Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het ’n hegter verhouding met Jehovah gehad as enige ander profeet voor Jesus Christus.
Arabic[ar]
(خروج ٣٣:١١) نعم، كانت علاقة يهوه بموسى حميمة اكثر من علاقته بأيّ نبي آخر سبق يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 33:11) Iyo, an relasyon ni Moises ki Jehova mas dayupot kisa siisay man na ibang propeta bago ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 33:11) Ca cine, Mose e wali cibusa wa kwa Yehova uwapalamishe pali bakasesema bonse abaliko ilyo Yesu Kristu ashilaisa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Изход 33:11) Да, Моисей имал взаимоотношения с Йехова, които били по–близки от отношенията на който и да било друг пророк преди Исус Христос.
Bislama[bi]
(Eksodas 33:11, NW) Yes, Moses i fren wetem Jeova mo i klosap moa long hem i bitim eni narafala profet bifo long Jisas. ?
Cebuano[ceb]
(Exodo 33:11) Oo, ang relasyon ni Moises kang Jehova mas suod kay nianang ni bisan kinsang manalagna una pa kang Jesu-Kristo.
Danish[da]
(2 Mosebog 33:11) Moses havde et mere fortroligt forhold til Jehova end nogen anden profet før Jesus Kristus.
German[de]
Mose 33:11). Moses erfreute sich tatsächlich eines so vertrauten Verhältnisses zu Jehova wie kein anderer Prophet vor Jesus Christus.
Ewe[ee]
(Mose II, 33:11) Ẽ, kadodo kplikplikpli nɔ Mose kple Yehowa dome wu esi nɔ wo kple nyagblɔɖila bubu ɖesiaɖe si va do ŋgɔ na Yesu Kristo dome.
Efik[efi]
(Exodus 33:11) Ih, Moses ama enyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah akan prọfet efen ekededi oro okodude mbemiso Jesus Christ.
Greek[el]
(Έξοδος 33:11) Ναι, ο Μωυσής είχε πιο στενή σχέση με τον Ιεχωβά από οποιονδήποτε άλλον προφήτη πριν από τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Exodus 33:11) Yes, Moses had a relationship with Jehovah that was more intimate than that of any other prophet prior to Jesus Christ.
Spanish[es]
Este siervo gozó de una relación más íntima con Jehová que cualquier otro profeta anterior a Jesucristo.
Estonian[et]
Moosese 33:11, meie kursiiv). Moosesel oli Jehoovaga tõepoolest lähedasem suhe kui ühelgi teisel prohvetil enne Jeesus Kristust.
Persian[fa]
( خروج ۳۳:۱۱) آری رابطهٔ یَهُوَه با موسی صمیمانهتر از هر نبی دیگری پیش از عیسی مسیح بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 33:11). Mooseksella oli tosiaankin läheisempi suhde Jehovaan kuin kenelläkään muulla profeetalla ennen Jeesusta Kristusta.
Fijian[fj]
(Lako Yani 33:11) Io, erau a veiwekani voleka sara o Mosese kei Jiova, e sega ni bau tautauvata kei na dua na parofita ni bera ni bula o Jisu Karisito.
French[fr]
(Exode 33:11.) Moïse a donc eu avec Jéhovah des relations plus intimes que n’importe quel prophète avant Jésus Christ.
Ga[gaa]
(2 Mose 33:11, wɔma efã ko nɔ mi.) Hɛɛ, Mose kɛ Yehowa ná wekukpaa ko ni yɔɔ gbagbalii ni mli wa fe gbalɔ fɛɛ gbalɔ ni ba kɛtsɔ Yesu Kristo hiɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૩૩:૧૧, અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.) ઈસુ ખ્રિસ્ત પહેલાં થઈ ગયેલા સર્વ પ્રબોધકોમાં મુસાને યહોવાહ સાથે વધુ ગાઢ સંબંધ હતો.
Gun[guw]
(Eksọdusi 33:11) Mọwẹ, Mose tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ Jehovah hugan yẹwhegán devo depope jẹnukọnna Jesu Klisti.
