Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И духовете ни щяха да станат като него, а ние – дяволи, ангели на един дявол, за да бъдем отделени от присъствието на Бога си и за да останем с бащата на лъжите, в окаяност като самия него“ (2 Нефи 9:8–9).
Bislama[bi]
Mo ol spirit blong yumi bae oli save kam olsem hem, mo bae yumi kam ol devel, ol enjel blong wan devel, blong oli sakemaot yumi long fes blong God blong yumi, mo blong stap wetem papa blong ol giaman, long sore olsem hem bakegen” (2 Nifae 9:8–9).
Cebuano[ceb]
Ug ang atong mga espiritu mahimo nga sama ngadto kaniya, ug kita mahimo nga mga yawa, mga anghel ngadto sa usa ka yawa, nga isalikway gikan sa atubangan sa atong Dios, ug magpabilin uban sa amahan sa mga bakak, diha sa pagkauyamot, sama ngadto sa iyang kaugalingon” (2 Nephi 9:8–9).
Czech[cs]
A duchové naši by se museli státi podobnými jemu a my bychom se stali ďábly, anděly ďábla, a byli bychom vyloučeni z přítomnosti našeho Boha a zůstali bychom s otcem lží v bídě, jako on sám.“ (2. Nefi 9:8–9.)
Danish[da]
Og vor ånd måtte være blevet ligesom han, og vi bliver djævle, engle for en djævel, for at blive udelukket fra vor Guds nærhed og forblive hos løgnens fader i elendighed, ligesom han selv« (2 Ne 9:8-9).
German[de]
Und unser Geist hätte ihm gleich werden müssen und wir Teufel werden, Engel eines Teufels, um aus der Gegenwart unseres Gottes ausgeschlossen zu sein und um bei dem Vater der Lügen zu verbleiben, im Elend wie er selbst.“ (2 Nephi 9:8,9.)
Greek[el]
Και το πνεύμα μας θα έπρεπε να είχε γίνει σαν κι αυτόν, και θα γινόμασταν διάβολοι, άγγελοι του διαβόλου, να αποκλειστούμε από την παρουσία τού Θεού μας, και να παραμείνουμε με τον πατέρα της ψευτιάς σε αθλιότητα, όπως κι αυτός ο ίδιος» (Νεφί Β ́ 9:8-9).
English[en]
And our spirits must have become like unto him, and we become devils, angels to a devil, to be shut out from the presence of our God, and to remain with the father of lies, in misery, like unto himself” (2 Nephi 9:8–9).
Spanish[es]
Y nuestros espíritus habrían llegado a ser como él, y nosotros seríamos diablos, ángeles de un diablo, para ser separados de la presencia de nuestro Dios y permanecer con el padre de las mentiras, en la miseria como él” (2 Nefi 9:8–9).
Estonian[et]
Ja meie vaimud peaksid muutuma tema sarnaseks ja meist saaksid kuradid, kuradi inglid, et meid heidetaks välja oma Jumala juurest ja et jääda koos valede isaga viletsusse nagu ta ise.” (2Ne 9:8–9)
Finnish[fi]
Ja meidän henkemme [täytyisi] tulla hänen kaltaisekseen ja meistä [täytyisi] tulla riivaajia, Perkeleen enkeleitä, niin että [joutuisimme] suljetuiksi pois Jumalamme edestä ja jäämään valheiden isän luo, kurjuuteen niin kuin hänkin.” (2. Nefi 9:8–9.)
Fijian[fj]
Ia na yaloda e na yaco me vakataki koya, eda na yaco me tevoro, me nona agilosi na tevoro, ka muduki tani mai na mata ni noda Kalou, ia eda na tiko vata kei koya na vu ni ka lasu, ka rarawa, me vakataki koya” (2 Nifai 9:8–9).
French[fr]
Et notre esprit serait devenu semblable à lui, et nous serions devenus des démons, anges d’un démon, pour être exclus de la présence de notre Dieu et rester avec le père des mensonges dans la misère comme lui » (2 Néphi 9:8-9).
Gilbertese[gil]
Ao a na riki tamneira n ai arona, ao ti na riki bwa taian riaboro, ana anera te riaboro, aika a na kararoaaki mai matan te Atua, ao ni maeka ma taman taian kewe, inanon te karawawataaki, n ai arona” (2 Nibwaai 9:8–9).
