Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Het jy ’n man gesien wat vaardig is in sy werk?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “በሥራው የተካነን ሰው አይተሃል?
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «أرأيت رجلا ماهرا في عمله؟
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «İşində usta adamı görmüsən?
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Baa u ntehe mut nu a yé likeñge ikété ngweege yé?
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Bushe naumona uwacenjela mu mulimo wakwe?
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Виждал ли си човек, който е умел в работата си?
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “তুমি কি এমন কোন লোককে দেখেছ যে পাকা হাতে কাজ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Ye ô lô môt mban ésaé jé?
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Has vist un home hàbil en la seva feina?
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Nakakita ka na ba ug usa ka tawo nga hanas sa iyang buhat?
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Spatřil jsi muže, který je zručný ve své práci?
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Har du set en mand der er dygtig til sit arbejde?
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Öhnë hë eö la ate kuca nyimenyimëne la huliwa i angeic ?
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “We̱n moto ńe makwasi o ebol’ao e?
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Èkpɔ ame si bi ɖe eƒe dɔ ŋua?
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Nte afo omokụt owo emi enyenede usọ ke utom esie?
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Είδες άνθρωπο επιδέξιο στην εργασία του;
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Have you seen a man skillful at his work?
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “¿Has contemplado a un hombre hábil en su trabajo?
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «مردی را که در کارش چیرهدست است، میبینی؟
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Oletko nähnyt työssään taitavan miehen?
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “O sa bau raica e dua e kenadau ena nona cakacaka?
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « As- tu vu un homme habile dans son travail ?
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Ko a tia n nora te aomata ae mwaatai n ana mwakuri?
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “પોતાના કામમાં ઉદ્યોગી હોય એવા માણસને તું જુએ છે શું?
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Tütüle wanee wayuu sünain tü niʼyataakalü anain, aʼyataajeechi nia namüin na sülaülakana mma.
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Be a ko mọ dawe azọ́nyọnẹntọ de to azọ́n etọn kọ̀n pọ́n ya?
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”חזית איש מהיר [מיומן] במלאכתו?
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “क्या तूने ऐसे आदमी को देखा है जो अपने काम में माहिर है?
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Nakakita ka na bala sing tawo nga sampaton sa iya obra?
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Koj pom tus uas txawj txawj ua haujlwm los tsis pom?
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Iena gaukara ia karaia namonamo tauna oi itaia noho, a?
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Jesi li vidio čovjeka vješta u poslu svojemu?
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Èske w konn wè yon moun ki fè travay li byen?
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Láttál már olyan embert, aki ért a munkájához?
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Տեսե՞լ ես իր գործում հմուտ մարդու։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Nakasingakka kari ngana tu tolay nga malalaki ta trabahuna?
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Pernahkah kamu lihat orang yang terampil dalam pekerjaannya?
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ị̀ hụwo onye nwere nkà n’ọrụ ya?
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Nakakitaka kadi iti tao a nasigo iti trabahona?
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Hai visto un uomo abile nel suo lavoro?
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „გინახავს თავის საქმეში დახელოვნებული კაცი?
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Keti nge me mona muntu yina me zaba kisalu na yandi mbote?
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Өз ісіне шебер жанды көргенсің бе?
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ឯង ដែល ឃើញ មនុស្ស ខ្នះ ខ្នែង ក្នុង ការ រក ស៊ី របស់ ខ្លួន ឬ?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
Korean[ko]
성경 원칙: “자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐?
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Nanchi wamonapo muntu wayuka kwingila bulongo mwingilo wanji nyi?
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Өз ишин мыкты билген кишини көрдүң беле?
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Olabye omusajja eyakuguka mu mulimu gwe?
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Omoni moto oyo azali na mayele na mosala na ye?
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Kana seulemuhile mutu wa sikwala haeza musebezi wahae?
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Matai žmogų, turintį darbo įgūdžių?
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Lelo umona muntu mupyasakane mu mingilo yandi?
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Kutala unamono mutu wauhashi kumilimo yenyi tahi?
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Eski to’nn deza trouv enn zom ki bien abil dan so travay?
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Mahita olona mahay ny asany ve ianao?