Hebrew[he]
הקשר בין משה ליהוה היה הדוק יותר מכל נביא אחר שקדם לישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 33:11) Huo, ang kaangtanan ni Moises kay Jehova mas suod sangsa kay bisan sin-o nga manalagna sang wala pa si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 33:11) Oibe, Mose ena hetura karana Iehova ida be Iesu ia do vara lasi neganai idia noho peroveta taudia ma haida edia hetura karana ia hereaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 33:11). Doista, niti jedan prorok prije Isusa Krista nije imao prisniji odnos s Jehovom nego što je to imao Mojsije.
Hungarian[hu]
Igen, Mózesnek bensőségesebb kapcsolata volt Jehovával, mint a Jézus Krisztus előtt élt más prófétáknak.
Armenian[hy]
11)։ Այո, Մովսեսը Եհովայի հետ այնպիսի մտերիմ փոխհարաբերություն է ունեցել, ինչպիսին չի ունեցել մինչեւ Հիսուս Քրիստոսը ապրած որեւէ մարգարե։
Indonesian[id]
(Keluaran 33:11) Ya, hubungan Musa dengan Yehuwa lebih erat dibandingkan dengan semua nabi lain sebelum Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 33:11) Ee, Mosis so Jehova nwee mmekọrịta chiri anya karịa ka onye amụma ọ bụla ọzọ dịrị ndụ tupu Jisọs Kraịst so Jehova nwee.
Iloko[ilo]
(Exodo 33:11) Wen, nasingsinged ti relasion ni Moises ken ni Jehova ngem ti asinoman a sabali a propeta kasakbayan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Esodo 33:11) Sì, Mosè ebbe con Geova una relazione più intima di qualunque altro profeta prima di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
出エジプト記 33:11)そうです,モーセはイエス・キリストより前の他のどの預言者たちよりもエホバと親しい関係にありました。
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 33:11) Jiisusi Kristusi sioqqullugu Mosesi pruffiitinit tamanit Jehovamut toqqaannarnerusumik qaninnerusumillu attaveqarpoq.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33: 11, ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮೋಶೆಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧವು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮುಂಚಿನ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವಾದಿಯೊಂದಿಗಿದ್ದ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅತ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(탈출 33:11) 그렇습니다. 모세는 예수 그리스도가 오시기 전에 있었던 어떤 예언자보다도 여호와와 더 친밀한 관계를 누렸습니다.
Lingala[ln]
(Biso nde totɛngisi makomi; Exode 33:11) Ya solo, boyokani oyo Mose azalaki na yango na Yehova eleki oyo basakoli mosusu nyonso oyo bayaki nsima na ye bazalaki na yango na Yehova liboso ete Yesu Klisto aya.
Lozi[loz]
(Exoda 33:11) Ee, Mushe n’a na ni silikani se situna ni Jehova ku fita mupolofita ufi kamba ufi pili Jesu Kreste a si ka taha kale.
Lithuanian[lt]
Tikrai, iki Jėzaus Kristaus nebuvo kito pranašo, turėjusio tokius glaudžius santykius su Jehova, kaip Mozė.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 33:11; tuetu mbadi baladike maleta.) Bulelela, Mose uvua mudie malanda mashême ne Yehowa kupita avua baprofete bonso ba kumpala kua Yezu Kristo badie nende.
Latvian[lv]
(2. Mozus 33:11.) Mozum bija tuvākas attiecības ar Jehovu nekā jebkuram citam pravietim līdz Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 33:11) Eny, tsy nisy mpaminany talohan’i Jesosy Kristy nifandray akaiky kokoa tamin’i Jehovah noho i Mosesy.
Macedonian[mk]
Да, односот на Мојсеј со Јехова бил поприсен од односот што го имал кој и да е друг пророк пред Исус Христос.
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.) (പുറപ്പാടു 33:11) അതേ, യേശുക്രിസ്തുവിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് ഏതൊരു പ്രവാചകന്മാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ അടുത്ത ഒരു ബന്ധം മോശെക്ക് യഹോവയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३३:११) होय, मोशेचा यहोवाशी जितका घनिष्ट नातेसंबंध होता तितका येशू ख्रिस्ताच्या आधी इतर कोणत्याही संदेष्ट्याशी नव्हता.
