Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pe obedo mot i kurone pi mwaki mapol ca; ma ka meno, en olungo wiye i timo tic ma Wonne omiye.
Afrikaans[af]
Hy het nie gedurende al daardie tyd passief gewag nie; hy was eerder besig met die werk wat sy Vader hom gegee het.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ በዚህ ወቅት እጁን አጣጥፎ አልተቀመጠም፤ ከዚህ ይልቅ አባቱ የሰጠውን ሥራ በትጋት ያከናውን ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّهُ لَمْ يَبْقَ طَوَالَ هذِهِ ٱلْفَتْرَةِ دُونَ أَنْ يُحَرِّكَ سَاكِنًا؛ بَلِ ٱنْشَغَلَ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ لَهُ أَبُوهُ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukhamak suykäni, jan ukasti kuna lurañanaktï Awkipajj churkäna ukanakwa phoqhaskäna.
Azerbaijani[az]
Bu müddət ərzində İsa əlini əlinin üstünə qoyub boş oturmurdu. O, Atasından aldığı tapşırıqları yerinə yetirməklə məşğul olurdu.
Baoulé[bci]
Kusu nán kɛ Zezi minndɛli sa ngbɛn ɔn. Blɛ sɔ nun’n, ɔ dili junman nga i Si fa mɛnnin i’n.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagparahalat na sana na daing ginigibo; imbes, sibot sia sa ipinapagibo kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Taikele fye alelolela, lelo alebomba umulimo uo Wishi amupeele.
Bulgarian[bg]
През целия този период той не бездействал, а бил зает със задачата, която неговият Баща му възложил.
Bislama[bi]
Be Jisas i no stap sidaon nating nomo mo i stap wet. Hem i bisi blong mekem ol wok we Papa blong hem i givim long hem.
Bangla[bn]
সেই সময়টাতে তিনি শুধু শুধু বসে থেকে অপেক্ষা করেননি; বরং তিনি তাঁর পিতার কাছ থেকে প্রাপ্ত কার্যভারে নিয়োজিত ছিলেন।
Catalan[ca]
No va estar esperant amb els braços plegats sinó que va estar enfeinat amb el que el seu Pare li va manar.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya magpaabot nga walay ginabuhat. Siya puliki sa buluhatong gisugo sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Lón ena fansoun, ese chék witiwit, nge a pwal akkangang me féri ekkewe angang Seman we a ewisa ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah zeihmanh tuah loin a hngak sawhsawh lo. A Pa pekmi rian ṭuannak ah a rian a rak tam.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti asize nanryen fer, o kontrer i ti okipe avek travay ki son Papa ti’n donn li pour fer.
Czech[cs]
Nečekal ale nečinně. Plně se věnoval úkolům, které od svého Otce dostal.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав вӑхӑт хушшинче вӑл ним тумасӑр ларман. Ун вырӑнне вӑл Ашшӗ хушнӑ ӗҫе туса пурӑннӑ.
Danish[da]
Han ventede ikke bare passivt, men var optaget af det arbejde hans Far havde tildelt ham.
German[de]
Hat er die ganze Zeit untätig gewartet? Nein. Er war vollauf mit dem beschäftigt, was ihm Jehova auftrug.
Ewe[ee]
Mede asi asitɛ me nɔ lalam le ɣeyiɣi mawo katã me o; ke boŋ enɔ dɔ si Fofoa de asi nɛ la dzi vevie.
Efik[efi]
Enye ikawan̄ke-wan̄ ubọk itie ibet ini oro, edi ama aka iso anam utom emi Ete esie ọkọnọde enye.
Greek[el]
Απεναντίας, ήταν απασχολημένος με το έργο που του ανέθεσε ο Πατέρας του.
English[en]
He was not passively waiting all that time; rather, he was occupied with the work that his Father assigned him.
Spanish[es]
Y no es que se pasara todo el tiempo cruzado de brazos. Más bien, estaba ocupado en la obra que su Padre le había encomendado.
Estonian[et]
Seejuures ta lihtsalt ei oodanud tegevusetult, vaid oli hõivatud tööga, mille Isa oli talle andnud.
Finnish[fi]
Hän ei vain odotellut toimettomana vaan ahersi siinä työssä, jonka hänen Isänsä oli hänelle antanut.
