Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
autor. - (PT) Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, jednou z nejtemnějších stránek teokratického íránského režimu je misogynství.
Danish[da]
forslagsstiller. - (PT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Et af de mørkeste aspekter af det teokratiske iranske regime er dets kvindehad.
German[de]
Verfasser. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin; meine Damen und Herren! Einer der finstersten Aspekte des theokratischen Regimes im Iran ist dessen Frauenfeindlichkeit.
Greek[el]
συντάκτης. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, μία από τις πιο σκοτεινές πτυχές του θεοκρατικού καθεστώτος του Ιράν είναι ο μισογυνισμός του.
English[en]
author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the darkest aspects of the theocratic Iranian regime is its misogyny.
Spanish[es]
autor. - (PT) Señor Presidente, Comisaria, señoras y señores, uno de los aspectos más oscuros del régimen teocrático iraní es su misoginia.
Estonian[et]
autor. - (PT) Hr juhataja, volinik, daamid ja härrad, teokraatliku Iraani režiimi üks tumedamaid külgi on selle misogüünia (naistevihkamine).
Finnish[fi]
laatija. - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, yksi Iranin teokraattisen hallinnon pimeimmistä puolista on naisviha.
French[fr]
auteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, un des aspects les plus sombres du régime théocratique de Théréran est sa misogynie.
Hungarian[hu]
szerző. - (PT) Tisztelt elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim! A teokratikus iráni rezsim egyik legsötétebb aspektusa a nőgyűlölet.
Italian[it]
autore. - (PT) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, uno degli aspetti più oscuri del regime teocratico iraniano è la sua misoginia.
Lithuanian[lt]
autorius. - (PT) Pone Pirmininke, Komisare, ponios ir ponai, vienas tamsiausių teokratiško Irano režimo aspektų yra neapykanta moterims.
Latvian[lv]
autors. - (PT) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Viens no teokrātiskās Irānas režīma tumšākajiem aspektiem ir tā naidīgums pret sievietēm.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een van de donkerste aspecten van het theocratische Iraanse regime is zijn vrouwenhaat.
Polish[pl]
autor. - (PT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jednym z najciemniejszych aspektów teokratycznego reżimu irańskiego jest jego mizoginia.
Portuguese[pt]
Autor. - Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, um dos aspectos mais negros do regime teocrático iraniano é exactamente o da sua misogenia.
Slovak[sk]
autor. - (PT) Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, jednou z najtemnejších stránok teokratického iránskeho režimu je mizogýnia.
Slovenian[sl]
avtor. - (PT) Gospod predsednik, gospa komisarka, gospe in gospodje, eden od temnejših vidikov teokratskega iranskega režima je njegovo sovraštvo do žensk.
Swedish[sv]
författare. - (PT) Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! En av de mörkaste sidorna hos Irans teokratiska regim är dess kvinnohat.