Croatian[hr]
I dusi naši morali bi postati poput njega, a mi bismo morali postati đavli, anđeli đavlu, te biti isključeni iz nazočnosti Boga našega, i ostati s ocem laži, u bijedi poput njega« (2 Nefi 9:8–9).
Hungarian[hu]
És lelkünknek is hozzá hasonlóvá kellene válni, és ördögök lennénk, egy ördög angyalai lennénk, hogy ki legyünk rekesztve Istenünk színe elől, és a hazugságok atyjával maradjunk; nyomorultságban, mint ő maga” (2 Nefi 9:8–9).
Indonesian[id]
Dan roh kita mesti telah menjadi seperti dia, dan kita menjadi iblis, malaikat bagi seorang iblis, untuk dikucilkan dari hadirat Allah kita, dan untuk tetap tinggal bersama bapa kedustaan, dalam kegetiran, seperti dirinya sendiri” (2 Nefi 9:8–9).
Icelandic[is]
Og andar vorir hefðu hlotið að verða honum líkir og vér að verða að djöflum, englum djöfulsins, og verða útilokaðir úr návist Guðs vors og hefðum dvalið með föður lyginnar í sömu vansæld og hann sjálfur“ (2 Ne 9:8–9).
Italian[it]
E il nostro spirito avrebbe dovuto divenire come lui, e noi divenire diavoli, angeli di un diavolo, per essere esclusi dalla presenza del nostro Dio, e per rimanere con il padre delle menzogne, nell’infelicità, come lui stesso” (2 Nefi 9:8–9).
Korean[ko]
또 우리의 영은 필연 그와 같이 되었으리니, 우리는 악마가 되며 악마에게 속한 사자가 되어 우리 하나님의 면전에 들어갈 수 없게 되고, 거짓의 아비와 함께 머물며 그 자신처럼 비참 가운데 있게 [될 것입니다.]”( 니파이후서 9:8~9)
Lithuanian[lt]
Ir mūsų dvasios turėtų tapti kaip jis, ir mes taptume velniais, velnio angelais, kad būtume atskirti nuo mūsų Dievo akivaizdos ir pasiliktume su melų tėvu, nelaimingi kaip jis pats“ (2 Nefio 9:8–9).
Latvian[lv]
Un mūsu gariem vajadzētu kļūt tādiem, kā viņš, un mēs kļūtu par velniem, velna eņģeļiem, lai tiktu padzīti no mūsu Dieva vaiga un paliktu ar melu tēvu postā, kā viņš pats.” (2. Nefija 9:8–9.)
Malagasy[mg]
Ary ny fanahintsika dia tsy maintsy ho efa tonga toa azy, ary dia ho lasa devoly isika, anjelin’ny devoly ka dia ho nohidiana tany ivelan’ny fitoeran’ Andriamanitra ka dia ho niara-nitoetra tamin’ny rain’ny lainga, nijaly toa azy” (2 Nefia 9:8–9).
Marshallese[mh]
Im jetōb ko ad ren kar erom āinwōt e, im jej erom devil raņ, enjeļ ro n̄an devil eo, n̄an jamin bar jutak im̧aan mejān Anij, im n̄an pād wōt ippān eo jemān riab otemjeļo̧k, ilo en̄taan, āinwōt e” (2 Nipai 9:8–9).
Mongolian[mn]
Мөн бидний сүнс түүнтэй адил болж, бид чөтгөр, чөтгөрийн элчүүд болж, Бурханыхаа дэргэдээс таслагдаж, мөн худал бүхний эцэгтэй хамт, өөртэй нь адилаар зовлонд үлдэх байсан” (2 Нифай 9:8–9).
Norwegian[nb]
Og våre ånder måtte ha blitt lik ham, og vi ville ha blitt djevler, en djevels engler, for å bli avskåret fra vår Guds nærhet og for å bo hos løgnens far, ulykkelige som han selv” (2 Nephi 9:8-9).
Dutch[nl]
En onze geest had hem gelijk moeten worden, en wij waren duivels geworden, engelen van een duivel, om te worden uitgesloten van de tegenwoordigheid van onze God, en om bij de vader der leugen te verblijven, in ellende, net zoals hijzelf’ (2 Nephi 9:8–9).
Polish[pl]
Nasze duchy musiałyby upodobnić się do niego, stalibyśmy się więc diabłami, aniołami diabła, oddzielonymi od naszego Boga, mającymi pozostać z ojcem kłamstw w żałości, jakiej on doświadcza” (2 Nefi 9:8–9).