Fijian[fj]
A sega ni wawa wale tu ga qai sega ni cakava e dua na ka, ia a ogaoga tiko ena cakacaka a lesia vua o Tamana.
French[fr]
Durant tout ce temps, il n’est pas resté passif ; il s’est consacré aux tâches que son Père lui confiait.
Ga[gaa]
Jeee ni Yesu miimɛ kɛkɛ ni etsuuu nɔ ko; moŋ lɛ, eetsu nitsumɔ ni e-Tsɛ kɛwo edɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki n ae e tii tataninga n akea te bae e karaoia, ma e katabetabea n te mwakuri are e mwiokoia iai Tamana.
Guarani[gn]
Péro haʼe ndopytái ojekuʼako upe aja, síno ojapo meme pe tembiapo Ñandejára omeʼẽva chupe.
Gujarati[gu]
ઈસુ એ સમયની રાહ જોઈને બેસી રહ્યા ન હતા, પણ યહોવાએ સોંપેલા કામમાં પરોવાયેલા હતા.
Gun[guw]
Ewọ ma blá alọ dogo to ojlẹ enẹ lẹpo mẹ gba; kakatimọ, e hẹn alọnu ján to azọ́n he Otọ́ etọn de na ẹn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye ñan aibätä namani kwekebe kise mikani ja teta, ñakare aune Rünkwe sribi mikani kisete yebätä ja töi mikani kwatibe kwe nuainne.
Hausa[ha]
A lokacin, ba wai yana zaman kashe wando ba ne. Ya shagala da aikin da Ubansa ya ba shi.
Hebrew[he]
הוא לא חיכה בחוסר מעש במשך כל הזמן הזה, אלא היה עסוק במילוי המלאכה שהטיל עליו אביו.
Hindi[hi]
इस दौरान वह हाथ-पर-हाथ धरे नहीं बैठा रहा। इसके बजाय, उसके पिता ने उसे जो काम दिया उसमें वह पूरी तरह लगा रहा।
Hiligaynon[hil]
Wala lang sia naghulat, kundi nangin masako sia sa hilikuton nga ginhatag sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Ia naria noho lalonai ia noho kava lasi. To, ena Tamana ese ia henia gaukarana ia karaia goadagoada.
Croatian[hr]
No sve to vrijeme on nije samo pasivno čekao, nego je obavljao zadatke koje mu je povjeravao njegov Otac.
Haitian[ht]
Pandan tout tan sa yo, li pa t jis rete san l pap fè anyen. Okontrè, li te rete okipe nan travay Papa l te ba l fè.
Hungarian[hu]
De ez idő alatt sem volt tétlen, ehelyett elfoglalta magát azzal a munkával, mellyel megbízta az Atyja.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, ան ձեռքերը ծալած չէր սպասեր. այլ՝ իր Հօր կողմէ նշանակուած գործով զբաղած էր։
Indonesian[id]
Selama waktu itu, dia tidak hanya duduk berpangku tangan. Sebaliknya, dia sibuk menyelesaikan tugas dari Bapaknya.
Iloko[ilo]
Saan a nagur-uray lattan a dumteng dayta a tiempo no di ket okupado a nangitungpal iti trabaho nga impaaramid ni Amana.
Icelandic[is]
En hann sat ekki auðum höndum heldur var hann önnum kafinn við þau verkefni sem faðir hans fól honum.
Isoko[iso]
Oke yena soso orọnikọ ọ keria rọ abọ muoma be hẹrẹ hẹ, ukpoye, o je ru iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ oke yena.
Italian[it]
Comunque in tutto quel tempo non si limitò ad attendere passivamente; al contrario, svolse l’opera che gli era stata affidata dal Padre.
Japanese[ja]
何もせずに待っていたわけではありません。 み父から割り当てられた業に携わっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის გულხელდაკრეფილი არ ელოდა ამ დროს. იესო მთლიანად იყო დაკავებული მამის ნების შესრულებით.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu vandaka kuvingila nde ntangu yina kulunga, yandi kangaka ve maboko kansi yandi vandaka kusala kisalu yina Tata na yandi pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo yothe to ihinda eeroragĩra rĩkĩhĩtũka; ithenya rĩa ũguo, Jesu aarĩ wĩra-inĩ ũrĩa Ithe aamũheete.
