Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حبَّبته اليَّ. ورغم انه كان يتمتع بصوت قوي، كان يبدو عند مخاطبته الله كصبي صغير يتحدث الى ابيه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod siya kusog ug tingog, sa dihang makigsulti sa Diyos mora siyag usa ka gamayng bata nga nakigsulti sa iyang amahan.
Czech[cs]
Ačkoli měl tak silný hlas, přece když se obracel k Bohu, znělo to, jako když malý chlapec mluví se svým tatínkem.
Danish[da]
Han havde en kraftig stemme, men når han henvendte sig til Gud lød han nøjagtig som en lille dreng der taler med sin fader.
German[de]
Er hatte zwar eine außerordentlich kraftvolle Stimme, doch wenn er sich im Gebet an Gott wandte, klangen seine Worte, als spräche ein kleiner Junge mit seinem Vater.
Greek[el]
Παρότι είχε τόσο δυνατή φωνή, όταν απευθυνόταν στον Θεό έμοιαζε σαν ένα μικρό αγόρι που μιλούσε στον μπαμπά του.
English[en]
Though he had such a powerful voice, when addressing God he sounded just like a little boy talking to his daddy.
Spanish[es]
Aunque él tenía una voz muy potente, cuando se dirigía a Dios sonaba exactamente como un muchachito que estuviera hablando a su papá.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli hyvin voimakas ääni, niin rukoillessaan Jumalaa hän kuulosti pikkupojalta, joka puhuu isälleen.
French[fr]
Il avait une voix très puissante, mais quand il s’adressait à Dieu on aurait dit un petit garçon qui parlait à son père.
Hungarian[hu]
Bár érces hangja volt, de amikor Istenhez fordult, úgy hangzott imája, mintha egy kisfiú beszélne az apjához.
Armenian[hy]
Թեեւ նա շատ ազդեցիկ ձայն ուներ, սակայն Աստծուն դիմելիս խոսում էր այնպես, ինչպես փոքրիկ տղան կխոսեր իր հոր հետ։
Indonesian[id]
Walaupun ia mempunyai suara yang sedemikian kuat, namun pada waktu ia berbicara kepada Allah, suaranya kedengaran persis seperti suara seorang anak laki-laki yang berbicara kepada ayahnya.
Iloko[ilo]
Nupay nakabangbangag ti timekna, no agkararag iti Dios kasla bassit nga ubing a makisarsarita ken tatangna.
Italian[it]
Pur avendo una voce così potente, quando si rivolgeva a Dio sembrava un ragazzino che parla col suo papà.
Japanese[ja]
兄弟は非常に力強い声をしていたにもかかわらず,神に呼びかける際には,あたかも幼い男の子がお父さんに話しているかのような声で話しました。
Georgian[ka]
თუმცა მას ძლიერი ხმა ჰქონდა, ლოცვისას ისე მიმართავდა ღმერთს, როგორც პატარა ბავშვი თავის მამას.
Korean[ko]
“아침 숭배 때 러더퍼드 형제의 기도는 ··· 나의 마음을 사로잡았다. 그의 음성은 매우 힘찼지만, 하나님을 부를 때에는 어린아이가 아버지에게 말하는 것 같았다.
Malagasy[mg]
Nahery be ny feony, nefa toy ny ankizilahikely niresaka tamin’ny dadany izy, rehefa niresaka amin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han hadde jo en særdeles kraftig røst, men når han bad til Gud, lød det som når en liten gutt snakker med sin far.
Dutch[nl]
Hoewel hij een bijzonder krachtige stem had, klonk hij wanneer hij zich tot God richtte net als een kleine jongen die met zijn vader sprak.
Polish[pl]
Miał przecież potężny głos, ale gdy zwracał się do Boga, mówił jak mały chłopiec rozmawiający z ojcem.
Portuguese[pt]
Embora tivesse uma voz tão forte, quando ele se dirigia a Deus, parecia um garotinho conversando com seu querido pai.
Romanian[ro]
Deşi avea o voce atât de puternică, atunci când se adresa lui Dumnezeu părea a fi doar un băieţel care vorbea cu tăticul lui.
Russian[ru]
Хотя у него был могучий голос, в молитвах он обращался к Богу, словно маленький мальчик к своему отцу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite ijwi rifite imbaraga, iyo yabaga asenga, wumvaga ari nk’akana k’agahungu kavugisha se.
Slovak[sk]
Hoci mal taký silný hlas, vo chvíľach, keď sa obracal k Bohu, znel jeho hlas tak, ako keď sa malý chlapec rozpráva so svojím ockom.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vane inzwi rine simba kwazvo, pakutaura kuna Mwari ivo vainzwika sekakomana kari kutaura kuna baba vako.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-na le lentsoe le matla, ha a bua le Molimo o ne a utloahala feela joaloka moshanyana ha a bua le ntat’ae.
Swedish[sv]
Fast han hade en så kraftfull röst, lät han precis som en liten pojke som talar med sin pappa, när han vände sig till Gud i bön.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na sauti yenye nguvu sana, asemapo na Mungu alisikika kama kivulana tu mwenye kuongea na baba. Lo!
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y may makapangyarihang tinig, kapag nakikipag-usap sa Diyos siya’y tulad ng isang munting bata na nakikipag-usap sa kaniyang ama.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a na le lentswe le le maatla jalo, fa a bua le Modimo o ne a utlwala fela jaaka mosimanyana a bua le rraagwe.
Xhosa[xh]
Nangona ilizwi lakhe lalilikhulu gqitha, xa wayethetha noThixo wayeba ngathi yinkwenkwana ithetha noyise.
Chinese[zh]
虽然他的声音十分洪亮,他对上帝说话时却有如小孩对父亲说话一般。
Zulu[zu]
Nakuba ayenezwi elikhulu, lapho ekhuluma noNkulunkulu wayezwakala njengomfanyana ekhuluma noyise.