Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hou die oggendaanbidding in die Portugal-takkantoor
Amharic[am]
በፖርቱጋል በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ የጠዋት አምልኮ ስመራ
Arabic[ar]
ادارة العبادة الصباحية في فرع الپرتغال
Central Bikol[bcl]
Pagkondukta nin pan-agang pagsamba sa sangang opisina sa Portugal
Bemba[bem]
Ukutungulula ukupepa kwa lucelo pe Ofesi ku Portugal
Bulgarian[bg]
Водейки сутрешно поклонение в клона в Португалия
Bislama[bi]
Moning wosip long branj ofis long Potugal
Bangla[bn]
পর্তুগাল শাখায় সকালের উপাসনা পরিচালনা করা হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Nagdumalag pagsimba sa buntag sa sanga sa Portugal
Czech[cs]
Předsedám rannímu uctívání v portugalské odbočce
Danish[da]
Jeg leder dagstekstdrøftelsen på afdelingskontoret
German[de]
Bei der morgendlichen Anbetung im portugiesischen Zweigbüro
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo me dzodzro gbesiagbe dzi kpɔkpɔ le Portugal-lɔdzedɔwɔƒea
Efik[efi]
Ndinịm utuakibuot usenubọk ke n̄kọk itieutom Portugal
Greek[el]
Διεξάγοντας την πρωινή λατρεία στο τμήμα της Πορτογαλίας
English[en]
Conducting morning worship at Portugal branch
Spanish[es]
Dirigiendo la adoración matutina en la sucursal de Portugal
Estonian[et]
Portugali harubüroos hommikust jumalakummardamist juhatamas
Finnish[fi]
Aamupalvonnan johtaminen Portugalin haaratoimistossa
French[fr]
Présidence du culte matinal au Béthel du Portugal.
Ga[gaa]
Daa gbi ŋmalɛ lɛ mlikwɛmɔ nifeemɔ lɛ ní miikwɛ nɔ yɛ Portugal nitsumɔhe nine lɛ
Hebrew[he]
מנהל תוכנית בוקר רוחנית בסניף שבפורטוגל
Hindi[hi]
पुर्तगाल ब्रांच में मॉर्निंग वर्शिप कार्यक्रम चलाते हुए
Hiligaynon[hil]
Pagdumala sing pagsimba sa aga sa sanga sa Portugal
Croatian[hr]
Vođenje jutarnjeg obožavanja u portugalskoj podružnici
Hungarian[hu]
Reggeli imádat vezetése közben a portugál fiókhivatalban
Indonesian[id]
Memimpin ibadat pagi di kantor cabang Portugal
Iloko[ilo]
Panangikondukta iti “morning worship” iti sanga nga opisina ti Portugal
Italian[it]
Il fratello Almeida mentre presiede l’adorazione mattutina nella filiale del Portogallo
Japanese[ja]
ポルトガル支部での朝の崇拝の司会
Georgian[ka]
პორტუგალიის ფილიალში დილის თაყვანისცემას ვუძღვები.