Kuanyama[kj]
Ina kala ashike a teelela a mwena efimbo alishe olo, ndele okwa kala e lipyakidila noilonga oyo Xe a li e mu pa.
Kazakh[kk]
Ол қол қусырып отырмады, қайта, Әкесі тапсырған істі белсене атқарумен болды.
Kalaallisut[kl]
Utaqqiinnarnani Ataatami suliassiissutaa ulapputigaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka kexile ngó mu kingila o thembu; mu veji dia kiki, muéne ua di bhakula mu ku bhanga o kikalakalu kia mu bhanene Tat’ê.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waikeletu na kupembelela kino kimye ne, waingijilenga mingilo yo bamupele kwi Bashanji.
Kwangali[kwn]
Age kapi tupu ga ndindilire siruwo oso ga hana kurugana ko yuma, nye age kwa rugene unene mosirugana esi ga mu pere Guhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavingilanga kaka e lumbu kiakina ko lembi vanga diambu; kansi, wasalanga e salu ina kavewanga kwa S’andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ошончо жыл жөн эле күтүп отура берген эмес. Ал Атасы тапшырган иштерди бүт дитин коюп аткара берген.
Ganda[lg]
Yesu yali tatudde butuuzi ng’alindirira ekiseera ekyo okutuuka, wabula yalina ebintu bingi bye yali akola Kitaawe bye yali amulagidde okukola.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo azalaki kozela, akangaki mabɔkɔ te; azalaki nde kosala mosala oyo Tata na ye apesaki ye.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Jesu naa si ka ina feela ku si na za naa eza. Naa patehile ku eza musebezi wa naa mu file Ndatahe.
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką jis nesėdėjo rankų sudėjęs, bet stropiai dirbo Tėvo skirtus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ukungile kashā olwele maulu mu kino kitatyi kyonso, ino wādi wikwete’ko na mwingilo wāmupele Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Kavua anu muindile muvunge maboko to, kadi uvua muditue mu dienza mudimu uvua Tatuende mumupeshe.
Luvale[lue]
Halwola apwile nakuvandamina likumbi atongwele Kalunga, Yesu katwamine kahako, oloze apwile nakuzata milimo amuhanyine Ise.
Lunda[lun]
Hadiña nakuhembelela wushakaminuku, ilaña wazatileña nyidimu yamwinkeleñawu kudi Tata yindi.
Luo[luo]
E kindego, Yesu ne ok obet abeta ka onge gima otimo; kar mano, ne odich gi tije ma Wuon mare ne omiye.
Lushai[lus]
Chu mi hun chhûng zawng chuan engmah ti lovin a nghâk ringawt lo va, a Pa hna pêk thawkin a buai hle zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņš nepavadīja visu šo laiku, pasīvi gaidīdams; viņš bija aizņemts darbā, ko viņam bija uzdevis Tēvs.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj jeˈeyë yˈawijxy këˈëˈamëgity, yëˈë tyuun ja tuunk diˈibë netyë Tyeety të tyuknipëkyëty.
Morisyen[mfe]
Pendant, tou sa le temps-la, li pa ti attann sans faire nanyé; au contraire, li ti occupé avek travail ki so Papa ti donne li.
Malagasy[mg]
Tsy hoe niandry fotsiny anefa izy, fa nanao ny asa nampanaovin’ny Rainy azy.
Marshallese[mh]
Ke ear kõttar, ear jab baj pãd bajjek ak ear poub kõn jerbal eo an jãn Jemen.
Macedonian[mk]
Но, не чекал само да помине времето. Напротив, бил зафатен со задачите што му ги доверил неговиот Татко.
Malayalam[ml]
അക്കാലമത്രയും അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നില്ല. പകരം പിതാവ് നൽകിയ വേലയിൽ അവൻ മുഴുകി.
Mòoré[mos]
La a pa zĩnd n gũ bal ye. A ra tʋmda tʋʋm a Ba wã sẽn da kõt-a.
Marathi[mr]
या काळादरम्यान तो निष्क्रियपणे वाट पाहत बसला नव्हता; तर, त्याच्या पित्याने त्याला दिलेले काम करण्यात तो व्यस्त होता.
