Besonderhede van voorbeeld: -7469265598925975739

Afrikaans

• Is ek ’n doeltreffende bedienaar?—“Hoe om in die pionierbediening te slaag” (15 Mei 1989, bladsy 21)

Amharic

• ውጤታማ አገልጋይ ነኝ?—“በአቅኚነት አገልግሎት ስኬታማ መሆን የሚቻልበት መንገድ” (ግንቦት 15, 1989 ገጽ 21 [እንግሊዝኛ])

Arabic

• هل انا كارز فعّال بالبشارة؟ — «كيف تنجحون في خدمة الفتح» (١٥ ايار [مايو] ١٩٨٩، الصفحة ٢١)

Aymara

• ¿Diosan arunakapat sumti yatichañ yattxa? (“El camino al éxito en el ministerio de precursor”, 1989 mayo 15, jana 21.)

Azerbaijani

• Xidmətim nə dərəcədə səmərəlidir? («Mahir və şəraitə uyğunlaşan təbliğçi olun», br2, səhifə 27.)

Bemba

• Bushe nine kabila wa mbila nsuma uwafikapo?—“Ifya Kutunguluka mu Butumikishi bwa Bupainiya” (May 15, 1989, ibula 21)

Bulgarian

• Дали съм резултатен проповедник? — „Как да успея в пионерската служба“ (15 май 1989 г. [англ.], 21 страница)

Bangla

• আমি কি একজন কার্যকারী পরিচারক?—“অগ্রগামী পরিচর্যায় যেভাবে সফল হওয়া যায়” (মে ১৫, ১৯৮৯ [ইংরেজি], পৃষ্ঠা ২১)

Cebuano

• Ako ba usa ka epektibong ministro?—“Kon Unsaon sa Pagpalampos sa Payunir nga Ministeryo” (Mayo 15, 1989, panid 21)

Hakha Chin

• Hmual ngei tein phung a chim khomi ka si maw?—“Hmaikal rian ah zeitindah ka hlawh a tlin lai?” (May 15-BU, 1990, cahmai 26)

Czech

• Je moje služba účinná? — „Jak vykonávat úspěšně průkopnickou službu“ (číslo 19 z roku 1989, strana 29)

Danish

• Er jeg en god forkynder? — „Hvordan bliver jeg en god pioner?“ (15. maj 1989, side 21)

German

• Hat mein Dienst Qualität? — „Den Pionierdienst zu einem Erfolg machen — wie?“ (15. Mai 1989, Seite 21)

Ewe

• Gbeƒãɖela bibie menyea?—“Alesi Woakpɔ Dzidzedze le Mɔɖeɖedɔa Mee” (May 15, 1989, axa 21)

Efik

• Ndi mmenen̄ede ndiọn̄ọ ukwọrọikọ?—“Nte Ẹkụtde Unen ke Utom Usiakusụn̄” (May 15, 1989, page 21)

Greek

• Είμαι αποτελεσματικός διάκονος; —«Πώς να Επιτύχεις στη Διακονία Σκαπανέα» (15 Μαΐου 1989, σελίδα 21)

English

• Am I an effective minister? —“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (May 15, 1989, page 21)

Estonian

• Kas ma olen teenistuses tõhus? („Kuidas olla pioneerteenistuses edukas„, 15. mai 1989, lk 21; inglise keeles)

Persian

• آیا در خدمت موعظه به طریقی مؤثر عمل میکنم؟ — «با شور و اشتیاق بشارت دهیم» (۱ ژوئیهٔ ۲۰۰۰، صفحات ۲۰-۲۲)

Finnish

• Olenko tehokas sananpalvelija? (”Miten menestyä tienraivauspalveluksessa”, 15.5.1989 s. 21.)