Portuguese[pt]
E nosso espírito deveria tornar-se como ele e nós nos tornaríamos diabos, anjos de um diabo, a fim de sermos afastados da presença de nosso Deus e permanecermos com o pai das mentiras, em miséria, como ele mesmo” (2 Néfi 9:8–9).
Romanian[ro]
Şi spiritele noastre ar trebui să devină asemănătoare lui, şi noi să devenim diavoli, îngeri ai unui diavol, ca să fim despărţiţi de prezenţa Dumnezeului nostru şi să rămânem cu tatăl minciunilor, în nenorocire, ca şi el însuşi” (2 Nefi 9:8-9).
Russian[ru]
И наши духи должны были бы стать подобными ему, а мы стали бы дьяволами, ангелами при дьяволе, чтобы не быть допущенными в присутствие Бога нашего и оставаться с отцом лжи в несчастье, подобно ему самому» (2 Нефий 9:8–9).
Slovenian[sl]
In naša duša bi neizogibno postala kakor on in postali bi hudiči, angeli hudiču, ločeni od Božje navzočnosti, in ostali bi z očetom laži, v bedi, kjer je on sam.« (2 Ne 9:8–9)
Samoan[sm]
Ma po ua avea o tatou agaga e pei o ia, ma avea i tatou ma ni tiapolo, o agelu a le tiapolo, ua tapunia i fafo mai luma o lo tatou Atua, ma mau faatasi ma le tamā o pepelo, i le pagatia, e pei o ia lava” (2 Nifae 9:8–9).
Swedish[sv]
Och våra andar skulle ha blivit lika honom, och vi skulle ha blivit djävlar, en djävuls änglar, för att utestängas från vår Guds närhet och förbli hos lögnernas fader i elände liksom han själv” (2 Ne. 9:8–9).
Swahili[sw]
Na roho zetu lazima zingekuwa kama yeye, na tuwe maibilisi, malaika kwa ibilisi, kutengwa na uwepo wa Mungu wetu, na kuishi na baba wa uwongo, katika huzuni, kama yeye mwenyewe” 2 Nefi 9:8–9).
Thai[th]
และวิญญาณของเราต้องกลายเป็นเหมือนกับเขา, และเรากลายเป็นเหล่ามาร, เหล่าเทพของมาร, ซึ่งจะถูกกันไว้จากที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าของเรา, และจะคงอยู่กับบิดาแห่งความเท็จ, ในความเศร้าหมอง, เหมือนกับตัวเขา” (2 นีไฟ 9:8–9)
Tagalog[tl]
At ang ating mga espiritu ay tiyak na matutulad sa kanya, at tayo ay magiging mga diyablo, mga anghel ng diyablo, upang masarahan mula sa kinaroroonan ng ating Diyos, at manatiling kasama ng ama ng kasinungalingan, sa kalungkutan, katulad ng kanyang sarili” (2 Nephi 9:8–9).
Tongan[to]
Pea kuo pau ke tatau hotau laumālié mo ia, ʻo tau hoko ko e kau tēvolo, ko e kau ʻāngelo ki ha kau tēvolo, ʻe taʻofi ʻi tuʻa mei he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea nofo mo e tamai ʻa e loí, ʻi he mamahi, ʻo hangē pē ko iá” (2 Nīfai 9:8–9).
Tahitian[ty]
’E e riro tō tātou mau vārua mai iāna te huru, ’ei diabolo, ʼe ʼei melahi nā te diabolo, e tāpū-’ē-hia i te mata ʼo tō tātou Atua, ’e e pārahi i ’ō te metua ʼo te mau haʼavare, i roto i te ʼoto rahi mai tōna ra te huru » (2 Nephi 9:8-9).
Ukrainian[uk]
І наші духи певно стали такими, як він, і ми стаємо дияволами, ангелами дияволові, щоб бути ізольованими від присутності нашого Бога, і щоб залишитися з батьком брехні, у нещасті, як і він сам” (2 Нефій 9:8–9).
Vietnamese[vi]
Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và quỷ sứ, bị loại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi sự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy” (2 Nê Phi 9:8–9).
Chinese[zh]
我们的灵就必和他一样,成为恶魔——魔鬼的使者,与神隔离,与谎言之父为伍,像他一样悲惨」(尼腓二书9:8-9)。