deel van de organisatorische, toezichthoudende en attesterende bevoegdheden op het gebied van het lottospel, dat volgens de Italiaanse wetgeving een staatsmonopolie is.
Portuguese[pt]
Sustenta que os concursos considerados no acórdão citado são relativos ao fornecimento de sistemas informáticos, em que o fornecedor deve assegurar igualmente a gestão enquanto prestador de serviços em proveito da administração, ao passo que o concurso em questão na presente acção se reporta - como se infere nomeadamente do programa técnico anexo ao caderno de encargos especial relativo ao anúncio de concurso em litígio - a uma concessão na qual a administração em causa transferiu para um terceiro o exercício de actividades no âmbito dos poderes públicos, ou seja, uma parte dos poderes de organização, inspecção e atestação relativos ao jogo do loto que, de acordo com a legislação italiana, é estritamente reservado ao Estado.