Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Makonsiderasyon kita sa mga gurang asin sa saradit na mga aki na tibaad naghahalat sa linya kaiba kan saindang mga magurang na puwedeng madali sanang masiko nin mga adulto na tibaad dai sinda maheling.
Bulgarian[bg]
Внимателни сме към възрастните хора и малките деца, които може би чакат на опашка със своите родители и могат лесно да бъдат бутнати от по–възрастните, които може да не ги забележат.
Cebuano[ceb]
Kita matinagdanon sa tigulang ug sa gagmayng mga bata nga mahimong nagahulat diha sa linya uban sa ilang mga ginikanan ug nga dali rang iwakli sa mga hamtong nga wala makamatikod kanila.
Czech[cs]
Jsme ohleduplní k lidem pokročilého věku a k malým dětem, které snad čekají v řadě se svými rodiči. Dospělý člověk by je totiž mohl přehlédnout a snadno by je porazil.
Danish[da]
Vi bør være opmærksomme på de ældre, og på de små børn der står i kø sammen med deres forældre så vi ikke overser dem og måske kommer til at skubbe til dem.
German[de]
Wir nehmen Rücksicht auf Ältere und auf kleine Kinder, die mit ihren Eltern in der Schlange anstehen und von Erwachsenen leicht umgestoßen werden können, wenn sie sie nicht beachten.
Ewe[ee]
Míebua ame tsitsiwo kple ɖevi sue siwo anɔ fli me kple wo dzila eye ame tsitsi ate ŋu atutu wo bɔbɔe le ŋuɖeɖi me la ŋu.
Greek[el]
Λαβαίνουμε υπόψη μας τους ηλικιωμένους καθώς και τα μικρά παιδιά που μπορεί να στέκονται στη σειρά μαζί με τους γονείς τους και τα οποία θα μπορούσαν εύκολα να τα σκουντήσουν ενήλικες που ίσως να μην τα πρόσεξαν.
English[en]
We are considerate of the elderly and of small children who may be waiting in line with their parents and who could easily be shoved by adults who may not notice them.
Spanish[es]
Mostramos consideración a las personas mayores y a los niños pequeños que quizás estén en la fila con sus padres y que fácilmente pudieran ser empujados por los adultos si estos no los ven.
Estonian[et]
Me arvestame eakate inimestega ning ka väikeste lastega, kes ehk koos oma vanematega järjekorras ootavad ning keda täiskasvanud, kes neid ehk tähele ei pane, kergesti tõugata võivad.
Finnish[fi]
Olemme huomaavaisia iäkkäitä sekä pieniä lapsia kohtaan, jotka saattavat olla jonossa vanhempiensa kanssa ja joita aikuiset voivat huomaamattaan helposti tyrkkiä.
Hindi[hi]
हम उन बुज़ुर्ग और छोटे बच्चों के प्रति, जो अपने माता-पिता के साथ पंक्ति में खड़े हैं का ध्यान रखते हैं और जो प्रौढ़ लोगों द्वारा उन पर ध्यान न देने के कारण आसानी से धकेले जा सकते हैं।
Croatian[hr]
Pokazujemo obzir prema starijima i maloj djeci koja možda čekaju u redu sa svojim roditeljima i koju odrasli koji ih možda ne primijete lako mogu gurnuti.
Hungarian[hu]
Tekintettel vagyunk az idősebbekre és a kisgyermekekre, akik esetleg szüleikkel várnak sorukra és akiket könnyen félrelökhetnének azok a felnőttek, akik nem vennék észre őket.
Indonesian[id]
Kita mempertimbangkan mereka yg lanjut usia dan anak-anak kecil yg mungkin antre bersama orang-tua mereka dan yg dapat dng mudah terdorong oleh orang-orang dewasa yg tidak memperhatikan mereka.
Italian[it]
Abbiamo riguardo per le persone anziane e per i bambini che possono essere in fila con i genitori e che potrebbero essere facilmente urtati da adulti che non si accorgono di loro.
Japanese[ja]
お年寄りや,親と一緒に列に並んでいる小さな子供たちに思いやりを示します。 大人はこのような子供たちに気づかず,押しのけてしまいがちです。
Korean[ko]
우리는 연로한 사람이나, 부모와 함께 줄서서 기다리는 어린이들을 사려 깊게 대한다.
Lithuanian[lt]
Mes esame paslaugūs senesniesiems ir malonūs mažiems vaikams, su savo tėvais laukiančiais eilėje, kuriuos, jų nepastebėję, lengvai gali suspausti suaugusieji.
Malagasy[mg]
Tsy manosika na mandronjina isika rehefa milahatra haka sakafo na zavatra vita an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Обѕирни сме спрема постарите и малите деца кои можеби чекаат во редот со нивните родители и кои би можеле лесно да бидат турнати од возрасните кои не ги забележуваат.
Marathi[mr]
वृद्धांचा आम्ही विचार करतो किंवा पालकांसोबत उभी असलेली लहान मुले ज्यांना न पाहिल्यामुळे प्रौढ लोक धक्का देऊ शकतात तर त्यांचा देखील आम्ही विचार करतो.