Fijian

• E vuavuaivinaka beka noqu cakacaka vakaitalatala? —“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (May 15, 1989, tabana e 21)

French

• Suis- je efficace dans le ministère ? — “ Comment être un pionnier efficace ” (15 mai 1989, page 21)

Ga

• Ani mishiɛmɔ nitsumɔ lɛ mɔɔ shi?—“Bɔ ni Ooofee Oye Omanye yɛ Gbɛgbamɔ Nitsumɔ lɛ Mli” (May 15, 1989, baafa 21)

Gun

• Be n’bikan to lizọnyizọn lọ mẹ ya?—“Comment être un pionnier efficace?” (Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn Flansegbe 15 mai 1989, weda 21)

Hebrew

• האם אני יעיל בשירות? — ”כיצד להצליח בשירות החלוצי” (15 במאי 1989, עמוד 21 [אנג’]).

Hindi

• क्या मैं एक कुशल प्रचारक हूँ?—“पायनियर सेवा में कैसे सफल हों” (मई 15, 1989, पेज 21, अँग्रेज़ी)

Hiligaynon

• Epektibo bala ako nga ministro?—“Kon Paano Magmadinalag-on sa Payunir nga Ministeryo” (Mayo 15, 1989, pahina 21)

Hiri Motu

• Lau be haroro gaukara lau karaia namonamo, a? —“Painia Gaukara ai Oi Kwalimu Diba Dalana.” (May 15, 1989, rau 21)

Haitian

• Èske m efikas nan ministè a? —“Comment être un pionnier efficace” (15 me 1989, paj 21).

Hungarian

• Hatékonyan prédikálok? – „’Állandóan kövessetek engem!’” (2002. augusztus 15., 15. oldal)

Armenian

• Ես արդյունավե՞տ քարոզիչ եմ («Ինչպե՞ս լինել արդյունավետ ռահվիրա», 1989 թ., 15 մայիսի, էջ 21, անգլ.)։

Indonesian

• Apakah saya rohaniwan yang efektif? —”Cara untuk Dapat Berhasil dalam Pelayanan Perintis” (15 Mei 1989, halaman 21)

Igbo

• M̀ ma ezi ozi ọma nke ọma?—“Ụzọ E Si Enwe Ihe Ịga nke Ọma n’Ozi Ọsụ Ụzọ” (May 15, 1989, peeji nke 21)

Iloko

• Epektiboak kadi a ministro? —“No Kasano ti Agballigi iti Kinapayunir” (Mayo 15, 1989, panid 21)

Icelandic

• Er ég skilvirkur boðberi? — „How to Succeed in the Pioneer Ministry“ (15. maí 1989, bls. 21)

Isoko

• Kọ mẹ yọ uvi ọgbodibo?—“Epanọ Whọ Rẹ Sai ro Ru Iruo Ọkobaro” (May 15, 1989, ẹwẹ-obe avọ 21)

Italian

• Sono efficace nel ministero? — “Come avere successo nel ministero di pioniere” (15 maggio 1989, pagina 21)

Japanese

● 効果的な奉仕者だろうか。 ―「開拓奉仕を成功させる方法」(1989年5月15日号,21ページ)

Georgian

(„რა არის საჭირო, წარმატებული პიონერი რომ იყო? 1989 წლის 15 მაისი, გვერდი 21 [ინგლ.]).

Kazakh

• Қалай уағыздап жүрмін? — “Құдайдың жол тапқыш әрі бейімделгіш қызметшісі болайық”, w05 1.12. 28-б.

Kannada

• ನಾನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶುಶ್ರೂಷಕನೊ?—“ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಫಲಗೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?” (ಮೇ 15, 1989, ಪುಟ 21 [ಇಂಗ್ಲಿಷ್])

Korean

• 나는 효과적으로 봉사하는 사람인가?—“파이오니아 봉사에서 성공하는 비결” (1989년 5월 15일 호 21면)

Kaonde

•Nanchi nemusapwishi wingila bulongo nyi? —“Byo Mwafwainwa Kuba pa Kuba’mba Mwingile Bupainiya” (May 15, 1989, peja 21)

San Salvador Kongo

• Nga isalanga e salu kia umbangi una ufwene? —“Como ser bem-sucedido no ministério de pioneiro” (15 kia Mayu 1989, lukaya lwa 21)

Ganda

• Mmanyi bulungi okubuulira? —“Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwo nga Payoniya” (Maayi 15, 1989, olupapula 21)

Lingala

• Nazali mosakoli ya malamu?—“Ndenge ya kolonga na mosala ya mobongisi-nzela” (15 Mai 1989, lokasa 21, na Lifalanse)

Lozi

• Kana ni sikombwa ya buanyu?—“Mwa ku Kondiseza Musebezi wa Bupaina” (km 12/06, likepe 3)

Lithuanian

• Ar našiai liudiju gerąją naujieną? („Kaip sėkmingai tarnauti pionieriumi“, 1989 m. gegužės 15 d., p. 21, anglų k.)