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Си видел ли човек вешт во својата работа?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “വിദഗ്ധ നായ ജോലി ക്കാ രനെ നീ കണ്ടിട്ടു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “जर एखादा माणूस त्याच्या कामात तरबेज असला तर तो राजाची चाकरी करण्यायोग्य असतो.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Pernahkah kamu melihat orang yang mahir melakukan kerjanya?
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Rajt lil xi ħadd tas- sengħa f’xogħlu?
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Har du sett en som er dyktig i sitt arbeid?
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Uyambona umuntu oyingcitshi emsebenzini wakhe na?
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “आफ्नो काममा सिपालु कुनै मानिसलाई तँ देख्छस्?
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Womona mutxhu onaphara phama muteko awe?
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Heb je een man gezien die vaardig is in zijn werk?
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Na o kile wa bona monna yo a kgonago mošomo wa gagwe?
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Kodi wamuona munthu waluso pa ntchito yake?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Wala ta lay anengneng mon marundunong a mankimey?
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Bo ta mira un hende ku abilidat den su trabou?
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Widzisz męża biegłego w swej pracy?
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘¿Imatapash ali [ruranata] yachaj runata ricushcanguichu?
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Mbega uramaze kwitegereza umuntu w’umuhanga mu gikorwa ciwe?
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Ai văzut un om iscusit în munca lui?
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Видел ли ты человека искусного в своем деле?
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Ese wabonye umuntu w’umuhanga mu byo akora?
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Mo bâ mbeni zo so ahinga ti sara kua ti lo nzoni?
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “මිනිසෙක් තමා කරන වැඩය දක්ෂ ලෙස කරන්නෙහි නම් ඔහු රජවරුන් ඉදිරියට යන්නේය.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Zbadal si muža zručného vo svojej práci?
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Ali si videl človeka, spretnega pri svojem delu?
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Po ua e tagaʻi ea i se tagata tomai i lana galuega?
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Unoona munhu ane unyanzvi pabasa rake here?
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «A ke parë një njeri të zotin në punën e tij?
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Jesi li video čoveka veštog u svom poslu?
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Kungsi maneh manggih jelema anu hade gawena?
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Ser du någon som är skicklig i sitt arbete?
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Je, umemwona mtu aliye stadi katika kazi yake?
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Je, umemuona mutu stadi [ao, fundi] katika kazi yake?
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “திறமையாக வேலை செய்கிறவனைப் பார்த்திருக்கிறாயா?
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Ó haree ona ema neʼebé matenek kona-ba ninia serbisu ka lae?
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా?
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “คุณ เห็น คน ที่ ทํา งาน เก่ง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ኣብ ዕዮኡ ኽኢላ ዝዀነ ሰብዶ ርኢኻ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Nakakita ka na ba ng taong dalubhasa sa kaniyang gawain?
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Onde wɛ ambɛnaka onto lakamba olimu ande dimɛna?
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “A o bone motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Kumbi mwamuwona munthu walusu pa ntchitu yaki?
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Sena wamubona muntu uucibwene kubeleka mulimo wakwe?
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Sapos man i mekim gutpela wok, orait em bai i kamap wokman bilong king.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “İşinde usta birini gördün mü?
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Xana u n’wi vonile munhu la nga ni vuswikoti entirhweni wakwe?
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: “Wa wona a munhu loyi a ti tlhariheleko ntirweni wakwe ke?
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Үз эшендә оста кешене күргәнең бармы?
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Kasi wamuwona munthu waluso pa mulimo wake?
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Kai lavea aka eiloa ne koe se tagata atamai i tena galuega?
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Woahu onipa a ne ho akokwaw n’adwuma mu?
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Чи ти бачив людину, вправну в роботі своїй?
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”کیا تُو نے کوئی ایسا شخص دیکھا ہے جو اپنے فن میں ماہر ہے؟
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Con có thấy người khéo léo làm việc không?
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Ba oosuwaa cinccatettan oottiya asa be7adii?
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Nakita ka han tawo nga madoroto ha iya buruhaton?
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Kua ke sio ki he tagata faiva ʼi tana gaue?
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Uyambona na umntu onobuchule emsebenzini wakhe?
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Ana am’weni mundu jwalunda pamasengo gakwe?
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ìwọ ha ti rí ọkùnrin tí ó jáfáfá nínú iṣẹ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
圣经原则: “你见过技巧精湛的工人吗?
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Uke wambona umuntu onekhono emsebenzini wakhe?