Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اصدر الرأي ان شهود يهوه هم «دين معروف،» ولذلك يجب ان يظهر دين التلامذة في تقارير علاماتهم المدرسية.
Czech[cs]
Vyjádřil potom názor, že svědkové Jehovovi jsou „známé náboženství“, a proto by ve školních zprávách žáků mělo být toto náboženství uváděno.
Danish[da]
Han gav udtryk for den holdning at Jehovas Vidner er „et kendt trossamfund“, og at elevens religion burde skrives i hans vidnesbyrd.
German[de]
Er resümierte, daß Jehovas Zeugen eine „bekannte Religion“ seien und daher die Religion der Schüler auf ihren Zeugnissen vermerkt sein sollte.
Greek[el]
Κατόπιν αποφάνθηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι «γνωστή θρησκεία», επομένως η θρησκεία των μαθητών θα πρέπει να αναφέρεται στους σχολικούς ελέγχους τους.
English[en]
He then rendered the opinion that Jehovah’s Witnesses are a “known religion,” so the students’ religion should be shown on their school reports.
Spanish[es]
Expresó que en su opinión los testigos de Jehová eran una “religión conocida”, y que por lo mismo debería aparecer como religión en los documentos de los estudiantes.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi lausunnossaan, että Jehovan todistajat ovat ”tunnettu uskonto”, joten oppilaiden uskonnon tulee näkyä heidän todistuksessaan.
French[fr]
Il en a conclu que les Témoins de Jéhovah constituent une “religion connue” et qu’il importait donc de mentionner leur religion dans les dossiers scolaires.
Hungarian[hu]
Azután annak a véleményének adott hangot, hogy Jehova Tanúi „ismert vallás”, ezért a tanulók vallási hovatartozását fel kellene tüntetni az iskolai bizonyítványaikban.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengacu kepada pendapat bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah suatu ”agama yang diakui” sehingga agama murid-murid harus diperlihatkan dalam rapor sekolah mereka.
Italian[it]
Dopo di che sentenziò che i testimoni di Geova sono una “religione nota”, per cui si doveva indicare la religione degli studenti sulla loro pagella.
Japanese[ja]
次いで,エホバの証人は「よく知られた宗派」であるので,生徒の宗教は通知表に記されるべきであるとの公式表明を行ないました。
Korean[ko]
법무부 장관은 여호와의 증인이 “알려진 종교”이며 따라서 그 학생들의 종교가 학적부에 기록되어야 한다는 견해를 피력하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nilaza ilay fomba fihevitra fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia “fivavahana fantatra”, ka noho izany, ny fivavahan’ireo mpianatra dia tokony haseho eo amin’ny bulletin-ny any am-pianarana.
Norwegian[nb]
Han gav deretter uttrykk for at Jehovas vitner er en «kjent religion», og at elevenes religion derfor burde føres inn i karakterboken.
Dutch[nl]
Vervolgens gaf hij als zijn oordeel dat Jehovah’s Getuigen een „bekende religie” zijn, zodat de religie van de leerlingen op hun schoolrapport diende te worden vermeld.
Polish[pl]
W dokumencie tym wydał opinię, iż Świadkowie Jehowy są „znaną religią”, toteż na świadectwach szkolnych wyznanie to powinno być wpisywane.
Portuguese[pt]
Deu então o parecer de que as Testemunhas de Jeová são uma “religião conhecida”, de modo que a religião dos estudantes devia ser indicada no boletim escolar.
Slovak[sk]
Potom vyslovil názor, že Jehovovi svedkovia sú „známym náboženstvom“, a preto by na vysvedčení študentov malo byť toto náboženstvo uvádzané.
Swedish[sv]
Han framförde sedan uppfattningen att Jehovas vittnen är en ”känd religion”, så elevernas religion bör anges på elevrapporten.
Chinese[zh]
他在备忘录上根据塞浦路斯的宪法重新审核这件事,认为耶和华见证人是一个“已知的宗教”,因此应当列明在学生的成绩表上。
Zulu[zu]
Wabe esebeka umbono wokuthi oFakazi BakaJehova ‘bayinkolo eyaziwayo,’ ngakho inkolo yabafundi kufanele iboniswe emariphothini abo esikole.