Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er EU enig i, at der siden 2001 har været en betydelig udvikling inden for f.eks. elektroniske og røgfri cigaretter på tobaksmarkedet, og at der er behov for at tage højde for denne udvikling gennem en ændring af direktivet af hensyn til det indre markeds funktion?
German[de]
Der Tabakmarkt hat sich seit 2001 ja doch erheblich weiterentwickelt — z.B. gibt es inzwischen elektrische und rauchfreie Zigaretten — und die Richtlinie muss auf diese Entwicklungen eingehen, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.
Greek[el]
Συμφωνεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι από το 2001 έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στην αγορά του καπνού, όπως για παράδειγμα τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τα τσιγάρα χωρίς καπνό, και ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι εξελίξεις αυτές με την τροποποίηση της οδηγίας, προκειμένου να διατηρηθεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς;
English[en]
Does the EC agree that since 2001 there have been considerable developments, as for example electronic and smoke-free cigarettes, in the tobacco market and that there is a need to address these by amending the directive in order to maintain the proper functioning of the internal market?
Spanish[es]
¿Conviene la Comisión en que desde 2001 se han producido avances considerables, por ejemplo los cigarrillos electrónicos y los cigarrillos sin humo en el mercado del tabaco, y que es necesario abordar estos cambios mediante una modificación de la Directiva a fin de mantener un funcionamiento adecuado del mercado interior?
Finnish[fi]
Yhtyykö komissio näkemykseen, että tupakkamarkkinoilla on vuoden 2001 jälkeen tapahtunut paljon – on kehitetty muun muassa sähkötupakka ja savuttomia savukkeita – ja että alan kehitykseen on syytä puuttua direktiiviä muuttamalla, jotta sisämarkkinoiden toiminta ei häiriinny?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que depuis 2001, d'importantes évolutions ont eu lieu, comme les cigarettes électroniques et les cigarettes sans fumée sur le marché du tabac, et qu'il convient d'en tenir compte en modifiant la directive afin de préserver le bon fonctionnement du marché intérieur?
Italian[it]
Conviene la CE nel sostenere che dal 2001 ci siano stati notevoli sviluppi nel mercato del tabacco, quali ad esempio le sigarette elettroniche e le sigarette senza combustione, e che in seguito a ciò sia necessario un emendamento della direttiva al fine di assicurare il corretto funzionamento del mercato interno?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que desde 2001 ocorreram evoluções consideráveis — por exemplo, cigarros electrónicos e sem fumo — no mercado do tabaco e que há necessidade de as abordar através da alteração desta directiva, a fim de preservar o funcionamento correcto do mercado interno?
Swedish[sv]
Håller EG med om att man har haft en betydande utveckling sedan 2001 när det gäller exempelvis elektriska och rökfria cigaretter på tobaksmarknaden och att det finns ett behov av att ta upp dessa genom att ändra direktivet för att kunna behålla ett korrekt fungerande av den inre marknaden?