Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.7.3.2. ако има две закрепвания, в областта на този от двата гореспоменати двустенни ъгли, който е подходящ, при условие, че нито едно от закрепванията няма да е на разстояние по-голямо от 50 мм от мястото, разположено симетрично на другото закрепване спрямо определената в точка 1.24 равнина Р на въпросната седалка.
Czech[cs]
4.3.7.3.2 v případě dvou kotevních úchytů v kterémkoliv vhodném z výše definovaných klínů za předpokladu, že žádný z kotevních úchytů není vzdálen více než 50 mm od souměrně umístěného obrazu druhého kotevního úchytu zrcadleného v rovině P hodnoceného sedadla podle definice v bodě 1.24.
Danish[da]
4.3.7.3.2. er der to forankringer: i det af ovenstående diedre, som er passende, forudsat at ingen forankring er længere end 50 mm fra det punkt, som er symmetrisk med den anden forankring omkring planet P, der er defineret i punkt 1.24, for det pågældende sæde.
German[de]
4.3.7.3.2. im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel, wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß Abschnitt 1.24 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerung entfernt ist.
Greek[el]
4.3.7.3.2. εφόσον υπάρχουν δύο αγκυρώσεις, στο επίπεδο των προαναφερθέντων διέδρων που αρμόζει, υπό τον όρο ότι καμία αγκύρωση δεν απέχει περισσότερο από 50 mm από τη συμμετρική θέση που βρίσκεται απέναντι από την άλλη αγκύρωση γύρω από το επίπεδο P, (όπως ορίζεται στο σημείο 1.24) του εξεταζομένου καθίσματος.
English[en]
4.3.7.3.2. if there are two anchorages, located within whichever of the two above dihedrals is suitable, provided that no anchorage is more than 50 mm from the symmetrical seat located opposite the other anchorage, about plane P (defined in 1.24) of the seat under consideration.
Spanish[es]
4.3.7.3.2. si hay dos anclajes, en el diedro que más convenga de los citados anteriormente, a condición de que ningún anclaje esté a una distancia superior a 50 mm de la plaza simétrica situada enfrente del otro anclaje en torno al plano P definido en el punto 1.24 del asiento correspondiente.
Estonian[et]
4.3.7.3.2. kui tegemist on kahe kinnituspunktiga, mis asetsevad ükskõik kumma eespool nimetatud kahetahulise nurga piirkonnas, eeldusel et mitte kumbki kinnituspunkt ei asetse kaugemal kui 50 mm sümmeetriliselt teise kinnituspunkti vastas olevast istmest asjaomase istme punktile 1.24 vastavas tasapinnas P.
Finnish[fi]
4.3.7.3.2 kun kyse on kahdesta kiinnityspisteestä, joka sijaitsevat kumman tahansa edellä mainitun V-kulmista soveltuvan alueella, edellyttäen, että yksikään kiinnityspiste ei ole yli 50 mm:n etäisyydellä symmetrisestä toista kiinnityspistettä vastapäätä sijaisevasta istuimesta, kyseisen istuimen 1.24 kohdan mukaisella P-tasolla.
French[fr]
4.3.7.3.2. s'il y a deux ancrages, dans celui des dièdres ci-dessus qui convient, à condition qu'aucun ancrage ne soit distant de plus de 50 mm de la place symétrique située en regard de l'autre ancrage autour du plan P défini au point 1.24 du siège considéré.
Croatian[hr]
4.3.7.3.2. ako postoje dva sidrišta, u odgovarajućem diedru od gore dva navedena, pod uvjetom da ni jedno od sidrišta nije udaljeno za više od 50 mm od zrcalno simetričnog položaja drugog sidrišta oko ravnine P (određene u točki 1.24.) razmatranog sjedala.
Hungarian[hu]
4.3.7.3.2. ha két rögzítési pont van, a két lapszög bármelyikében való elhelyezés megfelel, feltéve, hogy egyik rögzítési pont sincs 50 mm-nél messzebb a másik rögzítési ponttal szemben elhelyezett, a szóban forgó ülés (1.24. pontban meghatározott) P síkjához képest szimmetrikus üléstől.
