Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks sal Satan gelukkiger maak as om te sien dat mense deur wraak en haat verdeel word nie (1 Johannes 3:7, 8).
Amharic[am]
ሰዎች በበቀልና በጥላቻ ሲናቆሩ ከማየት የበለጠ ሰይጣንን የሚያስደስተው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ما من شيء احبّ الى قلب الشيطان من ان يرى الانتقام والاحقاد تمزق الناس.
Bemba[bem]
Satana alafwaya sana ukupatukanya abantu ukubomfya impatila ne cilandushi.
Bulgarian[bg]
Това, което Сатана желае най–силно, е хората да са разделяни от отмъщение и омраза.
Bangla[bn]
শয়তান দেখতে চায় যে, প্রতিশোধ ও ঘৃণার কারণে লোকেরা যেন বিভক্ত হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda gayod ni Satanas ang pagpanimalos ug pagdumot aron magkagubot ang mga tawo.
Czech[cs]
Satana nejvíc těší, když jsou lidé znesvářeni v důsledku nenávisti a pomstychtivosti.
Danish[da]
Der er ikke noget Satan hellere vil end at se mennesker blive splittet på grund af hævn og had.
German[de]
Satan reibt sich die Hände, wenn Menschen durch Rache- und Hassgefühle entzweit werden (1.
Ewe[ee]
Naneke madzɔ dzi na Satana wu be wòakpɔe be amewo dome ma le hlɔ̃biabia kple fuléle ta o.
Efik[efi]
Eyenen̄ede enem Satan ndikụt mme owo ẹdian̄arede nsan̄a ke ntak edisio usiene ye usua.
Greek[el]
Τίποτα δεν χαροποιεί περισσότερο τον Σατανά από το να βλέπει τους ανθρώπους να αλληλοσπαράσσονται από εκδίκηση και μίσος.
English[en]
Satan would like nothing better than to see people torn apart by vengeance and hate.
Persian[fa]
شیطان مشتاق است که ببیند انتقام و نفرت بین انسانها جدایی انداخته است.
Finnish[fi]
Saatanalle ei olisi mikään mieluisampaa kuin nähdä koston ja vihan jakavan ihmisiä (1.
Fijian[fj]
Na ka sara ga e vinakata o Setani meda talawasewase ena noda veicati kei na noda veisausaumitaka na ca.
French[fr]
Rien ne réjouirait plus Satan que de voir les humains déchirés par la vengeance et la haine (1 Jean 3:7, 8).
Ga[gaa]
Satan nyaa he waa akɛ eeena akɛ hetsɛ̃ kɛ oweletɔɔ eha mɛi amli egbala.
Gun[guw]
Satani ma to nude dín hugan dọ gbigbọ ahọsuyíyí po wangbẹna po tọn ni klan gbẹtọvi lẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana son ya ga mutane suna ramako da ƙiyayya.
Hindi[hi]
यही तो शैतान चाहता है कि लोग नफरत और बदले की आग में भस्म हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gusto gid ni Satanas nga magginamo ang mga tawo paagi sa pagdumot kag pagtimalos.
Hungarian[hu]
Sátán semmit sem szeretne jobban annál, mint hogy a bosszú és a gyűlölet megossza az embereket (1János 3:7, 8).
Indonesian[id]
Tak ada yang lebih disenangi Setan selain melihat orang-orang terpecah oleh pembalasan dendam dan kebencian.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ga-atọ Setan ụtọ karịa ịhụ ka ndị mmadụ na-ekewasị n’ihi ịkpọasị na mmadụ imegwara ihe e mere ya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a masinasina dagiti tattao gapu iti panagibales ken gura.
Isoko[iso]
Oware nọ Setan ọ gwọlọ kpobi họ, re egrẹ gbe orukele o hẹriẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Satana gode nel vedere le persone divise da sentimenti di vendetta e odio.