Korean[ko]
포르투갈 지부에서 아침 숭배를 사회하는 모습
Lingala[ln]
Nazali kotambwisa likita ya botaleli mokapo ya mokolo na Betele ya Portugal
Lithuanian[lt]
Vadovauju rytiniam garbinimui Portugalijos filiale
Latvian[lv]
Vadu rīta pielūgsmi Portugāles filiālē
Malagasy[mg]
Mitarika fanompoam-pivavahana maraina eto amin’ny sampan’i Portogaly
Macedonian[mk]
Водење утринско обожавање во подружницата во Португалија
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗൽ ബ്രാഞ്ചിൽ പ്രഭാത ആരാധന നടത്തുന്നു
Marathi[mr]
पोर्तुगाल शाखेत मॉर्निंग वर्शिप घेताना
Maltese[mt]
Jikkonduċi l- qima taʼ kull fil- għodu fil- fergħa tal- Portugall
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီဌာနခွဲ၌ နံနက်ဝတ်ပြုမှုပြုနေခြင်း
Norwegian[nb]
Jeg leder drøftelsen av dagsteksten ved avdelingskontoret i Portugal
Nepali[ne]
पुर्तगाल शाखामा बिहानको उपासना संचालन गर्दै
Dutch[nl]
Als voorzitter van de ochtendaanbidding op het Portugese bijkantoor
Northern Sotho[nso]
Go swara borapedi bja mesong lekaleng la Portugal
Nyanja[ny]
Kuchita kulambira kwa m’maŵa pa Nthambi ya Portugal
Panjabi[pa]
ਪੁਰਤਗਾਲ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿਚ ਮੌਰਨਿੰਗ ਵਰਸ਼ਿਪ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Mi ta conducí adoracion di mainta na sucursal di Portugal
Polish[pl]
Przewodniczę podczas porannego wielbienia w portugalskim Biurze Oddziału
Portuguese[pt]
Dirigindo a adoração matinal no Betel de Portugal
Romanian[ro]
În timp ce conduc închinarea de dimineaţă la filiala din Portugalia
Russian[ru]
Проведение утреннего поклонения в португальском филиале.
Kinyarwanda[rw]
Nyobora gahunda yo gusenga ya mu gitondo ku ishami ryo muri Porutugali
Slovak[sk]
Predsedanie na rannom uctievaní v odbočke v Portugalsku
Slovenian[sl]
Vodenje jutranjega čaščenja v portugalski podružnici
Samoan[sm]
Le faia o le tapuaiga i le taeao i le lālā i Potukali
Shona[sn]
Kuitisa kunamata kwemangwanani pabazu rePortugal
Albanian[sq]
Duke drejtuar adhurimin e mëngjesit në degën e Portugalisë
Serbian[sr]
Vođenje jutarnjeg obožavanja u Portugalskoj podružnici
Sranan Tongo[srn]
A mamanten anbegi na a bijkantoro fu Potogisikondre
Southern Sotho[st]
Ke tsamaisa borapeli ba hoseng lekaleng la Portugal
Swedish[sv]
Leder morgontillbedjan vid avdelningskontoret i Portugal
Swahili[sw]
Nikiongoza ibada ya asubuhi katika ofisi ya tawi ya Ureno
Tamil[ta]
போர்ச்சுகல் கிளை அலுவலகத்தில் காலை வழிபாட்டை நடத்துதல்
Telugu[te]
పోర్చుగల్ బ్రాంచిలో ఉదయకాల ఆరాధనను నిర్వహించడం
Thai[th]
ขณะ นํา การ นมัสการ ตอน เช้า ที่ สาขา โปรตุเกส
Tagalog[tl]
Pangangasiwa sa pang-umagang pagsamba sa sangay sa Portugal
Tswana[tn]
Ke tshwere kobamelo ya mo mosong mo lekaleng la Portugal
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e lotu pongipongí ‘i he va‘a ‘i Potukalí
Tok Pisin[tpi]
Mi lukautim bung bilong lotu long moningtaim long brens bilong Potugal
Turkish[tr]
Portekiz bürosunda sabah ibadetini idare ederken
Tsonga[ts]
Ku fambisa ndzimana ya siku erhavini ra le Portugal
Twi[tw]
Merehwɛ anɔpa som so wɔ Portugal baa dwumadibea
Tahitian[ty]
Aratairaa i te haamoriraa poipoi i te amaa i te fenua Potiti
Ukrainian[uk]
Проводжу ранкове поклоніння в португальському філіалі.
Vietnamese[vi]
Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha
Wallisian[wls]
ʼE ʼau takitaki te fono ʼaē ʼe fai ʼi te uhu ʼi te filiale ʼo Potukalia
Xhosa[xh]
Ndiqhuba inkonzo yonqulo lwakusasa kwisebe lasePortugal
Yoruba[yo]
Mo ń darí ìjọsìn òwúrọ̀ ní ẹ̀ka ilẹ̀ Potogí
Chinese[zh]
在葡萄牙分社主持早晨崇拜
Zulu[zu]
Ngiqhuba ukukhulekela kwasekuseni egatsheni lasePortugal