Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, което увеличи любовта ми към тях, бяха личните им снимки и документи, наскоро добавени от баба ми, които направиха тези членове на моето семейство още по-живи за мен.
Bislama[bi]
Wanem we i ademap lav blong mi long olgeta, i ol foto mo pepa wok blong famli, we bubuwoman blong mi i ademap i no longtaem i pas, we i mekem se ol memba blong famli ia oli olsem se oli stap laef.
Cebuano[ceb]
Unsay nakadugang sa akong gugma alang kanila mao ang personal nga mga litrato ug mga dokumento, nga bag-ohay lang nga gidugang sa akong lola, nga nakahimo sa mga sakop sa akong pamilya nga morag mas tinuod ug importante ngari nako.
Czech[cs]
Osobní fotografie a dokumenty, které tam nedávno přidala moje babička, ještě prohloubily lásku, kterou jsem k nim pociťovala, a měla jsem pocit, že mám se svými předky dokonce ještě bližší vztah.
Danish[da]
Mine følelser for dem blev stærkere på grund af personlige fotografier og dokumenter, som min bedstemor havde tilføjet for nylig, og det gjorde dem mere virkelige for mig.
English[en]
What added to my love for them were the personal photographs and documents, recently added by my grandmother, making my family members come to life even more for me.
Spanish[es]
Lo que aumentó mi amor por ellos fueron las fotografías y los documentos personales que mi abuela había agregado recientemente y que hicieron que mis parientes fueran aun más reales para mí.
Estonian[et]
Mu armastust suurendasid veelgi isiklikud fotod ja dokumendid, mis mu vanaema oli hiljuti sinna lisanud. Need muutsid mu sugulased mu silmis palju reaalsemaks.
Finnish[fi]
Rakkauttani heitä kohtaan kasvattivat henkilökohtaiset valokuvat ja asiakirjat, joita isoäitini oli äskettäin lisännyt, sillä ne tekivät sukulaisistani entistäkin elävämmän tuntuisia.
Fijian[fj]
A qai vakalevutaki ga na noqu lomani ira o ya na itaba kei na ivolatukutuku, a se qai vakuria oti ga o buqu, ka yaco me ra sa bula tale mai vakalevucake na noqu lewe ni matavuvale vei au.
French[fr]
Les photos et les documents personnels, que ma grand-mère avait ajoutés récemment, ont accru mon amour pour eux et les rendaient encore plus vivants à mes yeux.
Gilbertese[gil]
Tera ae karaka au tangira ibukiia bon au tamnei ao beebaia, aika a tibwa karinaki iroun taman tinau, ni karikiia kaain au utu n taraa ni koaua ao ni kakawaki nakoiu.
Hungarian[hu]
Az irántuk érzett szeretetemet növelték azok a személyes fényképek és iratok, melyeket a nagymamám nemrégiben rakott fel, és amelyek még jobban életre keltették számomra ezeket a családtagokat.
Indonesian[id]
Apa yang ditambahkan pada kasih saya bagi mereka adalah foto-foto dan dokumen-dokumen pribadi, yang baru-baru ini ditambahkan oleh nenek saya, membuat anggota keluarga saya menjadi hidup bahkan lebih bagi saya.
Italian[it]
Le cose che hanno alimentato ulteriormente il mio amore per loro sono state le fotografie e i documenti personali, aggiunti di recente da mia nonna, rendendo i membri della mia famiglia ancora più reali per me.
Lithuanian[lt]
Meilę jiems sustiprino juos dar realesniais ir svarbesniais man padariusios asmeninės nuotraukos ir dokumentai, kuriuos neseniai pridėjo mano senelė.
Latvian[lv]
Personīgās fotogrāfijas un dokumenti, ko nesen pievienoja mana vecmāmiņa, vairoja manu mīlestību pret maniem ģimenes locekļiem un padarīja viņus man vēl tuvākus.
Malagasy[mg]
Nampitombo kokoa ny fitiavako azy ireo ireo sarin’izy ireo manokana sy tahirin-kevitra izay vao nampidirin’ny renibeko tao, ka nahatonga ireo olona tao amin’ny fianakaviako ho toy ny tena azo notsapain-tanana sy nanan-danja kokoa tamiko.
Marshallese[mh]
Men eo eaar kōļapļo̧k iakwe eo aō n̄an er raar jet iaan pija ko pijaier im jet aer peba, jibū ej kab m̧ōj an kadedeļo̧k, ekōm̧m̧an bwe in epaake ļo̧k wōt ro uwaan baam̧le eo aō.
Mongolian[mn]
Эмээгийн маань саяхан нэмсэн хувийн гэрэл зураг, баримт бичгүүд нь тэднийг хайрлах хайрыг маань улам бүр өсгөн нэмэгдүүлж, гэр бүлийн маань гишүүдийг надад илүү амьд болгон ойртуулж байлаа.
Norwegian[nb]
Det som styrket min kjærlighet til dem, var de personlige bildene og dokumentene som nylig var lagt til av min bestemor, noe som gjorde mine familiemedlemmer enda mer levende for meg.
Dutch[nl]
Mijn liefde voor hen nam nog meer toe door de foto’s en documenten die mijn oma onlangs had toegevoegd. Mijn familieleden begonnen zo steeds meer voor me te leven.
Polish[pl]
Tym, co zwiększyło miłość, jaką ich darzyłam, były osobiste zdjęcia i dokumenty, które niedawno dodała moja babcia, dzięki czemu moi przodkowie byli mi jeszcze bliżsi.
Portuguese[pt]
O que aumentou meu amor por eles foram as fotografias e os documentos pessoais, acrescentados recentemente por minha avó, que tornaram meus familiares ainda mais vivos e próximos para mim.
Romanian[ro]
Dragostea mea pentru ei a fost sporită de fotografiile şi documentele personale recent adăugate de bunica mea şi care au făcut ca membrii familiei mele să devină mai reali şi mai importanţi pentru mine.
Russian[ru]
Я полюбила их еще сильнее, увидев их личные фотографии и документы, недавно загруженные моей бабушкой; члены моей семьи стали для меня еще роднее.
Samoan[sm]
O mea na faaopoopo atu i lo’u alofa mo i latou o ata patino ma pepa o faamaumauga, ia sa lei leva atu ona faaopoopo i ai e lo’u tinamatua, ma na pei ua toe ola mai ai tagata o lo’u aiga mo au.
Swedish[sv]
Det som ökade min kärlek till dem var de personliga fotona och dokumenten som farmor nyligen laddat upp, vilket gjorde att mina släktingar blev ännu mer levande för mig.
Tagalog[tl]
Ang nakaragdag sa pagmamahal ko sa kanila ay ang personal na mga retrato at dokumento, na idinagdag kamakailan ng lola ko, kaya mas nagkaroon ng buhay ang mga kapamilya ko para sa akin.
Tahitian[ty]
Te mea i fa’arahi atu ā i tō’u here ia rātou, ’o te mau hōho’a ïa ’e te mau parau, tei tu’u-’āpī-hia e tō’u māmā rū’au, ’o te fa’aoraora roa mai i te reira mau melo o te ’utuāfare nō’u nei.
Ukrainian[uk]
Мою любов до них поглибили особисті фотографії та документи, нещодавно додані моєю бабусею, завдяки чому члени сім’ї стали для мене ще реальнішими.
Vietnamese[vi]
Điều đã thêm vào tình yêu thương của tôi đối với họ là những hình ảnh và tài liệu cá nhân, mới được bà nội của tôi thêm vào gần đây, làm cho những người trong gia đình tôi càng trở thành hiện thực và quan trọng nhiều hơn đối với tôi.