Japanese[ja]
復しゅう心と憎しみによって分裂するなら,サタンの思うつぼです。(
Kazakh[kk]
Шайтан адамдардың бір-бірін жек көріп, кекшіл болғанын көргенде қатты қуанады (Жоханның 1-хаты 3:7, 8).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಜನರು ಸೇಡು, ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ವಿಭಜಿತರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ಸೈತಾನನ ಕಡುಬಯಕೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Satana utemwa bingi umvwe bantu kebeshinkanye ne kwishikwa bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ozolanga vo wantu bayivana mun’evangu dia landa e kunda ye lumengo.
Ganda[lg]
Sitaani ayagala nnyo okwawulayawula mu bantu ng’akozesa obukyayi n’okuwoolera eggwanga.
Lingala[ln]
Satana alingaka komona bato bakabwani mpo bázongisani mabe na mabe mpe bayinani.
Lozi[loz]
Satani u bata feela kuli batu ba kauhanyiwe ki silomboti ni sitoyo.
Lithuanian[lt]
Šėtonas labai norėtų matyti žmones susiskaldžiusius, draskomus keršto bei neapykantos (1 Jono 3:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dikole dia Satana ndia kumona bantu batapuluka bua didisombuela ne bua lukuna.
Luvale[lue]
Satana asaka vatu valijinde nakulilinga sambanjinga.
Malagasy[mg]
Tena faly i Satana rehefa miady ny olona, ka mifamaly faty sy mifankahala.
Marshallese[mh]
Setan ekõnan lo an armij ro jibil im jab burukuk kin air irenwõne im kijirãte dron.
Malayalam[ml]
പകയും വിദ്വേഷവും ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതു കാണാനാണ് സാത്താന് ഇഷ്ടം.
Marathi[mr]
सैतान याचीच वाट पाहतोय. सूड व द्वेष भावनेने लोकांनी विभाजित झालेले त्याला पाहायचे आहे.
Maltese[mt]
Satana jieħu gost jara lin- nies mifrudin minħabba l- vendetta u l- mibegħda.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe Satan heller vil, enn å se at det blir splid blant mennesker på grunn av hat og hevn.
Dutch[nl]
Satan zou niets liever zien dan dat mensen door wraak- en haatgevoelens verscheurd worden (1 Johannes 3:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ga go seo Sathane a se nyakago ge e se feela go bona batho ba se na botee ka baka la tefetšo le lehloyo.
Nyanja[ny]
Satana amafuna kuti anthu azibwezerana zoipa n’cholinga choti azidana.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਵਧੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਵੇ।
Pijin[pis]
Satan iusim wei for laek pei bak and heitim narawan for separatem pipol.
Polish[pl]
Widok ludzi skłóconych, pałających żądzą zemsty i nienawiścią cieszy Szatana (1 Jana 3:7, 8).
Portuguese[pt]
Tudo o que Satanás quer é ver as pessoas divididas pela vingança e ódio.
Rundi[rn]
Nta kindi Shetani ashaka atari ukubona abantu batandukanijwe n’ukwihorahorana n’urwanko.
Russian[ru]
Сатана так и хочет, чтобы месть и ненависть разобщили людей (1 Иоанна 3:7, 8).
Sinhala[si]
පළිගැනීම සහ වෛරය වැනි දේවල් නිසා මිනිසුන් එකිනෙකා අතර භේද ඇති වෙනවා දැකීමෙන් දෙවිගේ සතුරා වන යක්ෂයා අපමණ සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Nič nemôže urobiť Satanovi väčšiu radosť, než keď vidí ľudí rozdelených nenávisťou a túžbou po pomste.
Samoan[sm]
E fiafia tele Satani pe a feʻainaʻi tagata ma femisaʻi.
Shona[sn]
Satani anofara chaizvo kana akaona vanhu vasingabatani pamusana poruvengo uye kutsivana.
Albanian[sq]
Satanai nuk do të donte asgjë më tepër sesa t’i shihte njerëzit të përçarë nga hakmarrja ose urrejtja.
Serbian[sr]
Satana sigurno likuje kada vidi kako su ljudi razjedinjeni zbog osvete i mržnje (1.
