Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Ń wá yó i ukafuɛ kun b’ɔ nin i bé kwlá trán.’” —BO BOLƐ 2:18.
Biak[bhw]
Nari yafrur snonkaku oso fa ifnoḇek i.’” —KEJ. 2:18.
Bislama[bi]
I moa gud mi mekem wan fren blong hem . . . blong i givhan long hem.’” —JENESIS 2:18.
Batak Karo[btx]
Kubahanlah teman si cocok man bana, guna nampati ia.’” —KEJADIN 2:18.
Garifuna[cab]
Nadüga aban ídemuei lun’” (AGUMESEHANI 2:18).
Hakha Chin[cnh]
Hawi le bawmtu ka serpiak lai,’ a ti.”—GEN. 2:18.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou fer en led pour li.’ —ZENEZ 2:18.
Chol[ctu]
Mi caj c melben i yaj coltaya» (GÉNESIS 2:18).
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi o meke wan sama gi en di fiti en, wan sama di sa yeepi en.’” —GENESESI 2:18.
English[en]
I am going to make a helper for him.’” —GENESIS 2:18.
Spanish[es]
Voy a hacerle una ayudante’” (GÉNESIS 2:18).
French[fr]
Je vais lui faire une aide” » (GENÈSE 2:18).
Ngäbere[gym]
Ye abko ñakare debe, aisete ti bike meri dätere [...] niara die mikakäre” (GÉNESIS 2:18, JK).
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsim ib tug pab uas phim nws.’” —CHIV KEEB 2:18.
Haitian[ht]
Mwen pral fè yon moun pou ede l.’” — JENÈZ 2:18.
Iban[iba]
Aku deka ngaga siku penulung ke iya, nyadika tawing kaling iya.”’—P-KAL 2:18.
Italian[it]
Gli farò un aiuto” (GENESI 2:18)
Kongo[kg]
Mono ke sadila yandi nsadisi, yina me fwanana na yandi.’”—KUYANTIKA 2:18.
Kazakh[kk]
Мен оған өзін толықтыратын көмекші жаратып берейін”,— деді” (МҰСАНЫҢ 1-ЖАЗБАСЫ 2:18).
Krio[kri]
A go mek sɔmbɔdi we dɛn tu go de, fɔ ɛp am.’”—JƐNƐSIS 2: 18.
Southern Kisi[kss]
I cho wana malaa toosiaa le ndu, o bɛnda le ndu wo.”” —CHƐNƐSEE 2:18.
S'gaw Karen[ksw]
ယကတ့န့ၢ်အီၤလၢ တၢ်မၤစၢၤလၢအကြၢးဒီးအီၤလီၤ.” —၁ မိၤၡ့ ၂:၁၈.
Lingala[ln]
Nakosalela ye mosungi, oyo abongi na ye.’” —EBANDELI 2:18.
Mam[mam]
Kbʼel nbʼinchaʼne jun tukʼil te onil te» (GÉNESIS 2:18).
Huautla Mazatec[mau]
Sinda jngole je xi koasenkao” (GÉNESIS 2:18).
Coatlán Mixe[mco]
Minëts nˈokˈyajkojë tuˈugë pyudëjkëbë” (GÉNESIS 2:18).
Morisyen[mfe]
Mo pou fer enn led pou li.’” —ZENEZ 2:18.
Maltese[mt]
Se nagħmillu għajnuna, sieħba li taqbel għal miegħu.’”—ĠENESI 2:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijchiuilis se akajya [...] tlen kipaleuis” (GÉNESIS 2:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikchijchiuilis akin kipaleuis’” (GÉNESIS 2:18).
Ndau[ndc]
Ndinomuitira mubeseri.’”—GENESI 2:18.
Lomwe[ngl]
Kinammupatuserya mukhaviherye awe.’”—MAPHATXUWELO 2:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikchijchiuilis se akin makipaleui, tlen makonaxilti yejua’” (GÉNESIS 2:18).
Nyungwe[nyu]
Ndinimukonzera mthandizi.”’ —CIYAMBO 2:18.
Portuguese[pt]
Vou fazer-lhe uma ajudadora.’” — GÊNESIS 2:18.
Quechua[qu]
Juk yanapaqninmi rurapushaq’” (GENESIS 2:18).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta paita ayudajta rurasha’ nircami (GÉNESIS 2:18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita ayudashpa causachun, shuj cumbata rurasha” (GÉNESIS 2:18).
Ruund[rnd]
Chinfanyidin nimutangil mwin kumukwash [umuwanyidina] ukutwishay kushakam nend’”—DISAMBISHIL 2:18.
Sena[seh]
Ndinancitira ndzace toera kumphedza.’’ —GENESI 2:18.
Saramaccan[srm]
Mi o mbei wan sëmbë dëën di fiti ën, söseei di sa heepi ën.’” —KENESESI 2:18.
Congo Swahili[swc]
Nitamufanyia musaidizi, akuwe kikamilisho chake.’”—MWANZO 2:18.
Tojolabal[toj]
Oj jkʼulyi jun smoj sok oj kʼot jun skoltuman›» (GÉNESIS 2:18).
Makhuwa[vmw]
Kintthuna ompattuxerya mukhaliheryo womphwanela”. —MAPHATTUWELO 2:18.