Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хамиш, взимаш ли тази жена - Каролайн - за законна съпруга, и в присъствието на Господ и пред това паство обещаваш ли да бъдеш неин верен и любящ съпруг, докато смъртта ви раздели?
Czech[cs]
Slibuješ Hamishi, že si vezmeš tuto ženu, Caroline, za svoji manželku, v přítomnosti Boha a před tímto shromážděním, že budeš jejím milujícím a věrným manželem, dokud vás Bůh nerozdělí smrtí?
German[de]
Willst du, Hamish, diese Frau, Caroline, zu deiner Ehefrau nehmen, und versprichst du vor Gott und vor dieser Gemeinde, ihr ein liebevoller und treuer Ehemann zu sein, bis dass Gott euch durch den Tode scheidet?
Greek[el]
Χέιμις, παίρνεις αυτή τη γυναίκα, την Κάρολαιν, ως σύζυγό σου και ενώπιον του Θεού και αυτού του εκκλησιάσματος υπόσχεσαι να την αγαπάς και να της είσαι πιστός μέχρι να σας χωρίσει ο Θεός με το θάνατο;
English[en]
Do you, Hamish, take this woman Caroline to be your wedded wife and do you, in the presence of God and before this congregation, promise and covenant to be to her a loving and faithful husband until God shall separate you by death?
Spanish[es]
Hamish, ¿quieres a esta mujer, Caroline, como legítima esposa prometiendo ante Dios y ante esta congregación ser para ella un marido fiel y afectuoso hasta que la muerte los separe?
Finnish[fi]
Tahdotko sinä, Hamish, ottaa tämän Carolinen vaimoksesi - ja tahdotko, Jumalan läsnäollessa ja tämän seurakunnan edessä - luvata ja vannoa olevasi hänelle rakastava ja uskollinen aviomies - kunnes Jumala teidät kuolemalla erottaa?
French[fr]
Hamish, veux-tu prendre Caroline pour épouse légitime et, devant Dieu et devant ces fidèles, promets-tu d'être pour elle un mari aimant et fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Hungarian[hu]
Hamish, hites feleségedül veszed-e ezt a nőt, Caroline-t, és te, Isten és e gyülekezet színe előtt, megígéred és kötelezed magad, hogy szerető és hű férje leszel míg Isten el nem választ tőle?
Italian[it]
Vuoi tu, Hamish, prendere questa donna, Caroline, come tua legittima sposa e prometti al cospetto del signore e di questa congregazione di essere un marito fedele e rispettoso, di amarla e onorarla nella salute e nella malattia finchè morte non vi separi?
Polish[pl]
Czy ty, Hamish, bierzesz Caroline za żonę, i czy, w obecności Boga oraz osób tu zebranych, przyrzekasz i zobowiązujesz się być jej kochającym i wiernym mężem aż do śmierci?
Portuguese[pt]
Hamish, você aceita esta mulher, Caroline, como sua legítima esposa, e, na presença de Deus e perante esta congregação, promete ser um marido fiel e dedicado até que Deus os separe pela morte?
Russian[ru]
Согласен ли ты, Хэмиш, взять Кэролайн в законные супруги? Клянешься ли ты перед лицом Господа и этой паствы быть ей верным и любящим мужем, пока смерть не разлучит вас?
Slovenian[sl]
Hamish, ali vzameš to žensko, Caroline, za svojo zakonsko družico in se v prisotnosti Boga in pred temi verniki, zaobljubiš in zavežeš, da ji boš ljubeč in zvest mož vse dokler vaju smrt ne loči?
Swedish[sv]
Tager du, Hamish, denna kvinna Caroline till din äkta maka och lovar du inför Gud och i denna församlings närvaro, att vara henne en trogen och kärleksfull make tills döden skiljer er åt?
Turkish[tr]
Sen Hamish, bu kadın Caroline'ı, eşin olarak kabul ediyor ve onu tanrının şahitliği ve bu topluluğun huzurunda, hep sevip sadık bir eş olacağına söz veriyor musun tanrı sizi ölümle ayırana kadar?