Luba-Lulua

• Ntu mpatula bipeta bimpe mu buambi anyi?—“Mua kuikala mpanda-njila mukole” (15 Lumungulu 1989 dibeji 21, Mfalansa)

Luvale

•Kutala ngwapwa ngumuka-kwambulula wakulindunuka tahi? —“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (May 15, 1989, lifwo 21, muChingeleshi)

Latvian

• Vai es esmu prasmīgs sludinātājs? (”Kā gūt sekmes pioniera kalpošanā”, 1989. gada 15. maijs, 21. lpp., angļu val.)

Malagasy

• Mpitory mahay ve aho?—“Moa ve Ianao Mpisava Lalana Mahay Mandanjalanja?” (15 Mey 1996, pejy 29)

Marshallese

• Ij ke juõn dri kwalok ekabel? —“Wãwen eo ñõn Lo Tõbrõk ilo Jerbal in Pioneer” (w89-E 5/15, peij 21)

Macedonian

• Дали проповедам делотворно? („Како да успееш во пионерската служба“, 15 мај 1989, страница 21 [англ.])

Malayalam

• ഫലപ്രദനായ ഒരു ശുശ്രൂഷകനാണോ ഞാൻ?—“പയനിയർ ശുശ്രൂഷയിൽ വിജയിക്കാനാകുന്ന വിധം” [1989 മേയ് 15, പേജ് 21, (ഇംഗ്ലീഷ്)]

Marathi

• मी सेवा कार्यात परिणामकारक आहे का?—“मी तुम्हाला कित्ता घालून दिला आहे” (टेहळणी बुरूज ऑगस्ट १५, २००२, पृष्ठ १०)

Maltese

• Effettiv jien fil- ministeru tiegħi?—“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (15 taʼ Mejju, 1989, paġna 21, edizzjoni bl- Ingliż.)

Burmese

• ငါက ထိရောက်တဲ့ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးလား။—“ရှေ့ဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ မည်သို့အောင်မြင်နိုင်” (မေ ၁၅၊ ၁၉၉၀၊ စာမျက်နှာ ၂၆)

Norwegian

• Er jeg en effektiv forkynner? – «Hvordan du kan gjøre fremskritt som pioner» (15. mai 1989, side 21)

Niuean

• Ko e fekafekau lauia mitaki nakai au?—“Puhala ke Kautū he Fekafekauaga Paionia” (Me 15, 1989, lau 21)

Dutch

• Ben ik een doeltreffende prediker? — „Hoe een succes te maken van de pioniersdienst” (15 mei 1989, blz. 21)

Northern Sotho

• Na ke modiredi yo a atlegago? —“Tsela ya go Atlega Bodireding bja Bobulamadibogo” (May 15, 1989, letlakala 21)

Nyanja

• Kodi ndimalalikira mogwira mtima? —“Mmene Mungapambanire mu Utumiki wa Upainiya” (May 15, 1989, tsamba 21)

Oromo

• Ani tajaajilaa bu’a qabeessadhaa?—“Qajeelchaa Ta’uudhaan Bu’a Qabeessa Ta’uun Kan Danda’amu Akkamitti?” (Caamsaa 15, 1989, ful. 21) (Ingiliffa)

Ossetic

• Хорз хъусынгӕнӕг дӕн? – «Ӕнтыстджын пионер цӕй фӕрцы уыдзынӕ» (15 май 1989 аз, 21 фарс, англ.).