Malay[ms]
Sepanjang masa itu, dia tidak berpeluk tubuh. Dia sibuk melaksanakan tugas yang diberikan oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, hu ma qagħadx sempliċement jistenna b’idejh fuq żaqqu. Kellu ħafna x’jagħmel fix- xogħol li tah Missieru.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတောအတွင်းမှာ ယေရှုက ဘာမှမလုပ်ဘဲ ထိုင်စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ဖခင်ပေးအပ်ထားတဲ့ တာဝန်တွေမှာ အရမ်းအလုပ်များနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var ikke passiv i denne tiden, men var i stedet opptatt med det arbeidet hans Far hadde gitt ham.
Nepali[ne]
बरु आफ्नो बुबाले सुम्पेको काम पूरा गर्न व्यस्त हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Omanga a tegelela, ka li ta li onyalo, ihe okwa li i ipyakidhila niilonga mbyoka a pewa kuHe.
Niuean[niu]
Nakai fakatali teao a ia he magaaho ia; ka kua lavelave a ia he gahua ne kotofa he Matua haana ki a ia.
Dutch[nl]
Al die jaren zat hij niet stil; hij was druk bezig met het werk dat zijn Vader hem gegeven had.
South Ndebele[nr]
Bekangakahlali alinde isikhatheso soke, kunalokho bekamajadu emsebenzini uYise amabele wona.
Northern Sotho[nso]
O be a se a leta feela a sa dire selo nakong yeo ka moka, go e na le moo o be a swaregile ka modiro woo Tatagwe a bego a mo laetše gore a o dire.
Nyanja[ny]
Sikuti ankangokhala n’kumadikira koma anali wotanganidwa ndi ntchito imene Atate wake anamupatsa.
Nyaneka[nyk]
Oe kakevelele vala otyo ahalingi natyike, anthi ankho wasukalala unene novilinga apewa na Tate yae.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɔhane kɔsɔɔti anu, yeandɛnla ɛkɛ ne mgbane; emomu, ɔyɛle gyima mɔɔ ɔ Ze vale manle ye la.
Oromo[om]
Taʼus hamma yeroon kun gaʼutti callisee taaʼaa hin turre; kanaa mannaa hojii Abbaansaa isaa kenne raawwachaa tureera.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕуи не ’нхъӕлмӕ каст, фӕлӕ арӕзта, йӕ Фыд ын цы хъуыддаг бахӕс кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, legan na panaalagar to, gagawaen to iray kimey ya inter ed sikato na Ama to.
Papiamento[pap]
Pero, e no a sinta warda man krusá; mas bien, e tabata okupá ku e trabou ku su Tata a dun’é.
Palauan[pau]
Sel taem er a longiil, e a Jesus a mle mechesang el meruul er a ureor el lebilsang a Demal.
Pijin[pis]
Long taem wea Jesus weit, hem no stap nating nomoa bat hem barava busy for duim waka wea Dadi bilong hem givim long hem.
Polish[pl]
Ale przez cały ten okres nie pozostawał bierny; zajmował się pracą, którą zlecał mu Ojciec.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsowo, e sohte kin ketin ihte awiawih oh sohte ketin wia mehkot. E uhdahn ketin kedirepwkihla doadoahk me Semeo ketikihong en wia.
Portuguese[pt]
Ele não ficou todo esse período esperando passivamente; em vez disso, estava bem ocupado com o trabalho que seu Pai lhe confiara.
Quechua[qu]
Y tsëkamayaqqa manam imatapis mana rurashpatsu këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan hinallachu suyarqan. Aswanpas payqa Taytanpa kamachisqantan makilla ruwasharqan.
Rundi[rn]
Ntiyarindiriye ico gihe cose ata co ariko arakora; ahubwo nyabuna yariko arakora igikorwa Se yari yaramushinze.
Ruund[rnd]
Ndiy kachingelap chisu chinech chawonsu pakad kusal mudimu bwat; pakwez wading usadil mudimu wamwinkishau kusal kudi Tatukwend.
Romanian[ro]
În toată această perioadă, el nu a aşteptat pasiv, ci a fost ocupat din plin cu lucrarea încredinţată de Tatăl său.