Southern Sotho[st]
Ha ho na ntho eo Satane a ka e thabelang ho feta ho bona batho ba arohana ka lebaka la lehloeo le boiphetetso.
Swedish[sv]
Satan vill inget hellre än att se människor bli bittra fiender på grund av hämnd och hat.
Swahili[sw]
Shetani angependa sana kuwaona watu wakitengana kwa sababu ya chuki na kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Shetani angependa sana kuwaona watu wakitengana kwa sababu ya chuki na kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
மக்கள் கொஞ்சமும் ஒற்றுமை இல்லாமல் ஒருவரையொருவர் பகைத்துக்கொண்டும் பழிவாங்கிக்கொண்டும் இருக்க வேண்டுமென்றே சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
ప్రజలు ఐకమత్యంగా ఉండకుండా ఒకరిపై ఒకరు ప్రతీకారంతో, ద్వేషంతో రగిలిపోతుండాలని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ทํา ให้ ซาตาน ชอบ ใจ มาก ไป กว่า การ ได้ เห็น ผู้ คน แตก แยก เนื่อง จาก การ แก้แค้น และ เกลียด ชัง กัน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ ሰባት ንሓድሕዶም ብሕነ ምፍዳይን ብጽልእን ከም ዚፈላለዩ ኻብ ምግባር ንላዕሊ ዜሐጕሶ ነገር የልቦን።
Tiv[tiv]
Kwagh u una doo Satan er u nengen ér ior gba iyongo a mbagenev shi ve kôr ayol a ve ihyom yô ngu ga.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ni Satanas na makita ang mga tao na nababahagi dahil sa paghihiganti at pagkakapootan.
Tetela[tll]
Satana kombolaka mɛtɛ dia mɛna anto wambatɔna l’ɔtɛ wa lohetsho la awui wa shɔmbɔya.
Tswana[tn]
Satane o rata go bona batho ba kgaogantswe ke go ipusolosetsa le letlhoo.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik tru long lukim ol lain man i stap birua birua na narapela i bekim rong long narapela, na ol i no stap wanbel.
Turkish[tr]
Şeytan insanların kin ve nefret yüzünden birbirine düşman olduğunu görmekten zevk duyar (1.
Tsonga[ts]
Sathana u tsakela ku vona vanhu va avanile hikwalaho ka ku rihisela ni rivengo.
Tumbuka[tum]
Satana wakukhumba kuti ŵanthu ŵawezgeranenge na kutinkhana mwakuti ŵagaŵikane.
Twi[tw]
Nea Satan pɛ ara ne sɛ nnipa bedi wɔn ho were na wɔatentan wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Satani ia amahamaha te taata no te tahooraa e te riri.
Umbundu[umb]
Nda omanu va tepa ukamba wavo omo lioku lifetuluinya kuenda onya, Satana o sanjuka calua.
Venda[ve]
Sathane a nga takala vhukuma musi a tshi vhona vhathu vha sa anḓani nga ṅwambo wa u lifhedzana na vengo.
Vietnamese[vi]
Sa-tan không muốn gì hơn là người ta chia rẽ nhau vì thù hằn và ganh ghét (1 Giăng 3:7, 8).
Xhosa[xh]
Ayikho enye into efunwa nguSathana ngaphezu kokubona abantu beziintlaba-zahlukane ngenxa yempindezelo nentiyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sátánì ń fẹ́ ni pé kí ìkórìíra àti gbígba ẹ̀san mú káwọn èèyàn kẹ̀yìn síra wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma rusiecheʼ Binidxabaʼ nga guʼyaʼ cadi nuu binni tobi si purtiʼ nanaláʼdxisaacaʼ ne nisi cá íquecaʼ guquíxecaʼ ni guni binni laacaʼ (1 Juan 3:7, 8).
Chinese[zh]
撒但最喜欢看见人和人彼此仇恨,互相报复,纷争不绝。(
Zulu[zu]
USathane ufuna ukubona abantu behlukaniswa ukuziphindiselela nenzondo.