Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
odchylně od čl. # písm. a) druhé odrážky může účastník poskytnout nesouladnou nabídku jedním z těchto způsobů
German[de]
Abweichend von Artikel # Buchstabe a zweiter Gedankenstrich hat ein Teilnehmer folgende Möglichkeiten, ein nichtkonformes Angebot zu machen
English[en]
notwithstanding the second indent of Article #(a), a Participant may proceed with a non-conforming offer by one of the following means
Spanish[es]
Sin perjuicio del segundo guión de la letra a) del artículo #, todo participante puede aceptar una oferta no conforme mediante
Finnish[fi]
Järjestelyn # artiklan a kohdan toisesta luetelmakohdasta huolimatta poikkeava tarjous voidaan hyväksyä yhdellä seuraavista tavoista
French[fr]
Sans préjudice du deuxième tiret de l
Hungarian[hu]
a #. cikk a) pontjának második francia bekezdésével ellentétben a felek a megállapodásnak nem megfelelő ajánlatot is előterjeszthetnek az alábbi eszközök útján
Italian[it]
Fatto salvo quanto sopra alla lettera a), secondo trattino, i partecipanti possono effettuare un
Lithuanian[lt]
Nepaisant # straipsnio a dalies antros įtraukos, dalyvė gali tęsti neatitinkantį pasiūlymą vienu iš šių būdų
Latvian[lv]
neraugoties uz #. panta a) apakšpunktu, Dalībnieks var turpināt darbības saistībā ar neatbilstošu piedāvājumu, izmantojot kādu no šiem līdzekļiem
Maltese[mt]
ċ) minkejja t-tieni inċiż ta
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde achter het tweede streepje van artikel #, onder a), mag een deelnemer een niet-conform aanbod doen op een van de volgende voorwaarden
Polish[pl]
nie naruszając artykułu # litera a) tiret drugie, Uczestnik może kontynuować działania związane z ofertą niezgodną z Porozumieniem wykorzystując następujące środki
Portuguese[pt]
Apesar do disposto no segundo travessão da alínea do artigo #.o, um Participante pode dar continuidade a um compromisso não conforme através dos seguintes meios
Slovak[sk]
bez ohľadu na druhú odrážku článku #a) môže účastník pri nesúladnej ponuke postupovať jedným z nasledujúcich spôsobov
Slovenian[sl]
ne glede na drugo alineo člena #(a) lahko udeleženka še naprej ponuja neskladno ponudbo na enega od naslednjih načinov
Swedish[sv]
Trots artikel # a första strecksatsen får en part fullfölja ett anbud som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen genom att använda sig av en av följande möjligheter