Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží zákon tak milosrdně zakazoval, aby někdo vzal druhému ruční mlýn nebo jeho horní mlýnský kámen.
Danish[da]
Barmhjertigt forbød Guds lov derfor at man tog håndkværnen eller den øverste møllesten fra et menneske.
German[de]
Gottes Gesetz verbot barmherzigerweise, jemandem seine Handmühle oder ihren oberen Mühlstein wegzunehmen.
Greek[el]
Με ελεήμονα τρόπο λοιπόν, ο νόμος του Θεού απαγόρευε την κατάσχεση του χειρόμυλου ενός ατόμου ή της πάνω πέτρας του μύλου.
English[en]
Mercifully, then, God’s law forbade the seizing of a person’s hand mill or its upper grindstone.
Spanish[es]
De manera misericordiosa, pues, la ley de Dios prohibía que alguien se apoderara del molino de mano de alguna persona o de la muela superior de éste.
Finnish[fi]
Jumalan laki kielsi armollisesti sen vuoksi ottamasta keneltäkään käsimyllyä tai sen päällimmäistä kiveä.
French[fr]
C’est donc par miséricorde que Dieu interdisait la saisie de ce moulin ou de sa meule de dessus.
Croatian[hr]
Milosrdan Božji zakon je dakle branio uzimanje u zalog od osobe gornji ili donji žrvanj (mlinski kamen).
Hungarian[hu]
Isten törvénye ezért irgalmas módon megtiltotta, hogy bárki zálogba vegye valakinek a kézimalmát vagy felső malomkövét.
Indonesian[id]
Karena pengasihan Allah, hukumNya melarang merampas kilangan atau batu kilangan atas (batu penggilingnya) kepunyaan orang lain.
Icelandic[is]
Í miskunn sinni bannaði Guð því að kvörn eða efri kvarnarsteinn manns væri tekinn að veði.
Italian[it]
Misericordiosamente, quindi, la legge di Dio vietava di prendere in pegno la macina a mano di qualcuno o la sua mola superiore.
Japanese[ja]
ですから神の律法は憐れみをもって,人の手臼もしくは上部のひき石を質物に取ることを禁じていました。
Korean[ko]
그래서, 자비롭게도 하나님의 법은 어떤 사람의 맷돌이나 맷돌 윗짝을 저당잡는 것을 금했다.
Norwegian[nb]
Det var derfor et uttrykk for barmhjertighet at Guds lov forbød at man kunne ta en persons håndkvern eller kvernstein i pant.
Dutch[nl]
Daarom verbood Gods wet barmhartig dat men iemands handmolen of de bovenste molensteen daarvan in beslag nam.
Polish[pl]
Dlatego prawo Boże miłosiernie zakazywało brania w zastaw takiego młyna ręcznego czy nawet wierzchniego kamienia.
Portuguese[pt]
Misericordiosamente, pois, a Lei de Deus proibia tomar como penhor o moinho manual duma pessoa, ou sua mó superior.
Slovenian[sl]
Božji zakon je torej milostljivo prepovedoval jemati v zastavo ročni mlin ali zgornji mlinski kamen.
Swedish[sv]
Barmhärtigt förbjöd därför Guds lag att man tog en persons handkvarn eller kvarnens översten som pant.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maawaing ibinabawal ng kautusan ng Diyos ang pag-ilit ng gilingan ng isang tao o ng batong panggiling niyaon.
Turkish[tr]
Merhameti yansıtan şekilde, Tanrı’nın kanunu kişinin el değirmeninin veya üst taşının alınmasını yasaklamıştı.
Ukrainian[uk]
Милосердно, Божий закон забороняв узяти комусь ручний млинок або його горішнього каменя.
Chinese[zh]
上帝的律法很仁慈地禁止人取去别人的全盘磨石或上磨石。