Maltese[mt]
(Eżodu 33: 11, korsiv tagħna.) Iva, ir- relazzjoni li Mosè kellu maʼ Jehovah kienet iktar intima minn dik taʼ kwalunkwe profeta ieħor qabel Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၁၁) အမှန်ဆိုရသော် မောရှေသည် ယေရှုခရစ်မတိုင်မီ အခြားမည်သည့်ပရောဖက်ထက်မဆို ယေဟောဝါနှင့်ပို၍ရင်းနှီးခွင့်ရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(प्रस्थान ३३:११) हो, मोशा र यहोवाबीचको सम्बन्ध येशू ख्रीष्ट आउनुभन्दा अघिका कुनै पनि अगमवक्ताको भन्दा घनिष्ठ थियो।
Dutch[nl]
Ja, Mozes had, meer dan enige andere profeet vóór Jezus Christus, een heel vertrouwelijke band met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 33: 11, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka kgonthe, Moše o bile le tswalano yeo e bego e le ya kgaufsi kudu le Jehofa go feta moporofeta le ge e le ofe yo mongwe yo a bilego gona pele ga Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Eksodo 33:11) Inde, Mose anali ndi ubale wapafupi kwambiri ndi Yehova kuposa mneneri wina aliyense amene anakhalako Yesu Kristu asanafike.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) (ਕੂਚ 33:11) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਬੀ ਨਾਲੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 33:11) On, si Moises so awalaan na relasyon ed si Jehova a mas maapit ni nen say siopaman a propeta sakbay nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Éxodo 33:11) Sí, Moises tabatin e relacion di mas íntimo cu Jehova cu cualkier profeta promé cu Jesucristo por tabatin cu Jehova.
Pijin[pis]
(Exodus 33:11) Tru nao, Moses hem fren gud witim Jehovah long wei wea moa klos winim eni nara profet wea stap bifor Jesus Christ.
Polish[pl]
Łączyła go z Jehową bardziej zażyła więź niż któregokolwiek innego proroka żyjącego przed Jezusem Chrystusem.
Portuguese[pt]
(Êxodo 33:11) Deveras, Moisés tinha um relacionamento com Jeová mais íntimo do que o de qualquer outro profeta antes de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Da, relaţiile pe care le-a avut Iehova cu Moise au fost mai apropiate decât cele pe care le-a avut cu oricare alt profet de dinainte de Isus Cristos.
Russian[ru]
Да, таких близких отношений с Иеговой, какие были у Моисея, не было больше ни у одного пророка до Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwa ko ‘Uwiteka yavuganye na Mose barebana, nk’uko umuntu avugana n’incuti ye’ (Kuva 33:11).
Sango[sg]
(Exode 33:11) Biani, songo ti Moïse na Jéhovah akpengba la ni mingi ahon ti aprophète kue so aga kozoni na Jésus Christ.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 33:11) යේසුස් ක්රිස්තුස් මෙලොවට පැමිණීමට පෙර සිටි වෙන කිසිම අනාගතවක්තෘවරයෙකුට වඩා යෙහෝවා සමඟ සමීප සම්බන්ධතාවක් මෝසෙස්ට තිබිණි.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 33:11, poudarili mi.) Da, Mojzesov odnos z Jehovom je bil zaupnejši od odnosa katerega koli preroka pred Jezusom Kristusom.
Samoan[sm]
(Esoto 33:11) Ioe, o le faiā na maua e Mose ma Ieova sa sili atu ona māfana na i lo o se faiā a se isi lava perofeta na iai e muamua atu iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Eksodho 33:11) Hungu, Mosesi aiva noukama hwepedyo zvikuru naJehovha kupfuura muprofita upi noupi akararama Jesu Kristu asati auya.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 33:11) Po, Moisiu kishte me Jehovain një marrëdhënie më të ngushtë se çdo profet tjetër para Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Da, Mojsije je imao prisan odnos s Jehovom kakav nije imao nijedan drugi prorok pre Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a matifasi di Moses ben abi nanga Yehovah ben de wan moro krosibei matifasi leki san a ben abi nanga iniwan tra profeiti di ben libi fosi Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
(Exoda 33:11) Ha ho pelaelo hore kamano ea Moshe le Jehova e ne e le e atamelaneng ho feta ea baprofeta ba bang bohle ba tlileng pele ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 33:11) Ja, jämfört med de andra profeterna före Jesus Kristus hade Mose ett förtroligare förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