Panjabi

• ਕੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਾਂ?—“ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ” (1 ਜੁਲਾਈ 2000, ਸਫ਼ਾ 11)

Pangasinan

• Kasin epektibo ak ed panagpulong? —“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (Mayo 15, 1989, pahina 21)

Pijin

• Waswe, mi savve teach gud taem mi duim ministry? —“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (May 15, 1989, page 21)

Polish

• Czy jestem umiejętnym kaznodzieją? („Jak pełnić służbę pionierską skutecznie”, wydanie z 15 maja 1989 roku, strona 21)

Portuguese

• Sou um ministro eficaz? — “Como ser bem-sucedido no ministério de pioneiro” (15 de maio de 1989, página 21)

Rundi

• Noba ndi umusuku abishoboye? —“Uburyo bwo kuvyifatamwo neza mu murimo w’ubutsimvyi” (w89-F, 15/5 rup. 21)

Romanian

• Sunt eficient în lucrarea de predicare? („Ce poţi face pentru a fi pionier“, 15 mai 1989, pagina 21, engl.)

Russian

• Эффективен ли я в служении? — «Служим Богу, развивая находчивость и гибкость» (1 декабря 2005 года, страница 27).

Kinyarwanda

• Ese ngira icyo ngeraho mu murimo wo kubwiriza? —“Uko waba umupayiniya ugira icyo ageraho” (15 Gicurasi 1989 ku ipaji ya 21, mu Gifaransa)

Sinhala

• මට හොඳ ඉගැන්වීමේ හැකියාවන් තිබෙනවාද?—“දේවසේවකයන් හැටියට අපේ හැකියාවන් ප්රගුණ කරගනිමු” (1989 මැයි 15, 21වන පිටුව [සිංහලෙන් නැත]; 2005 දෙසැම්බර් 1, පිටු 27-31)

Slovak

• Som efektívnym zvestovateľom? — „Ako úspešne vykonávať priekopnícku službu“ (č. 19, 1989, strana 29)

Slovenian

(»Razvijajmo lastnosti in veščine, potrebne za pridobivanje učencev«, 15. november 2007, stran 21; »How to Succeed in the Pioneer Ministry«, 15. maj 1989, stran 21, v angleščini)

Samoan

• Po o aʻu o se tagata talaʻi e taulau?—“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (Me 15, 1989, itulau e 21)

Shona

• Ndiri mushumiri anobudirira here?—“Nzira Yokubudirira Nayo Muushumiri Hwoupiyona” (May 15, 1989, peji 21)

Albanian

• A jam një shërbëtor i efektshëm?—«Si të kesh sukses në shërbimin si pionier» (15 maj 1989, faqja 21, anglisht)

Serbian

• Da li sam delotvoran u službi? („Kako uspeti u pionirskoj službi“, 15. maj 1989. /engl./, strana 21)

Southern Sotho

• Na ke ’moleli ea atlehang? —“Mokhoa oa ho Atleha Tšebeletsong ea Bopula-maliboho” (May 15, 1989, leqepheng 21)

Swedish

• Är jag en skicklig förkunnare? (”Hur man får framgång i pionjärtjänsten”, 15 maj 1989, sidan 21)

Swahili

• Je, mimi ni mhudumu mwenye matokeo?—“Jinsi ya Kufaulu Katika Huduma ya Painia” (Mei 15, 1989 [15/5/1989], ukurasa wa 21)

Congo Swahili

• Je, mimi ni mhudumu mwenye matokeo?—“Jinsi ya Kufaulu Katika Huduma ya Painia” (Mei 15, 1989 [15/5/1989], ukurasa wa 21)

Tamil

• நான் திறம்பட ஊழியம் செய்கிறேனா?—“பயனியர் ஊழியத்தில் வெற்றி பெறுவது எப்படி?” (ஆங்கில காவற்கோபுரம், மே 15, 1989, பக்கம் 21)

Thai

• ฉัน เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี ประสิทธิภาพ ไหม?—“วิธี ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์” (ฉบับ 15 พฤษภาคม 1989 หน้า 28)

Tigrinya

• ውጽኢታዊ ኣገልጋሊ ድየ፧—“ኣብ ኣገልግሎት ፈላምነት እትዕወተሉ መገዲ” [15 ግንቦት 1989 (እንግሊዝኛ) ገጽ 21]