Burmese[my]
တိုက်ခြင်း မပြုကြပါ။ သတိမပြုဘဲ တွန်းတိုက်ခံရနိုင်သည့် တန်းစီနေကြသော သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊
Norwegian[nb]
Vi tar hensyn til de eldre og til små barn som står i kø sammen med foreldrene sine, og som lett kan bli dyttet til av voksne som ikke legger merke til dem.
Northern Sotho[nso]
Re naganela batšofadi le bana ba banyenyane bao ba ka bago ba letile mothalading le batswadi ba bona, bao ba ka kgorometšwago gabonolo ke batho ba bagolo bao ba ka bago ba sa ba bone.
Portuguese[pt]
Temos consideração com os idosos e com criancinhas que talvez estejam esperando na fila com os pais e que poderiam facilmente ser empurradas por adultos que talvez nem as notem.
Russian[ru]
Мы не протискиваемся вперед и не толкаемся, когда стоим в очереди за литературой.
Slovak[sk]
Berieme ohľad na starších ľudí a na malé deti, ktoré čakajú v rade so svojimi rodičmi a do ktorých by dospelí, nevšimnúc si ich, mohli ľahko strčiť.
Slovenian[sl]
Pazimo tudi na ostarele ter majhne otroke, ki morda čakajo v vrsti s starši in jih odrasli zlahka odrinemo, ker jih preprosto spregledamo.
Samoan[sm]
Tatou te manatunatu mamafa i ē matutua ma tamaiti laiti atonu o loo faatalitali i le laina ma o latou mātua, ma e faigofie lava ona tuleia i latou ma le lē iloaina e nisi tagata matutua.
Albanian[sq]
Kemi konsideratë për personat e moshuar dhe për fëmijët që mund të jenë në radhë me prindërit dhe që lehtësisht mund të përplasen me të rriturit që nuk i vënë re.
Serbian[sr]
Pokazujemo obzir prema starijima i maloj deci koja možda čekaju u redu sa svojim roditeljima i koju odrasli koji ih možda ne primete lako mogu gurnuti.
Southern Sotho[st]
Re nahanela batho ba hōlileng le bana ba banyenyane bao mohlomong ba emeng moleng le batsoali ba bona ’me ba ka sututsoa habonolo ke batho ba baholo ba ka ’nang ba se ba hlokomele.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om de äldre och om de små barnen som kanske måste vänta i kön med sina föräldrar och som lätt kan knuffas till av vuxna som inte ser dem.
Swahili[sw]
Twawafikiria wazee-wazee na watoto wadogo ambao huenda wakawa wanangoja katika mstari pamoja na wazazi wao na ambao kwa urahisi wangeweza kusukumwa na watu wazima ambao huenda wasiwaone.
Tamil[ta]
வயதானவர்களையும் தங்களுடைய பெற்றோர்களுடன் வரிசையில் காத்துக்கொண்டிருக்கிற சிறுபிள்ளைகளையுங்குறித்து கரிசனையுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்; இவர்களைக் கவனிக்காத வயதுவந்தவர்களினால் சுலபமாக நெருக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
మనం వృద్ధుల యెడల తమ తలిదండ్రులతో కలిసి వరుసలో నిలబడివున్న చిన్న పిల్లల యెడల, వారిని గమనించని పెద్దవారిచే సుళువుగా నెట్టివేయబడగల పిల్లల గురించి శ్రద్ధ తీసుకుంటాము.
Thai[th]
เรา คํานึง ถึง ผู้ สูง อายุ และ เด็ก เล็ก ๆ ซึ่ง อาจ รอ ใน แถว กับ บิดา มารดา และ ซึ่ง อาจ ถูก คน ที่ โต กว่า ซึ่ง ไม่ ทัน สังเกต ดัน ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Mapagbigay tayo sa mga matatanda at sa mga maliliit na bata na nakalinya kasama ng kanilang mga magulang na madaling magitgit ng mga nakatatanda na maaaring hindi makapuna sa kanila.
Tsonga[ts]
Hi ehleketelela lava kuleke ni vana lavatsongo lava va nga ha vaka va yimile elayinini swin’we ni vatswari va vona, lava va nga ha susumetiwaka hi ku olova hi lavakulu lava kumbexana va nga va voniki.
Twi[tw]
Yesusuw wɔn a wɔn mfe akɔ anim ne mmofra nkumaa a ebia wɔne wɔn awofo wɔ santento no mu a ɛyɛ mmerɛw sɛ mpanyimfo a ebia wɔanhu wɔn betumi asum wɔn no ho.
Xhosa[xh]
Sinolwazelelelo ngabalupheleyo nabantwana abancinane abasenokuba bemi emgceni nabazali babo nekusenokuba lula ngabo ukuba batyhalwe ngabantu abakhulu abangababoniyo.
Zulu[zu]
Siyabacabangela asebegugile kanye nezingane ezincane okungenzeka zime emgqeni nabazali bazo futhi abantu abadala abangazichiliza kalula lapho bengazinakile.