Russian[ru]
Все это время он не бездействовал, а был занят делом, которое поручил ему Отец.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose ntiyari yicaye gusa ategereje, ahubwo yari ahuze cyane akora umurimo Se yari yaramushinze.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so kue lo duti gi senge senge ti ku ape. Lo sara kusala so Babâ ti lo amû na lo.
Sinhala[si]
ඒ කාලය පුරා ඔහු නිකම් සිටියේ නැහැ. තම පියා පැවරූ අනිකුත් කාර්යයන්වල යෙදුණා.
Slovak[sk]
No nebolo to pasívne čakanie, lebo mal plné ruky práce s plnením úloh, ktoré mu pridelil jeho Otec.
Slovenian[sl]
Ves ta čas pa ni čakal v brezdelju, ampak je bil zaposlen z delom, ki mu ga je dodelil njegov Oče.
Samoan[sm]
E leʻi tau ina nofonofo Iesu ma faatalitali le taimi e afio mai ai. Nai lo o lea, na ia faatinoina le tele o galuega na tuuina atu e lona Tamā iā te ia.
Shona[sn]
Ainge asina kungomirira asina chaari kuita, asi aitoita basa raainge apiwa naBaba vake.
Albanian[sq]
Ai nuk priste në mënyrë pasive gjatë gjithë asaj kohe; përkundrazi, ishte i zënë me punën që i kishte caktuar Ati.
Serbian[sr]
Ali on nije pasivno čekao da prođe vreme, već je bio zaokupljen poslom koji mu je Otac poverio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben e sidon e wakti nomo teleki a ten dati doro. Na presi fu dati a ben e du a wroko di en Papa ben gi en.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, akusho kutsi Jesu abehleli, esikhundleni saloko, abematasatasa ngemsebenti labeniketwe wona nguBabe wakhe.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, o ne a sa lula feela a sa etse letho; ho e-na le hoo, o ne a phathahane ka mosebetsi oo Ntate oa hae a neng a mo file oona.
Swedish[sv]
Under den tiden var han inte passiv, utan fullt upptagen med det arbete som hans Far hade gett honom.
Swahili[sw]
Hakukaa kitako tu akingojea muda upite; badala yake, aliendelea kufanya kazi aliyopewa na Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haimaanishe kama Yesu alikuwa anangojea tu bila kufanya kazi yoyote. Yeye alikuwa anafanya kazi ambayo Baba yake alikuwa amemupatia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திலும், அவருடைய தகப்பன் கொடுத்த வேலையைச் சுறுசுறுப்பாகச் செய்துகொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, durante tempu neʼe, Jesus la hein deʼit hodi la halo buat ida. Nia halo serbisu barak neʼebé ninia Aman haruka.
Telugu[te]
ఆ సమయమంతటిలో ఆయన ఖాళీగా లేడు కానీ, తండ్రి తనకు అప్పగించిన పనిలో పూర్తిగా నిమగ్నమైపోయాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми интизоршавии вақти муайяншуда Исо бекор набуд, баръакс вай бо иҷро кардани супориши Падараш машғул буд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง หมกมุ่น ใน การ ทํา งาน ที่ พระ บิดา มอบหมาย ให้ พระองค์ ทํา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቲ ግዜ እቲ ምንም ከይዓየየ ብምጽባይ ጥራይ ኣየሕለፎን። ኣብ ክንዳኡስ፡ ነቲ ኣቦኡ ዝሃቦ ዕዮ እናዓየየ እዩ ኣሒልፍዎ።
Tiv[tiv]
Yange tema shir ave gbedaa lu keghen ér shighe la a kuma ga, kpa lu eren tom u Ter na na un la yughur yughur.
