Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يَتَحَدَّثُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ فَرِيقَيْنِ مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ: «اَلنُّظَّارِ وَٱلْخُدَّامِ ٱلْمُسَاعِدِينَ».
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ nyɔ-dù sɔ̃́ ɓě ɓɛ́ wa mɔ̀ dyí-poìn-kpòɔ̀ dyí-gmɔ̀-nyɔ̀ ɓěɛɛ jè. Jɛ̀hóvà Zàse ɓěɔ̀ ɖáìn wa “ɛ́ɖɔ̀ ɓě kè mìnìsíwɔ́ɖɔ̀ sɛ́vɛ́ìn ɓě.”
Dan[dnj]
Kletiɛn kpö ꞊plɛ ˈö -wo wo -zokë pë -nu ˈwo -gban -zlanwɔkɔdhi ˈgüwɔn -nu -bha, -an ˈˈpiʋ̈, Biblö -yö -an -wɔn ꞊blɛɛ. -Wo ˈnën ˈwo -tɔ “-maankëmɛn -nu waa mɛn zii -kɔ ꞊löö -nu.”
English[en]
The Bible describes two groups of Christian men who care for congregation responsibilities —“overseers and ministerial servants.”
Spanish[es]
La Biblia menciona dos grupos de hombres que atienden los deberes de la congregación: “superintendentes y siervos ministeriales” (Filipenses 1:1).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به دو گروه از برادران اشاره میکند که در جماعت مسیحی وظایف گوناگونی بر دوش دارند. شاهدان یَهُوَه این دو گروه را «سرپرستان» یا پیران مسیحی و «خادمان جماعت» میخوانند.
French[fr]
La Bible parle de deux groupes de chrétiens qui assument des responsabilités dans l’assemblée : les « responsables » et les « assistants » (Philippiens 1:1).
Galician[gl]
A Biblia fala de dous grupos de homes cristiáns que se ocupan das responsabilidades da congregación: os anciáns ou “encargados”, e os servos ministeriais ou “diáconos” (Filipenses 1:1).
Gujarati[gu]
બાઇબલ વડીલો અને સેવકાઈ ચાકરો વિષે જણાવે છે, જેઓ મંડળની સંભાળ રાખે છે.
Hebrew[he]
המקרא מתאר שתי קבוצות של גברים משיחיים הממלאים תפקידים קהילתיים — ’משגיחים ומשרתים־עוזרים’ (פיליפים א’:1).
Italian[it]
La Bibbia parla di due gruppi di uomini cristiani che assolvono responsabilità nella congregazione: “sorveglianti” e “servitori di ministero” (Filippesi 1:1).
Japanese[ja]
聖書は,会衆内の責任を担うクリスチャンの男子に二つのグループがあることを示し,「監督たちと奉仕の僕たち」と表現しています。(
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိပိာ်ခွါလၢ အအံးထွဲကွၢ်ထွဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲဒၣ် “ပှၤကွၢ်တၢ် ဒီးတၢ်အခ့အပှၤသ့ၣ်တဖၣ် [တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်]” လီၤ.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຍ ຄລິດສະຕຽນ ສອງ ກຸ່ມ ທີ່ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ປະຊາຄົມ ນັ້ນ ຄື “ຜູ້ ຮັກສາ ເບິ່ງ ແລະ . . . ຜູ້ ບົວລະບັດ [ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້].”
Mbukushu[mhw]
Bayibili kuthothonona eshi mumbungakriste mohadi ‘hayendithi hombunga ndani haghamweni hombunga.’
Marathi[mr]
बायबल मंडळीच्या जबाबदाऱ्या हाताळणाऱ्या ख्रिस्ती पुरुषांच्या दोन गटांविषयी सांगते. ते म्हणजे “अध्यक्ष [“पर्यवेक्षक,” NW] व सेवक.”
Burmese[my]
အသင်း တော် တာဝန်တွေ ထမ်းဆောင်ကြ တဲ့ ခရစ်ယာန် အမျိုးသား တွေကို “ကြီးကြပ်မှူး တွေ၊ အသင်း တော် အမှု ထမ်းတွေ” ဆိုပြီး အုပ်စု နှစ်စု အနေနဲ့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
मण्डलीका जिम्मेवारीहरू सम्हाल्ने दुई प्रकारका ख्रीष्टियन पुरुषहरूबारे बाइबलमा बताइएको छ। ती हुन्: “निरीक्षक र सहायक सेवकहरू।”
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de dois grupos de homens cristãos que cuidam de responsabilidades na congregação: “superintendentes e servos ministeriais”.
Albanian[sq]
Bibla përshkruan dy grupe burrash të krishterë që përmbushin përgjegjësi në kongregacion—‘mbikëqyrës e shërbëtorë ndihmës’.
Swahili[sw]
Biblia hutaja vikundi viwili vya wanaume Wakristo ambao hushughulikia majukumu ya kutaniko, yaani, “waangalizi na watumishi wa huduma.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú ki he kulupu ‘e ua ‘o e kau tangata Kalisitiane ‘a ia ‘oku nau tokanga‘i ‘a e ngaahi fatongia ‘i he fakataha‘angá—ko e ‘kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e piti pǔpǔ tane Kerisetiano e amo nei i te hopoia i roto i te amuiraa, “te mau tiaau e te mau tavini tauturu.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen l’agruw ulung e pumoon ni Kristiano ni yad ma ayuweg e ulung ni aram e “piin ni yad be tay murung’agen girdien e galesiya nge piin ni yad be ayuweg girdien e galesiya.”
Chinese[zh]
圣经谈到基督徒会众里有两班男子负责照料会众的事务,分别称为“监督”和“助理仆人”。(