(Kutoka 33:11) Naam, Musa alikuwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova kuliko nabii mwingine yeyote aliyewahi kuishi kabla ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 33:11) Naam, Musa alikuwa na uhusiano wa karibu zaidi pamoja na Yehova kuliko nabii mwingine yeyote aliyewahi kuishi kabla ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 33:11) ஆம், இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு முன்பு வாழ்ந்த எந்தத் தீர்க்கதரிசியும் அனுபவித்திராத அளவுக்கு மிகவும் நெருக்கமான உறவை யெகோவாவுடன் மோசே வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
(ఇటాలిక్కులు మావి.) (నిర్గమకాండము 33: 11) అవును, మోషేకు యెహోవాతో ఎంతో సన్నిహితమైన సంబంధం ఉండేది, అలాంటి సంబంధాన్ని యేసుక్రీస్తుకు ముందు మరే ప్రవక్తా కలిగివుండలేదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 33:11) ที่ จริง โมเซ มี สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา ที่ สนิทสนม ยิ่ง กว่า สัมพันธภาพ ของ ผู้ พยากรณ์ คน อื่น ใด ที่ อยู่ ก่อน พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Exodo 33:11) Oo, si Moises ay may mas matalik na kaugnayan kay Jehova kaysa sa kaninumang propeta bago si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 33:11) Ee ruri, kamano ya ga Moshe le Jehofa e ne e le gaufi thata go feta ya moporofeti ope fela o sele pele ga ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Ekisoto 33: 11, PM, faka‘ītali ‘amautolu.) ‘Io, na‘e ma‘u ‘e Mōsese ha vaha‘angatae mo Sihova ‘a ia na‘e fekoekoe‘i lahi ange ia ‘i ha toe palōfita kehe ki mu‘a ‘ia Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 33:11) Tru tumas, Moses i stap pren tru wantaim Jehova —i no gat narapela profet paslain long taim bilong Jisas Krais i bin pas gut wantaim Jehova olsem, nogat.
Turkish[tr]
(Çıkış 33:11) Evet, Musa’nın Yehova’yla, İsa Mesih’ten önceki diğer tüm peygamberlerden daha yakın bir ilişkisi vardı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 33:11) Ina, Muxe u ve ni vuxaka lebyikulu ni lebyi kongomeke na Yehovha ku tlula bya muprofeta un’wana na un’wana la veke kona Yesu Kreste a nga si ta emisaveni.
Twi[tw]
(Exodus 33:11) Yiw, na Mose ne Yehowa wɔ abusuabɔ a emu yɛ den paa sen odiyifo foforo biara a ɔbae ansa na Yesu reba no.
Tahitian[ty]
(Exodo 33:11) Oia mau, e taairaa piri roa to Mose e o Iehova hau atu i te tahi atu peropheta na mua ’tu ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Жоден пророк до Ісуса Христа не мав таких близьких стосунків з Єговою, як Мойсей.
Urdu[ur]
(خروج ۳۳:۱۱) واقعی، یسوع مسیح سے قبل تمام نبیوں کی نسبت موسیٰ یہوواہ کے ساتھ سب سے زیادہ قریبی رشتہ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 33:11, ḽeḓeretsendama ndi ḽashu.) Vhukuma, Mushe o vha na vhushaka vhuhulwane na ho livhaho na Yehova u fhira muporofita naho e ufhio we a vha hone Yesu Kristo a sa athu ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:11, chúng tôi viết nghiêng). Đúng vậy, Môi-se có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va hơn bất cứ nhà tiên tri nào khác trước Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 33:11) Oo, hi Moises may-ada relasyon kan Jehova nga mas duok kay han bisan hin-o iba nga propeta antes kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Ekesote 33:11) Ei, ko Moisese neʼe felogoi fakahagatonu ia mo Sehova, pea neʼe mole he tahi polofeta ki muʼa atu ia Sesu, neʼe lelei feiā age tanā ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 33:11) Ewe, uMoses wayenolwalamano olusenyongweni noYehova kunaye nawuphi na umprofeti ongaphambi koYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 33:11) Àní sẹ́, Mósè ní àjọṣe kan tó ṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà ju ti wòlíì èyíkéyìí mìíràn tó wà ṣáájú Jésù Kristi.
Chinese[zh]
出埃及记33:11)的确,比起耶稣基督之前的任何先知,摩西跟耶和华的关系要亲密得多。
Zulu[zu]
(Eksodusi 33:11, omalukeke sizenzele.) Yebo, uMose wayenobuhlobo obuseduze noJehova ukwedlula noma yimuphi omunye umprofethi ngaphambi kukaJesu Kristu.