Turkmen[tk]
Şol wagtyň dowamynda Isa-da el gowşuryp oturmandyr. Ol Atasynyň tabşyran işini berjaý edýärdi.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya basta naghihintay nang walang ginagawa; sa halip, abala siya sa gawaing iniatas sa kaniya ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ tshɛ, nde kɔkɔma anya, koko nde akasalaka olimu wakawosha Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a sa leta fela a sa dire sepe mo nakong eo yotlhe; go na le moo, o ne a tshwaregile mo tirong e Rraagwe a mo abetseng yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne tatali noa pē ‘i he taimi kotoa ko iá; ka, na‘á ne femo‘uekina ‘i he ngāue na‘e vahe‘i ange kiate ia ‘e he‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakakkede buyo taandabale kulindila ciindi eeco kuti cisike pe; muciindi caboobo, wakajisi bubi kucita mulimo Bausyi ngobakamupede.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kaj kgalhkgalhilh chu nitu tlawalh. Wata xtlawa taskujut nema xTlat xlakgayawanit.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i no wet nating tasol, nogat. Em i bisi tru long mekim wok Papa i givim em.
Turkish[tr]
Fakat o hiçbir şey yapmadan beklemedi, bu süre boyunca Babasının ona verdiği işi yaptı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo hinkwawo a a nga tshamanga hi mavoko a rindzela leswaku nkarhi wolowo wu fika; kambe, a a khomekile hi ntirho lowu Tata wa yena a a n’wi nyike wona.
Tswa[tsc]
A hi lezaku i wa no kondla mawoko a rinzela xikhati xontlhe lexo, kanilezi i wa khomekile ntirweni lowu a Dadani wakwe a nga mu nyikile.
Tatar[tt]
Ул бу вакытта тик утырмаган; ул Атасының кушканнарын үтәгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi wakakhalanga waka yayi, kweni wakacitanga mulimo uwo Awiske ŵakamupa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki sagasaga fua a ia o faka‵tali i te taimi kātoa tenā; ne fakalavelave malosi a ia i te galuega telā ne tuku atu ne tena Tamana ki a ia.
Twi[tw]
Nanso bere a ɔretwɛn nyinaa na ɔreyɛ adwuma a n’Agya de ahyɛ ne nsa no; wantena hɔ kwa.
Tahitian[ty]
I tera roaraa, aita oia i faaea noa. Ua rave râ oia i te ohipa ta to ’na Metua i horoa ’tu na ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal tsmala taje, maʼuk noʼox smeyoj skʼob kom, moʼoj, yuʼun laj yakʼ yoʼonton spasel li abtelal akʼbat yuʼun Stote.
Ukrainian[uk]
Він не чекав склавши руки, а виконував завдання, які Бог йому давав.
Umbundu[umb]
Eye ka kevelile lika okuti ka lingi cimue. Pole, wa linga upange Isiaye o tuma.
Venda[ve]
Musi o lindela o vha a songo sokou dzula a sa khou ita tshithu, nṱhani hazwo o vha o farakanea nga mushumo we a ṋewa nga Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không chờ đợi một cách thụ động, thay vì thế, ngài bận rộn trong công việc mà Cha giao phó.
Makhuwa[vmw]
Owo khahiyo arokilaathi paahi awehereryaka okathi ophiya, masi aaniluttuweliwa ni ovara miteko aarummwe awe ni Tiithi awe.
Wolaytta[wal]
He wodiyan i aynne oottennan coˈˈu gi uttidi naagibeenna; shin, ba Aaway immido oosuwaa oottiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon, diri kay naghihinulat la hiya nga waray ginhihimo; lugod, okupado hiya ha buruhaton nga iginsugo han iya Amay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼaia, neʼe mole fakaʼaoʼaoganoa ia. Kae neʼe maʼumaʼua ʼaupitō ʼi te gāue ʼaē neʼe foaki age e tana Tamai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Wayengahlelanga nje elindile ngalo lonke elo xesha; kodwa wayexakeke ngumsebenzi awayewunikwe nguYise.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò yẹn, Jésù ò wulẹ̀ káwọ́ lẹ́rán kó máa wòran; kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ọwọ́ rẹ̀ dí lẹ́nu iṣẹ́ tí Baba rẹ̀ yàn fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuube casi tuuxa ni zuba si ne guidxináʼ ne cabeza ora gaca xiixa, sínuque bíʼnibe dxiiñaʼ bisaanané Bixhózebe laabe.
Zande[zne]
Vuru gu regbo re dunduko, ko asungongo asungo gbua kaa ngera te, ko aamanga gu sunge Bako afuhe fuko.
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke leso sikhathi, wayengahlezi esongé izandla; kunalokho, wayematasa emsebenzini ayewunikwe nguYise.