Italian[it]
4.3.7.3.2. nel caso di due ancoraggi, in quello più opportuno dei diedri summenzionati, a condizione che nessun ancoraggio disti più di 50 mm dalla posizione simmetrica, antistante all'altro ancoraggio, attorno al piano P definito al punto 1.24 del sedile in questione.
Lithuanian[lt]
4.3.7.3.2. dviejų įtvirtinimų atveju - vienoje iš aukščiau minėtų susikertančių plokštumų, su sąlyga, kad nė vienas tvirtinimas nėra nutolęs daugiau nei 50 mm nuo simetriškos sėdynės, esančios prieš kitą tvirtinimą, abipus nagrinėjamos sėdynės P plokštumos (apibrėžtos 1.24 punkte).
Latvian[lv]
4.3.7.3.2. ja ir divi stiprinājumi, kuri atrodas vienā no diviem iepriekšminētajiem divskaldņiem ar noteikumu, ka neviens no stiprinājumiem neatrodas vairāk kā 50 mm attālumā no simetriskā sēdekļa, kas atrodas otrā pusē citam stiprinājumam, uz attiecīgā sēdekļa plaknes P (definēta 1.24. iedaļā)
Maltese[mt]
4.3.7.3.2. jekk ikun hemm żewġ ankoraġġi, li jkunu jinsabu ġewwa liema waħda miż-żewġ diħedrali ta' fuq tkun addattata, sakemm l-ebda ankoraġġ ma' jkun aktar minn 50 mm mis-sit simmetriku li jkun jinsab faċċata ta' l-ankoraġġ l-ieħor, madwar pjan P (iddefinit f'1.24) tas-sit taħt kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
4.3.7.3.2. indien het twee bevestigingspunten betreft, gelegen in de meest geschikte van de hierboven omschreven tweevlakshoeken, op voorwaarde dat elk bevestigingspunt niet meer dan 50 mm afwijkt van de symmetrie met het andere bevestigingspunt ten opzichte van vlak P als omschreven in punt 1.24 van de betreffende zitplaats.
Polish[pl]
4.3.7.3.2. jeżeli są dwa mocowania, umieszczone w obrębie któregokolwiek z stosownych dwóch powyższych dwuścianów pod warunkiem, że żadne z obu mocowań nie jest oddalone bardziej niż 50 mm od symetrycznego siedzenia znajdującego się po przeciwnej stronie tego drugiego mocowania wokół płaszczyzny P (zdefiniowanej w ppkt 1.24).
Portuguese[pt]
4.3.7.3.2. Se houver duas fixações, no diedro conveniente de entre os dois supracitados, desde que nenhuma fixação diste mais de 50 mm do lugar simétrico situado à frente da outra fixação em relação ao plano P (definido no ponto 1.24) do lugar em questão.
Romanian[ro]
4.3.7.3.2. dacă există două ancorări, localizată(e) în interiorul oricăreia dintre diedrele de mai sus este cazul, cu condiția ca nici un ancoraj să nu fie la mai mult de 50 mm de la locul situat simetric opus celeilalte ancorări, în planul P (definit la punctul 1.24) al locului respectiv.
Slovak[sk]
4.3.7.3.2. v prípade dvoch kotvových úchytiek vo vnútri ktorejkoľvek vhodnejšej z vyššie definovaných dvojplôch za predpokladu, že žiadna kotvová úchytka nie je viac než 50 mm vzdialená od symetricky, vzhľadom na rovinu P (definovanú v bode 1.24), umiestneného zrkadlového obrazu polohy druhej kotvovej úchytky uvažovaného sedadla.
Slovenian[sl]
4.3.7.3.2 če sta vgrajeni dve pritrdišči v ustreznih zgoraj omenjenih ploščinskih izsekih, ne sme biti nobeno od njiju več kot 50 mm oddaljeno od zrcalne lege drugega pritrdišča okrog ravnina P (opredeljeno v točki 1.2.4) glede na obravnavani sedež.
Swedish[sv]
4.3.7.3.2 om det finns två förankringar, inom den av de två ovannämnda planvinklarna som är tillämplig, förutsatt att ingen förankring är mer än 50 mm från det symmetriska säte som är beläget mitt emot den andra förankringen kring planet P (definierat i punkt 1.24) för sätet i fråga.