Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Имало едно момченце, което не знаело дали иска да се ражда.
Czech[cs]
Byl jeden malý chlapec, který nevěděl, jestli se chce narodit.
Danish[da]
Der var engang en lille dreng, som ikke vidste om han ville fødes.
Greek[el]
" Ηταν ένα μικρό αγόρι που δεν ήξερε άν ήθελε να γεννηθεί.
English[en]
" There was a little boy "
Spanish[es]
" Había un niñito que no sabía si quería nacer.
Estonian[et]
" Elas kord väike poiss, kes ei teadnud, kas ta tahab sündida.
Finnish[fi]
Olipa kerran poika, joka ei tiennyt, halusiko se syntyä.
French[fr]
" Il y avait un petit garçon qui ne savait pas s'il voulait naître.
Hebrew[he]
" היו היה ילד קטן אשר אינו ידע אם הוא רצה להיולד.
Croatian[hr]
" Bio jednom jedan dječak koji nije znao bi li se htio roditi.
Hungarian[hu]
Volt egy fiú, aki nem tudta, hogy meg akar-e születni.
Macedonian[mk]
Имаше едно мало момче кое не знаеше дали сака да биде родено.
Dutch[nl]
'Er was een kleine jongen die niet wist of hij wel geboren wilde worden.
Polish[pl]
/ Był sobie mały chłopiec, / który nie wiedział, czy chce się urodzić.
Portuguese[pt]
" Havia um garotinho que não sabia se queria nascer.
Romanian[ro]
Există un singur băiat care nu ştia dacă vroia să se nască.
Slovenian[sl]
Mali fantek ni vedel, ali se hoče roditi.
Albanian[sq]
[ Ted ] " Na ishte një djalë i vogël i cili nuk dinte nëse dëshironte që te lindej.
Serbian[sr]
Postojao je jedan dečak koji nije znao da li želi da se rodi.
Swedish[sv]
" Det var en liten pojke som inte visste om han ville bli född. "
Turkish[tr]
" Doğmayı istediğine emin olamayan küçük bir çocuk varmış.