Tagalog

• Ako ba’y mabisang ministro? —“Kung Paano Magtatagumpay sa Ministeryo ng Pagpapayunir” (Mayo 15, 1989, pahina 21)

Tetela

• Onde lekɔ opandjudi wa manamana? —“Woho wa monga ombatshi mboka wa manamana” (Ngɔndɔ ka tanu 15, 1989, lɛkɛ 21, lo Falase)

Tswana

• A ke mmoledi yo o atlegileng mo bodireding?—“Ka Moo O Ka Atlegang ka Teng mo Bodiheding jwa Bobulatsela” (May 15, 1989, tsebe 21)

Tongan

• Ko ha faifekau ola lelei au?—“Founga ke Lavame‘a Ai ‘i he Ngāue Fakamalanga ‘a e Taaimu‘a” (Nōvema 1, 1989, peesi 21)

Tonga (Zambia)

• Sena ndili mukambausi musungu?—“Zimene Mungachite Kuti Utumiki Wanu Waupainiya Uyende Bwino” (May 15, 1989, peeji 21)

Tok Pisin

• Mi save mekim gut wok bilong autim tok? —“Rot Bilong Mekim Gut Wok Painia” (Novemba 1, 1989, pes 14)

Turkish

• Hizmette etkili miyim? (“Koşullara Uyum Sağlayan ve Esnek Vaizler Olun”, 1 Aralık 2005, sayfa 27)

Tsonga

• Xana ndzi muhuweleri la nga ni vuswikoti?—“Ndlela Yo Humelela eVutirhelini Bya Vuphayona” (May 15, 1989, tluka 21)

Tatar

• Минем хезмәтем уңышлымы? — «Пионер хезмәтендә ничек уңышлы булырга?» (1989 ел, 15 май, 21 нче бит, инглиз).

Tumbuka

• Kasi nili na luso pakupharazga?—“Mmene Mungapambanire mu Utumiki wa Upayiniya” (Meyi 15, 1989, peji 21)

Twi

• So meyɛ ɔsɛmpakafo a otu mpɔn?—“Sɛnea Wubetumi Adi Yiye wɔ Akwampae Adwuma no Mu” (May 15, 1989, kratafa 21)

Ukrainian

• Чи я вмілий служитель? («Як досягти успіху в піонерському служінні», 15 травня 1989 року, сторінка 21, англ.).

Umbundu

• Anga hẽ, ndi kuete ombili yoku linga upange woku kunda? —“Ndomo o Kuata Esanju Kupange Wakundi Votembo Yosi” (15 ya Kupemba wo 1989, kemẽla 21, kelimi Lioputu)

Venda

• Naa ndi muḓinḓa a bvelelaho?—“Nḓila Ine Na Nga Bvelela Ngayo Kha Vhuḓinḓa Ha Vhuvulanḓila” (1 February, 1990, siaṱari 19)

Waray (Philippines)

• Epektibo ba ako ha ministeryo?—“How to Succeed in the Pioneer Ministry” (Mayo 15, 1989, pahina 21)

Xhosa

• Ngaba ndingumlungiseleli ophumelelayo?—“Indlela Yokuphumelela Kubulungiseleli Bobuvulindlela” (Meyi 15, 1989, iphepha 21)

Yoruba

• Ṣé mo lè wàásù lọ́nà tó mọ́yán lórí?—“Bí A Ṣe Lè Ṣàṣeyọrsírere Ninu Iṣẹ́-Òjíṣẹ́ Aṣaaju-Ọna” (May 15, 1989, ojú ìwé 21)

Isthmus Zapotec

• Ñee nannaʼ gucheecheʼ diidxaʼ jneza la? («Jesucristu nga misioneru ni jma risaca», 15 stiʼ febrero 2008, yaza 12.)

Chinese

• 我善于传道施教吗?——《怎样在先驱服事职务上获致成功》(1989年9月15日刊28页)

Zulu

• Ingabe ngiyisikhonzi esiphumelelayo?—“Indlela Yokuphumelela Enkonzweni Yobuphayona” (May 15, 1989, ikhasi 21)