Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست فتاة نصف مسلمة مثيرة تبيع 37 مليون اسطوانة و لكني بخير
Bulgarian[bg]
Е, не съм половин мюсюлманка, продала 37 милиона копия, но се държа.
Czech[cs]
No, nejsem sexy napůl muslimka, co prodala 37 miliónů desek, ale mám se fajn.
Danish[da]
Jeg er ikke en lækker, halvt muslimsk, storsælgende sanger, men det slæber af.
German[de]
Ich bin zwar keine scharfe Halbmuslimin mit 37 Millionen verkauften Platten, aber ich schlag mich durch.
Greek[el]
Δεv είμαι σέξι, μισo-Moυσoυλμάvα πoυ πoύλησε 37 εκατoμμύρια δίσκoυς, αλλά τα καταφέρvω.
English[en]
Well, I'm not a hot, half-Muslim chick who sold 37 million records, but I'm hanging in there.
Spanish[es]
Sabes, no soy mitad musulmana que vende 37 millones de discos, pero sigo adeante.
Estonian[et]
Ma pole pool-moslemist kuum tibi, kes müüs 37 miljonit plaati, aga läheb.
Persian[fa]
اوه مي دوني ، من يه دختر نيمه مسلمون جذّاب نيستم که 37 ميليون آلبوم فروخته باشم... امّا همين اطراف مي پلکم.
Finnish[fi]
Vaikka en ole 37 miljoonaa levyä myynyt muslimi narttu, niin siinähän se.
French[fr]
Je ne suis pas une belle fille à moitié musulmane qui a vendu 37 millions d'albums, mais je tiens le coup.
Hebrew[he]
אני לא בחורה חצי מוסלמית שמכרה 37 מיליון דיסקים, אבל אני מחזיק מעמד.
Croatian[hr]
Nisam seksi polumuslimanka s hrpom prodanih ploča, ali držim se.
Hungarian[hu]
Hát, nem vagyok dögös, fél-muszlim csaj, aki 37 millió lemezt adott el, de azért megvagyok.
Icelandic[is]
Ég er ekki flott hálf-múslímsk gella... sem seldi 37 milljķn plötur en ég ūrauka.
Italian[it]
Oh, sai, non sono una sexy pollastra meta'musulmana che ha venduto 37 milioni di dischi, ma tengo duro.
Lithuanian[lt]
Na, nors nesu pusiau musulmonė gražuolė, pardavusi 37 milijonus įrašų, bet nieko, laikausi.
Latvian[lv]
Neesmu pusmusulmaniete, kas pārdevusi 37000000 disku, bet kuļos.
Malay[ms]
Oh, aku bukan gadis seksi separuh muslim yang menjual 37 juta album, tapi aku boleh ke sini
Norwegian[nb]
Jeg er ingen sexy halv-muslim med millioner platesalg, men det går
Dutch[nl]
Nou, ik ben geen knappe, halve Moslim meid die 37 miljoen platen verkocht, maar het gaat wel.
Polish[pl]
Nie jestem seksowną pół-Muzułmanką z milionami sprzedanych płyt, ale się trzymam.
Portuguese[pt]
Sabe, não sou a meio muçulmana e americana, que vendeu 37 milhões de cópias, mas estou me virando.
Romanian[ro]
Ştii, nu sunt o cântăreaţă pe jumătate musulmană care a vândut 37 milioane de discuri, dar mă descurc. Nu.
Russian[ru]
Хоть я и не сексапильная красотка с мусульманской кровью, продавшая 37 миллионов дисков, но все хорошо.
Slovenian[sl]
Veš, nisem seksi polmuslimanka, ki je prodala 37 milijonov plošč pa mi kar gre.
Albanian[sq]
Oh ti e di, unë nuk jam një gjysmë myslimane e cila shiti 38 milion kopje
Serbian[sr]
Знаш, нисам згодна риба полумуслиманка, која је продала 37 милиона плоча, али се држим.
Swedish[sv]
Jag är inte den heta halvmuslimska bruden som sålde 37 miljoner plattor.
Turkish[tr]
Albümü 37 milyon satan seksi ve yarı Müslüman bir hatun olmasam da... ... yuvarlanıp gidiyorum işte.